秘密の花園

秘密の花園

米国版の表紙
著者	フランセス・ホジソン・バーネット
イラストレーター	MLカーク（米国） チャールズ・ロビンソン（英国）[1]
ジャンル	児童小説
出版社	フレデリック・A・ストークス（米国） ウィリアム・ハイネマン（英国）[2]
発行日	1911年（イギリス[2]とアメリカ[1]）
出版地	イギリス
ページ	375（英国[2]と米国[3]）
LCクラス	PZ7.B934 Se 1911 [3]
文章	ウィキソースの秘密の花園

『秘密の花園』はフランセス・ホジソン・バーネットの児童小説で、1911年に初めて書籍として出版された。『アメリカン・マガジン』 （1910年11月 - 1911年8月）に連載された後、イギリスの児童文学の古典とみなされている。アメリカ版はフレデリック・A・ストークス社から出版され、マリア・ルイーズ・カーク（MLカークと署名）の挿絵が描かれている。イギリス版はハイネマン社から出版され、チャールズ・ヒース・ロビンソンの挿絵が描かれている。 ^{[1] [4]}

『秘密の花園』は、これまでに何度も舞台化、映画化されている。

20 世紀初頭、メアリー レノックスはイギリス領インドで裕福なイギリス人の両親のもとに生まれた 10 歳の少女です。彼女は主に現地の使用人によって世話され、甘やかされて自由に振る舞うことを許されていました。コレラの流行で両親が亡くなり、生き残った数少ない使用人が逃げ出すと、メアリーは一人取り残されました。

メアリーはイギリス兵に発見され、イギリスの牧師の保護下に置かれる。牧師の子供たちはメアリーを「メアリー夫人、まったく反抗的」と呼んでからかう。メアリーはイギリスに送られ、父の妹リリアスの夫である叔父のアーチボルド・クレイブンのもとで暮らす。彼はヨークシャー・ムーアズにある大きな田舎の屋敷、ミセルスウェイト・マナーに住んでいる。到着するとメアリーはリリアスが死んでおり、アーチボルドがせむしであることを知る。

最初、メアリーは怒りと反抗心を持ち続けた。彼女は新しい家、そこに住む人々、そして何よりも、その家がある荒涼とした荒野が嫌いだった。時が経つにつれ、彼女は意地悪さが薄れていった。彼女はメイドのマーサ・サワービーと仲良くなり、彼女はメアリーに、壁で囲まれたプライベートな庭で何時間もバラを育てていたリリアスのことを話した。リリアスは 10 年前に庭で事故に遭って亡くなり、悲しみに暮れたアーチボルドは庭に鍵をかけ、鍵を埋めた。

メアリーは自分で秘密の庭を見つけることに興味を持ち、その結果、態度が和らぎ始めました。すぐに、彼女はマーサ、庭師のベン・ウェザースタッフ、そして人懐っこいコマドリと仲良くなり、健康状態も態度も良くなりました。

ロビンはメアリーの注意を、土がかき乱された場所へと引き寄せます。そこでメアリーは鍵のかかった庭の鍵を見つけます。探検初日を終えたメアリーは、マーサに園芸道具を頼みます。マーサは、ほとんどの時間を荒野で過ごしている 12 歳の弟ディコンにそれを渡します。メアリーとディコンは互いに好意を抱きます。彼の園芸の知識を吸収したいメアリーは、秘密の庭について彼に話します。

ある晩、メアリーは家中に響き渡る謎の叫び声を追いかける。彼女は、自分と同い年の少年コリンが隠し部屋に住んでいるのを見つけてびっくりする。彼らは従兄弟同士で、コリンはアーチボルド・クレイブンの息子だと分かる。コリンは熱を出して寝たきりで、歩くこともできないと思われていた。メアリーと同じく、コリンもとても甘やかされて育ち、ヒステリックな癇癪を起こさないように召使たちが彼のあらゆる気まぐれに従う。その週、メアリーは毎日コリンを訪ね、荒野、ディコン、秘密の庭の話をして彼の悩みや落胆を紛らわせる。メアリーはやがて、自分が秘密の庭に入れられることをコリンに打ち明け、コリンは庭を見せてほしいと頼む。コリンは車椅子に乗せられ、外へ連れ出される。数年ぶりの屋外だった。

