カンブリア方言

カンブリア方言
ネイティブ	イングランド
地域	カンブリア
民族	英語
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 アングリック アングリアン ノーサンブリア古英語 北英語 カンブリア方言
初期の形態	古英語 中英語 初期近代英語
言語コード
639-3 規格	–
国際電気通信連合	en-u-sd-gbcma
イングランド内のカンブリア
座標: 54°30′N 3°15′W / 54.500°N 3.250°W / 54.500; -3.250
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

カンブリア方言またはカンバーランド方言は、イングランド北部の衰退しつつある方言で、カンバーランド、ウェストモーランド、ランカシャー 北部の砂漠地帯で話されている。カンブリアの一部では、より北東イングランド風の発音がする。明らかに北イングランドのアクセントで話されているが、カンブリア方言はスコットランド語と多くの語彙を共有している。ウィリアム・ロリンズ著の『カンブリア方言、伝統、民話辞典』や、より現代的で気楽な『カンブリア語辞典と慣用句集』が存在する。^[1]

ハンバー＝ルーン線以北の他の英語方言や、近縁のスコットランド語と同様に、カンブリア語は北部中期英語、さらにはノーサンブリア古英語の系統です。古英語はノーサンブリアからカンブリアに伝わり、当初は現地のカンブリア語と並んで話されていました。

現在のカンブリア州は、1974年にカンバーランド、ウェストモーランド、ランカシャー北部、ヨークシャーの一部から作られたばかりであるが、古くからある区分である。ローマ人が到着する前、この地域はカルヴェティ族の故郷であり、後により大きなブリガンテス族に同化された。これらの人々はブリソン語を話していたと思われるが、それが古ウェールズ語に発展したが、カンブリアがレゲド王国の中心であった西暦5世紀頃、ランカシャー、ヨークシャーからストラスクライドまでの北イングランドと南スコットランドで話されていた言語は、カンブリック語として知られるブリソン語の方言に発展した（しかし、言語的証拠が乏しいため、カンブリック語が古ウェールズ語と異なることは証明されているというよりは推測に過ぎない）。ブリソン語とカンブリア語の名残は、地名に最も多く見られ、カーライルのcaer 「砦」 、ペンリスのpen「丘」、グレンリディングのglinn「谷」やredïn「シダ、シダ」、ハイ・クラグのcraig「岩山、岩」などの要素がある。

カンブリア方言で最もよく知られているケルト語の要素は、羊を数える数字です。これは、この地域の羊飼いによってさまざまな形で現在も使用されており、編み物にも使用されているようです。たとえば、「Yan」(「1」を意味する) という単語は、カンブリア全域で普及しており、特に「受容発音」を話さない人や子供たちによって、今でもよく使われています。たとえば、「That yan owr there」や「Can I have yan of those?」などです。

北部の従属国の支配はケルト人の影響によるものと考えられる。

西暦 8 世紀以前にカンブリアはイングランドのノーサンブリアに併合され、部分的に古英語が話されるようになりましたが、証拠から、カンブリア語は 11 世紀まで何らかの形で中央部に残っていたことが示唆されています。

現代方言にはるかに強い影響を与えたのは古ノルド語で、これはおそらくアイルランドとマン島を経由して10世紀にカンブリアの海岸に到着したノルウェー人および/またはノルウェー系ゲール人の移住者によって話されていました。沿岸部またはその近くのカンブリアの地名の多くはノルウェー語に由来しており、UlverstonはUlfrs tun （「ウルフの農場」）に由来し、KendalはKent dalr（「ケント川の谷」）に由来し、 Elterwaterはeltr vatn （「白鳥の湖」）に由来しています。伝統的な方言の単語の多くもノルウェー語の影響の名残であり、beck（bekkr、「小川」）、laik（leik、「遊ぶ」）、lowp（hlaupa、「跳ぶ」）、glisky（gliskr、「きらめく」）などがあります。

カンブリア人がノーサンブリア英語を話すようになってからは、方言にそれ以上の影響はほとんどなかった。中世には、カンブリアの大部分はイングランドとスコットランドの間で頻繁に支配権が交代したが、これは使用される言語にはほとんど影響を及ぼさなかった。19世紀には、コーンウォールとウェールズの鉱夫たちが、新しい鉄鉱石、銅、ワッド鉱山での仕事に就くためにカンブリアに移住し始めたが、彼らはいくつかの地元のアクセント（特にバロー・イン・ファーネス）に影響を与えたようだが、語彙にはあまり貢献しなかったようだ。

この方言の最も古い記録は、1790年にアグネス・ウィーラーが出版した本の中にありました。ウェストモーランド方言は、3つのよく知られた対話集で、地方の慣用句を説明しようと試みられています。この本は4版ありました。彼女の著作は、後に1887年にトーマス・クラーク牧師が出版したウェストモーランド方言の標本に使用されました。^[2]

カンブリア地方の方言に今日でも見られる永続的な特徴の 1 つは、定冠詞の省略です。ランカシャー方言では「the」が「th」に省略されますが、カンブリア語 (ヨークシャーや南ダラムなど) では、その音はより硬く、文中では前の単語に付いているように聞こえます。たとえば、「in the」ではなく「 int 」 、「on the」ではなく「 ont 」です。

カンブリアは比較的孤立したいくつかの地区がある広大な地域なので、特に北と南、あるいは海岸沿いの町の間ではアクセントにかなり大きな違いがあります。方言の単語を発音するときには、考慮すべき統一された特徴がいくつかあります。

特定の母音の後に/l/が続く場合、その間に 挿入 音 [ə]が発音され、2つの異なる音節が形成されることがよくあります。

• 「感じる」 > [ˈfiəl]
• 「愚か者」 > [ˈfuəl]
• 「失敗する」 > [ˈfɪəl]
• 「ファイル」 > [ˈfaɪəl]

moorとpoorの発音は、容認発音の伝統的な特徴ですが、現在では一部の旧式の話し手に関連付けられています。一般的にイングランドの南部よりも北部でよく見られます。cure 、pure、sure などの単語は、三母音[ɪuə]で発音されることがあります。

ほとんどの子音は、英語圏の他の地域と同じように発音されます。ただし、いくつか例外があります。

⟨g⟩と⟨k⟩はコーダ（単語または音節の最後）で脱落したり解放されなかったりする傾向があります。これは、fingerなどの単語の頭音でも時々発生することがあります^[3] 。

⟨h⟩は郡全体で様々な形で実現されています。ウィリアム・バロー・ケンドールが1867年にファーネス語録を書いたとき、彼は⟨h⟩を「決して省略してはならない」と書いており、^[4]この慣習がすでに顕著になっていたことを示唆しています。⟨h⟩と⟨t⟩の省略は工業都市で始まり、ゆっくりと広がったようです。南部では、今では非常に一般的です。

語末の⟨l⟩は省略されるか、 [w]のように実現される：woo wool [ˈwəw]、pow poll [ˈpɒw]。

⟨r⟩は子音の後ろや語頭では[ɾ]として表されますが、後続の単語が母音で始まらない限り、コーダでは省略されることが多いです: ross [ˈɾɒs] ; gimmer [ˈɡɪmə] ; gimmer hogg [ˈɡɪməɾ‿ɒɡ]。

⟨t⟩は伝統的に常に無声歯茎破裂音として発音されますが、多くの場所では現在イギリス全土で一般的な 声門破裂音[ʔ]に置き換えられています。

⟨y⟩は、 yam home [ˈjam]のように子音[j]になることがあります。形容詞または副詞の接尾辞-yとしては、 [ɪ]または[iː]になることがあります。例えば、 clarty (muddy) [ˈklaːtɪ]です。中間語として、そして場合によっては最終的に[ɐː]になり、 Thorfinsty (場所) [ˈθɔːfɪnstɐː]となります。

最後に、この郡の一部の地域では、語頭と語中の子音連結⟨cl⟩ を口蓋音化する傾向があり、それによって [tl] に近づくように発音します。その結果、一部の話者はclarty (muddy) を[ˈtlaːtɪ]と発音し、「clean」を[ˈtliːn]と発音し、「likely」と「lightly」は区別がつかない場合があります。