庭で、子供たちはベン・ウェザースタッフが梯子に乗って壁越しにのぞいているのを見て驚く。子供たちを見て驚いた彼は、コリンが「足が不自由で、背中も足も曲がっている」と思っていたと告白する。ベンの発言に激怒したコリンは、椅子からふらふらと立ち上がり、長い間使っていなかったせいで足が弱っているにもかかわらず、立つことができることに気づく。メアリーとディコンは、ほぼ毎日庭でコリンと過ごし、歩こうと励ます。徐々に、コリンは自分の将来に新たな希望を見出す。子供たちとベンは、海外旅行中の父親を驚かせようと、コリンの健康回復を他のスタッフに秘密にしようと共謀する。

息子の健康が回復するにつれ、アーチボルドの精神状態も改善し、ついには亡き妻が庭の中から彼を呼ぶ夢を見る。マーサ・サワービーからミセルスウェイトに戻るよう勧める手紙を受け取ると、彼はその機会を利用して家に帰る。庭の壁を回っていると、中から声が聞こえてきてびっくりする。ドアの鍵がかかっていないことに気づき、庭が満開で、息子がメアリーとのレースに勝って健康を取り戻したのを見て驚く。子供たちは物語を語り、庭とコリンの両方が回復したことを説明する。アーチボルドと息子は一緒に屋敷に戻り、使用人たちは驚く。

ペリー・ノーデルマンは「伝統的な少女小説」の物語構造の分析において、メアリー・レノックスは「自発的で活発な」孤児の少女が新しい家と家族をより良い方向に変えるという物語のパターンから逸脱していると強調している。なぜなら、それらの資質は物語の後半で現れるからである。ノーデルマンによれば、これらの小説における家族と家庭の復活は「『秘密の花園』で極限まで推し進められている」。そこでは、庭の修復と春の到来が、家から出てくる人間の登場人物と並行しており、「まるで冬眠していたかのよう」である。^[5]ジョー・サトリフ・サンダースは、ヴィクトリア朝とエドワード朝の文化的感情的躾に関する議論の文脈でメアリーと『秘密の花園』を考察している。この議論は、孤児の少女に関する現代の本にも反映されている。彼は、 『秘密の花園』が男性と少年に対する感情的躾の利点、つまり「小説の少女時代の代表」として理解されるメアリーから学び、自分の「男性的特権」をどう使うかを示すことに興味があったと示唆している。^[6]

タイトルの庭は、多くの学者の議論の対象となっている。フィリス・ビクスラー・コッペスは、『秘密の花園』は童話、例え話、田園文学のジャンルを利用しており、それが最初の2つの伝統の要素のみを使ったバーネットの初期の児童小説よりも、この小説に深い「主題の展開と象徴的な響き」を与えていると書いている。 ^[7]彼女は庭を「バーネットの小説における再生の統一的な象徴である、中心的なジョージの比喩」と表現している。 ^[8]マデロン・S・ゴールケは、タイトルの庭を「家族がほぼ崩壊する悲劇の舞台」であると同時に、その再生と修復の場であると理解している。^[9]

アレクサンドラ・ヴァリントは、この小説における障害の描写のほとんどが、障害を持つ人は不幸で無力で、障害を持たない人よりも自立していないという典型的な見方と一致していると示唆している。コリンの車椅子の使用は、エドワード朝時代の読者には障害と社会的地位の両方の指標として理解されていたであろう。^[10]

エリザベス・レノックス・キーザーは、『秘密の花園』は性別の役割について曖昧であると書いている。メアリーは庭を修復し家族を救うが、物語における彼女の役割は、家父長制の権威の擁護と見なすことができるコリンと彼の父親の復帰によって小説の結末で影を潜めている。^[11]ダニエル・E・プライスは、この小説が「性別、階級、帝国主義という厄介な問題」を扱っていると指摘している。^[12]彼女は、小説におけるメアリーの成長が「19世紀の庭園理論家が完璧な庭園を計画した歩み」と平行しており、メアリーは最終的に「理想的な庭園のように、美しさと快適さの両方を提供し、訓練中の若い家父長である男性のいとこを養うことができる少女」に変わると書いている。^[12]

ジェリー・フィリップスは、ポストコロニアリズムの文脈で『秘密の花園』を考察し、この小説は「帝国の終焉についての言説というよりも、むしろブローバックの可能性についての初期の論評である」と書いている。^[13]