通常、最初の音節にアクセントが置かれます: yakeren「どんぐり」[ˈjakɜɾən]。

強勢のない最初の母音は通常完全に発音されますが、最後の音節の母音は通常シュワー[ə]に短縮されます。

• aye（発音はeye）はい
• 汝の / 汝の /汝の
• 汝 / 汝、あなた（単数）
• yous / thous you (複数形)
• ヤットゲート​
• 私たち、私
• 私たちの、私の
• どこだ…どこだ…
• deùin doing ('whut ye deùin? - 何をしているの?' のように)
• divn't don't（「divn't do that, lad」のように）
• フードゥー、調子はどう？（「How do?」のセリフ）
• canna can't（「ye canna deù that!」-「あなたにはそれはできない!」のように）
• cannae can't（スコットランド語が一般的ですが、北部全域で使用されています）
• 2度
• から​
• yon that（その時点で目に見える名詞を指す場合）
• 右へ
• (h)areet大丈夫ですか？（挨拶）
• 多少否定的なことを指すときに「大丈夫だろう」または「それは正しいだろう」
• いいえ​
• あそこに（「あそこに」のように）
• 何かある？
• 何もない; 何もない (owt for nowt - something for nothing)
• 飲料（アルコール飲料）
• え？何ですか？（それはいいですよね？）
• yan/yā 1つ

• 汚い、汚い、泥だらけの
• ケイリーは酔った
• 気難しい、またはうるさい
• ラール小
• オール・オールド。「オール・フェラ」お父さん、おじいさん
• 恥ずかしい、または時代遅れの
• slape滑りやすい、または滑らかな、例えば slape back collie、短くて硬い毛を持つボーダーコリー
• yon は、通常は視界内にあるが遠くにある場所や物体を示すときに使用されます。yonder の略語。

• バリーグッド
• すごく​​​
• 非常に
• ower / ovver over/enough (「あぁ、あそこにちょっと寝に行こう」 - 寝るためにあそこに行きます)
• sec / sicそのような
• vanna / vanyaほぼ、ほぼ。

• アッターコップスパイダー^[5]
• 赤ちゃん​
• 職場に持ち込む餌入りの食事
• 餌袋餌を運ぶための袋
• バーポンド（貨幣）（カーライルおよび時折ウェストカンバーランドで使用）
• ビディーズノミ または アタマジラミ または 老人 「老いたビディーズ」
• トイレに行くよ（Aa's gān te t'bog / トイレに行くよ）
• ズボン（breeches から派生）
• ボートに乗る
• ワークブーツ（ワークブーツ）
• cack/kack faeces（カックを積む）
• tyeble または teàbleテーブル
• clout/cluwt殴る、打つ 「Aa's gan clout thou yan」（私はあなたを殴ってやる）；clout は布を意味する。
• クラック/ クラックゴシップ 「おい、マーラ、もっといいクラックを手に入れろ」
• 犬種牧羊犬 - コリー
• ケーキ​
• 書斎のトイレ
• ドイルムのバカ
• ドゥーカーズ水泳パンツ
• 口論や口論
• 顔​
• 狭い通路
• ジンニースピナーパパロングレッグス
• ズボンまたはパンツ
• ケッパーズイヤー
• ケツ/ケツスイーツ
• ケビー・ ア・スティック
• より少ないお金
• 耳をふさぐ
• たぶん​
• mockin または kack faeces / turd 「mockin がほしい」（上記の cack も参照）
• mowdy または mowdywarpモグラ（動物）
• ピーブドリンク（アルコール飲料）
• プッシュアイロンまたはプッシュバイク自転車
• スクランフード
• 混乱を招く
• シリー小石または砂利
• スケミーまたはスケムビール
• 小さなウナギを噛む
• steàn石 (steàns / stones)
• 水水
• wuk work、例えば：Aa's gān te wuk（私は仕事に行きます）
• yam home、例えば：Aa's gān yam（家に帰ります）
• ヤットゲート​
• heùk hook ("yuk us a wurm on'heùk" / 私にフックに虫を投げてください)