バーネットが『秘密の花園』に取り組み始めた頃、彼女はすでに児童向け小説や社会リアリズムの大人向け小説の作家として文学的な評判を確立していた。^[14]彼女は1880年代に児童向け小説を書き始め、当時の最も有名な作品は感傷的な小説『小公子』（1886年）だった。^[15] 『小公子』はアメリカとヨーロッパの両方で「文学的センセーション」となり、何十万部も売れた。^{[14]彼女は}『秘密の花園』の前に、もう一つの児童向け小説の有名な作品『小公女』 （1905年）も書いていた。これは1887年にアメリカの児童雑誌『セント・ニコラス・マガジン』に掲載された物語として始まり、後に1902年に劇として翻案された。^[16]

『秘密の花園』の文学的展開と構想についてはほとんど知られていない。^{[17]伝記作家や他の学者は、バーネットが家族に宛てた手紙を通して、彼女の他の作品に対する過程や考えの詳細を知ることができた。しかしながら、} 『秘密の花園』に取り組んでいた当時、彼女は家族の近くに住んでいたため、手紙を送る必要はなかった。^{[17]バーネットは1909年の春、}ロングアイランドのプランドームにある自宅の庭の計画を立てていたときに、この小説を書き始めた。^[18] 1910年10月にイギリスの出版者ウィリアム・ハイネマンに宛てた手紙の中で、彼女は『ミストレス・メアリー』という仮題がつけられたこの物語を「無邪気なスリラー物語」と表現し、「[自分の]最高の発見の1つ」と考えている。^[19]伝記作家のグレッチェン・ホルブルック・ガージナは、この本の展開に関する情報がほとんど残っていない理由についていくつかの説明をしている。まず、プランドームの自宅に移った後、バーネットの健康状態が悪化し、その結果、社交の場への外出が制限されるようになった。次に、バーネットの死後、息子のヴィヴィアンが、数年前にバーネットが訪れたことを記念して、ロウアー・マンハッタンの聾唖の公立学校に『秘密の花園』に関する彼女のメモや肖像画、写真数枚を寄贈したが、その品々はすぐに学校のアーカイブから消えてしまった。最後に、小説が出版される数週間前に、義理の弟が路面電車との衝突事故で亡くなり、この出来事が小説の出版に暗い影を落としたと思われる。^[20]

しかし、バーネットの小説『私のロビン』は、 『秘密の花園』の創作の一端を垣間見せてくれる。^{[21]この小説の中で、バーネットは}『秘密の花園』に登場するロビンの文学的起源についての読者の質問に答えている。読者はロビンを「単なる空想上の生き物ではあり得ない」と感じていた。^[22]バーネットは、実在のイギリスのロビンとの友情を回想している。彼女はロビンを「単なる鳥ではなく人間」と表現し、メイサム・ホールに住んでいた頃、彼女がよく執筆していたバラ園でよく一緒にいた。^[22]初めて「低く柔らかい小さな音」で鳥とコミュニケーションを取ろうとしたときのことを回想し、彼女は「何年も後になって、メアリー夫人がロング・ウォークで身をかがめて『ロビンの鳴き声を出そうとした』とき、これがまさにそのように思っていたことを知った」と書いている。^[23]

小説の舞台のインスピレーションの元として、バーネットが結婚中に数年間住んでいたイギリス、ケントのメイサム・ホールがよく挙げられる。 ^[24]伝記作家のアン・スウェイトは、メイサム・ホールのバラ園は小説の展開に「重要」だったかもしれないが、メイサム・ホールとミセルスウェイト・マナーは物理的に非常に異なっていると書いている。^{[24]スウェイトは、バーネットがヨークシャーのフリストン・}ホールに一度しか行っていないことを踏まえると、バーネットは『秘密の花園』 の舞台として、エミリー・ブロンテの1847年の小説『嵐が丘』の荒野にインスピレーションを得たのかもしれないと示唆している。^{[25]彼女は、バーネットが}シャーロット・ブロンテの1847年の小説『ジェーン・エア』からもインスピレーションを得た可能性があると書いており、2つの物語の類似点を指摘している。例えば、どちらも「謎めいた屋敷」に送られた孤児たちが登場し、その主人はほとんど不在である。^[26]バーネット自身もその類似性に気付いており、手紙の中でエラ・ヘップワース・ディクソンがこの作品を『ジェーン・エア』の子供向け版だと評したと述べている。^[19]