• ビールの叫び
• ボウクレッチ（嘔吐する前のように）
• bray beat（誰かを殴る）
• チェスチェイス
• チョール・スティール (ローマ起源、ウルドゥー語のチョルナを参照)
• チャンダー嘔吐
• クラルテンがふざけている
• clout/cluwtヒット「I'll clout ye yan」
• deek look (ローマ起源、ウルドゥー語 dekhna 参照)
• 怠惰または怠け者。仕事を怠けて避ける
• 直す、修繕する。（「ああ、体調が悪い」 - 体調があまりよくない）
• そわそわする
• じっと見る
• どこかへ行くつもりだ
• ガゴ​
• 行く​
• git go ("gā on, git yam" / 行きなさい、家に帰りなさい)
• hoikほじったりえぐったりする
• ホイスロー​
• ライクプレイ
• 探す​
• 横たわるリギン
• ロブスロー​
• ロープジャンプ
• ナッシュは逃げる
• 乱暴な、壊れた^[要出典] (頭の中で/精神的に乱暴な)
• 何かを探す
• 投げる​
• にらみつける​
• セックス​
• 寸劇からかう
• スモーク喫煙（「アーはスモークのために外出する」）
• 性交をさせる
• twat hit someone (「私は彼の大便をtwatした」)
• 愚痴を言ったり不平を言ったりする
• 静かにするようにという一言の命令
• ウキンワーキング
• まだ家に帰らないよ（「アーズ ナット ガン ヤム イット」 / 私はまだ家に帰りません）
• 投げる​

• ベアデン/ベアン/納屋の子供
• ボーイ兄弟/男性の友人 (カーライル/ウェストカンバーランド)
• 醜い女の子
• cus または cuz friend (いとこから) (イースト カンバーランド)
• ガマースタン気まずい人
• 女性/女の子/ガールフレンド
• カンバーランドの外国人
• 陶工ジプシー
• ガジーマン​
• チャーヴァの男性/友人（ウェストカンバーランド、カーライル）
• マーラフレンド (ウェスト カンバーランド)
• お父さん​
• トゥールの娘の母親
• 私たちの妻/ガールフレンド
• 名前不明のラド男性
• 名前不明の投げ縄女性
• 「jam eater」はホワイトヘイブンではワーキングトン出身の人を指すのに使われ、逆もまた同様である。^[6]

• 新聞の部門をブースする
• 牛舎​
• 生垣が生える土手を守る
• 堤防は盛土で、その上に生垣が置かれていることが多い。多くの小さな道路は堤防で囲まれている。
• 牛に餌を与えるための飼料通路（通常は牛舎内）
• クソ、糞便
• ky牛
• 動物が仰向けに寝ていて起き上がれない状態
• ロンニンカントリーレーン
• 門柱にかがむ
• yakka農民 (ただし、場合によってはyakkaとfarm-yakkerを区別することもあります)
• ヤットゲート​
• 羊よ

• 激しく雨が降っています（激しく雨が降っています）
• 空が非常に明るくてよく見えないとき
• ミズリン霧雨 霧雨
• 土砂降りの雨
• 風が強いですね、とても風が強いです
• 雨が降って降り注ぐ
• 雨が降ってますよ
• 暖かい暖かい (とても暖かいです / とても暖かいです)

• バラ・バロー
• コッカマス​
• ジャムランド、ホワイトヘブン、ワーキングトン
• ペレス・ペンリス
• ケンダル・ケンダル
• Kezik、Kesik Keswick（「w」は発音しません）ノルウェー語で「チーズ」、-vik「場所」
• ラングトゥーンロングタウン
• メリーポート
• マイア・アスまたはマイ・ラス・マイアハウス
• サンネス・サンドウィス
• ナマケモノシロス
• スパトリー / スピートリーアスパトリア
• Trepenah、Trappena Torpenhow (Tor、Pen、How はすべて「丘」を意味する単語です)
• ウーキントン、ウーキントン、ウーキントン、ウーキントン、ウーキン、ウーキン、ウーキンワーキントン

• カンブリア人がカンブリア方言を指すために使用するアッサ・マーラ
• これまでに見たことのないようなもの
• ああ、それはあなたのポケットに入れられるでしょう、あなたがそれをあなたのポケットに入れることを望みます
• ああ、家に帰るよ
• 'そうか？そうか？
• 何ですか？そして何ですか？
• 君の父親は体調が悪かったと聞いたよ
• あれはどこに行ったの？どこへ行くの？
• wh'ista * who ar ye?あなたは誰ですか? (特に Appleby で使用) (2 番目のバージョンでは H は発音されません)
• どこから来たの？どこから来たの？
• hoos't gān?調子はどうですか? (お元気ですか)
• gānは戦いを挑発する
• what ye deùin?何をしているの?
• どこへ行くの？どこへ行くの？（どこへ行くの？）
• アーリート、いいぞ、いいぞ？（AとTを少し強調）
• 病気にかかった
• mint/class/necta優秀 (2016 年 2 月 1 日更新)
• ラール・ラッド（若者は困っている）その若者はいつもトラブルに巻き込まれている
• お前はストロングボウを飲むべきだ
• うわー、あの人は誰ですか（女性）
• Hoo'istaお元気ですか
• 素敵な女の子たちがいるような、とてもきれいな女の子たちがいる
• ハスタ・アイバーは5バーのかわいいループをデックしました。ロバが5バーのゲートを飛び越えるのを見たことがありますか？
• 道の邪魔にならない
• 内気な子供は何も得られない。求めなければ何も得られない。

カンブリア数字は、今日に至るまで羊飼いによって（衰退しつつあるものの）使用されていることから「羊を数える数字」と呼ばれることが多いが、その起源がカンブリアにある可能性が高いことを示す明確な兆候がある。以下の表は、比較のために、カンブリア全体の数字のバリエーションと、カンブリアに地理的に最も近いイギリスの 3 つの言語であるウェールズ語、コーンウォール語、ブルトン語の関連する同族語を示している。

注意：これらの数字が羊を数えるのに繰り返し使われていたとき、羊飼いは 15 または 20 まで数え、次にポケットの 1 つから別のポケットに小さな石を移して、もう一度数え始め、スコアを記録していました。11、12 などの数字は「ヤンディック、ティアンディック」、16 ​​と 17 は「ヤン バンフィット、ティアン バンフィット」などでした。

yan は今でも広く使用されていますが、wan は、この地域の一部の社会方言に浸透し始めています。

カンブリアには、英語方言調査の際に、地域的な方言を詳細に記述するために使用された村がいくつかありました。当時、カンブリアは地方自治体として存在していませんでした。現在のカンブリアには 4 つの州にまたがる 12 の村がありました。

• ロングタウン (Cu1)
• アビータウン（Cu2）
• ブリガム（Cu3）
• スレルケルド (Cu4)
• ハンソンビー（Cu5）
• グレート・ストリックランド（We1）
• パターデール（We2）
• ソウルビー（We3）
• ステイブリー・イン・ケンダル (We4)
• コニストン (La1)
• カートメル (La2)
• デント（Y5）

18世紀の教養ある人々の中には、詩の中で方言を使った人が何人かいた。その最初期の一人がジョサイア・レルフ牧師で、彼はテオクリット牧会詩集の模倣で、地方色を出すためにデモティックを意識的に導入している。この詩集は1735年頃に書かれたが、著者の死後、A Miscellany of Poems (Wigton, 1747) ^[7]として出版され、その後1797年と1805年に2度版が出た。ロバート・ネルソン牧師もA choice collection of poets in Cumberland dialect (Sunderland, 1780) で同じ伝統を継承した。^[8]ネルソンと同時代人のユアン・クラークも方言の模倣をいくつか書いており、Miscellaneous Poems (Whitehaven, 1779) に収録されている。当時、方言で著作を書いていた貴族の女性には、スザンナ・ブラマイアと彼女の仲間のキャサリン・ギルピンがいた。ブラマイア嬢はスコットランド語で歌を書いており、ジョセフ・ハイドンが曲を付けた。彼女のカンブリア方言の作品はあまり知られておらず、1842年に『カンバーランドのミューズ』が出版されるまで未収録だった。その後、 1866年にシドニー・ギルピンが編集した『歌と詩』が出版され、ギルピン嬢の作品も掲載された。