学者のグレッチェン・V・レクターは『秘密の花園』の著者の原稿を調べたが、彼女はそれを「小説の展開に関する唯一の記録」と表現している。^[27]原稿の最初の100ページのうち80ページは黒インクで書かれ、残りとその後の改訂は鉛筆でなされた。綴りと句読点はアメリカの標準に従っている傾向がある。章の見出しは小説の連載前に付けられたもので、原稿にはなく、章は番号だけで区切られている。^[28]原稿のページ番号はおそらく2人目の人物によって付けられたもので、1から234までで、19章から再び始まる。^[28]タイトルページから、レクターは小説の最初の題名は『メアリー、メアリーはまったく逆』で、後に仮題の『ミストレス・メアリー』に変更されたと推測している。^[27]メアリー自身は原稿では元々9歳だったが、改訂版で1歳年を取っている。これはメアリー、コリン、そして庭園自体の「合流点」を強調するためだったのかもしれない。しかし、この改訂版は小説のイギリス版やアメリカ版の初版、そしてその後の版には反映されていない。^[29]スーザン・サワービーは当初、読者に死んだ人物として紹介され、娘のマーサが物語の中で彼女の役割を果たす予定だったのかもしれない。しかし、バーネットはスーザン・サワービーについて考えを変え、数ページ後には彼女を生きている人物として書き、彼女の死の告知を消した。^[30]さらに、原稿ではディコンは身体障害者で、松葉杖を使って移動していた。これはバーネットの最初の夫であるスワン・バーネット博士とその身体障害に関する記憶に基づいているのかもしれない。バーネットは後にディコンの障害に関する記述を削除した。^[31]

『秘密の花園』は、おそらく子供向けの物語が大人の読者を対象とする雑誌に掲載された最初の例の一つであり、^[32]バーネット自身も当時そのことに気づいていた。^[19] 『秘密の花園』は、J・スコット・ウィリアムズのイラストで、『アメリカン・マガジン』誌の10号（1910年11月 - 1911年8月）に初めて掲載された。 ^[33]この本は、1911年8月にニューヨークのフレデリック・A・ストークス社から初めて出版された。 ^[34]同年、ロンドンのウィリアム・ハイネマン社からも出版され、チャールズ・ロビンソンのイラストが描かれた。 この本は、米国では1986年に著作権が失効し、 ^[35]世界のほとんどの地域で1995年に著作権が失効したため、パブリックドメインとなった。その結果、1980 年代後半から 1990 年代前半にかけて、David R. Godine 出版社から1989 年に出版されたフルカラーのイラスト入り版など、いくつかの要約版と完全版が出版されました。

インガ・ムーアの2008年の要約版は、彼女自身がイラストを描き、テキストの1行が絵のキャプションとしても機能するように構成されています。

小説の形式で出版されると、『秘密の花園』は文芸評論家から概ね好意的なレビューを集め、^{[36] [37]}売れ行きも良く、小説の発売から1か月以内に2刷が発表された。^[38]一般的には楽しめる小説とみなされ、バーネットの以前の作品である『リトル・ロード・フォントルロイ』の文脈でレビューされた。^[39] 1911年のクリスマスシーズンによく売れ、フィクション部門でベストセラーとなり、リテラリー・ダイジェストやニューヨーク・タイムズなどの批評家の「ベスト」リストにランクインした。^[40]成人向け雑誌で初出版されたため、一般の人々はこれを大人向けのフィクションとして理解した。この本はそれに応じて販売され、「児童市場と一部重複」したことが、一般の人々の受け止め方に影響を与えた。^[41]この時期について、学者のアン・ランディンは「『秘密の花園』は、新世紀のロマン主義とモダニズムの両方を語る、異なる種類の物語としての独自のアイデンティティを確立するのに苦労した」と書いている。 [ ^41]バーネットは『秘密の花園』を自分のお気に入りの小説だと考えていたが、大人向けの小説の一つである『デウィロビー家の要求に関連して』を自分の最高のアメリカ小説だと考えていた。^[42]