19世紀には、ジョン・スタッグの『雑集』（ワーキントン、1804年、翌年第2版）に、方言で書かれた詩が数編掲載されている。「カンブリアの吟遊詩人」として知られるスタッグもスコットランド語で詩を書き、これらの詩は1807年と1808年にウィグトンから出版された彼の詩の新版に掲載されている。カンブリア方言の使用を、一時的な好奇心から労働者階級の詩人の手による地域的誇りのデモンストレーションへと高めたのは、ロバート・バーンズの流行だったようで、キャラコ職人のロバート・アンダーソンもバーンズの弟子の一人だった。バーンズの『カンバーランド方言のバラッド』は1805年にカーライルから出版され、その後数十年にわたってさまざまな形式で再版された。これらの出版物のいくつかには、彼の先駆者や、ユアン・クラークやマーク・ロンズデールなど同時代の詩人の作品も取り入れられていた。そのようなコレクションの1つに、R.アンダーソンが主として手がけた『カンバーランド方言のバラッド』（1808年、第2版1815年、ウィグトン）^[9]と、1823年にカーライルから出版された第3版がある。

1839年には、より野心的な方言詩集『ウェストモアランド方言とカンバーランド方言で書かれた、様々な作家による対話、詩、歌、バラード』がロンドンで出版された。 ^[10]これには、すでに述べたすべての詩人の作品に加えて、ジョン・レイソンの歌もいくつか収録されており、後にレイソンの『Miscellaneous Poems and Ballads』（ロンドン、1858年）に収録されることになった。別の地方詩集であるシドニー・ギルピンの『The Songs and Ballads of Cumberland』（ロンドン、1866年）には、これまで述べたすべての詩人による標準英語と方言の作品のほか、ボーダー・バラード、ウィリアム・ワーズワースとその家族の詩、その他の地域の興味深い詩が集められている。その後の詩人には、ジョン・スワート（Rhymes in the Westmoreland Dialect、セトル、1869年）や、1860年代から1870年代にかけて散文と詩の短い詩集を出版したグーディー・グリーナップ（スタンレー・マーティンのペンネーム）がいる。より最近の詩集であるOor mak o' toak: an anthology of Lakeland dialect poets, 1747-1946は、1946年にカーライルのレイクランド方言協会から出版された。^[11]

バロー・イン・ファーネスはカンブリアの中でも独特で、地元の方言はランカシャー寄りの傾向があります。リバプールと同様、これはさまざまな地域（主にスコットランド、イングランドの他の地域、アイルランドなど）からの移住者が多いことが原因です。一般にバロー方言では特定の文字（hとtを含む）が省略される傾向があり、たとえば holiday は'olidayと発音され、hが省略されることで文字oに重点が置かれます。使用される不定冠詞は 'an' です。'A hospital' は 'ospital になります。もう 1 つの例は文字tの場合で、twenty は twen'y（この場合もnに重点が置かれることがあります）または twe'y（/ˈtwɛ.ʔɪ/ として実現）と発音されることが多いです。

• カンブリア
• カンブリア語
• 方言
• カンブリアの地名の語源
• ノーサンブリア方言

• 聞き覚えがありますか? — 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、英国各地の地方アクセントや方言の例を聞いてみましょう。
• 発音を聞く www.dokeswick.com
• レイクランド方言協会
• GonMad カンブリア語辞典 (1997 年からオンライン)
• カンブリア語辞書
• BabelSheep オンライン英語からカンブリア語への翻訳
• カンブリア方言に関する BBC ラジオ番組「The Routes of English」、音声ファイル、2000 年
• 役に立つ参考資料が多数掲載されているLow Nest Farmのウェブページ

書籍:

• R. アンダーソン著『カンバーランド方言のバラッド』（注釈と用語集付き）およびトーマス サンダーソン著『カンバーランド農民の風俗習慣に関するエッセイ』。1828年: Google
• ウェストモアランドとカンバーランド方言。様々な作家によるウェストモアランドとカンバーランド方言の対話、詩、歌、バラードが初めて収録され、これらの郡特有の豊富な用語集も付いています。ロンドン、1839年：Google（Google）
• カンバーランドの歌とバラード、方言とその他の詩、伝記、注釈、用語集付き。シドニー・ギルピン編。 1866年：Google
• カンバーランド、ウェストモーランド、ランカシャー北部サンズ地域の方言文学の書誌。アーチボルド・スパーク著。ケンダル、1907年：インターネットアーカイブ