1924年にバーネットが死去した際にほぼ完全に忘れ去られていたこの本の復活をたどり、ランディンは、著者の死亡記事はすべて『小公子』について言及し、『秘密の花園』については沈黙を守っていたと指摘している。^[43]バーネットの文学的評価はその後数十年で下火になったが、これはおそらく女性読者を獲得する本に対する偏見の結果だろう。^[44]文芸評論家や図書館員にほとんど見過ごされたにもかかわらず、^[45] 『秘密の花園』は読者の間でかなりの支持を集めた。^[36]読者によるお気に入りの物語の投票で上位にランクされ続けた。1927年には、『Youth Companion』誌の女性読者のお気に入りの本のトップ15に入り、1960年代にはニューヨークタイムズの読者によって『秘密の花園』が最高の児童書の1つに選ばれた。 1970年代と1980年代の成人読者に対する調査によると、この小説は特に女性の間で子供時代のお気に入りの小説であったことが示されています。^[46]

バーネットの文学的評価は1950年代に批評家たちの再評価を受けた。マーガニータ・ラスキの『ユーイング夫人、モールズワース夫人、ホジソン・バーネット夫人』（1951年）は『秘密の花園』『小公女』『小公子』をバーネットの児童書の最高傑作と評した。ラスキは『秘密の花園』を3作の中で最高傑作とみなし、思慮深く内省的な子供たちに訴える力があるとした。^{[44]ロジャー}・ランスリン・グリーンやジョン・ロウ・タウンゼントなど、他のイギリスの文芸評論家や歴史家もこの小説に注目し始めた。^[47] スウェイトのバーネット伝記『パーティを待ちながら』 （1974年）は『秘密の花園』の不快な子供たちの描写が、子供の行動に関する当時の考え方にかなり近いと感じたとして強調した。^[48]スウェイトの伝記が出版された当時、児童文学は学術的に大きな関心を集める分野となりつつあり、その結果、『秘密の花園』はより多くの学術的分析を集め始めました。 [ ^49] 『秘密の花園』は1980年代に児童文学の学術的規範の一部として認められるようになりました。 ^[49]

21世紀になっても、『秘密の花園』は読者の間で高く評価され続けている。2003年には、 BBCが英国国民を対象に「国民の最も愛されている小説」（児童小説に限らない）を選ぶ調査「 The Big Read」で51位にランクされた。 ^[50] 2007年のオンライン投票に基づき、米国教育協会は『教師が選ぶ児童向けベスト100』に『秘密の花園』を選んだ。 ^{[51] [52]} 2012年には、主に米国の読者を対象とした月刊誌「スクール・ライブラリー・ジャーナル」が発表した調査で、児童向け小説の中で歴代15位にランクされた。 ^[53] 『小公女』は56位にランクされ、『リトル・ロード・フォントルロイ』はトップ100入りしなかった。^[53]ジェフリー・マッソンは『秘密の花園』を「児童向けに書かれた最高の本の一つ」とみなしている。 ^[54]バーバラ・スレイは、児童小説『ジェサミー』の冒頭で、タイトルの登場人物が電車の中で『秘密の花園』を読んでいる場面を描いており、これは間接的な賛辞である。また、ロアルド・ダールは、児童書『マチルダ』の中で、タイトルの登場人物が図書館にある児童書の中で『秘密の花園』が一番好きだと言っている場面を描いている。 ^[55]

最初の映画版は1918年にフェイマス・プレイヤーズ・ラスキー社によって制作され^[56]、当時14歳のライラ・リーがメアリー役、ポール・ウィリスがディコン役を演じた。この映画は失われたと考えられている。

1949年、MGM社は2作目の映画化を行い、マーガレット・オブライエンがメアリー役、ディーン・ストックウェルがコリン役、ブライアン・ローパーがディコン役を演じた。このバージョンは主に白黒だったが、庭を舞台にしたシーンはすべてテクニカラーで撮影された。ノエル・ストリートフィールドの1948年の小説『彩られた庭』はこの映画の制作にインスピレーションを受けたものである。

アメリカン・ゾエトロープの1993年の作品は、アニエスカ・ホランドが監督し、キャロライン・トンプソンが脚本を担当し、メアリー役にケイト・メイバリー、コリン役にヘイドン・プラウズ、ディコン役にアンドリュー・ノット、クレイブン卿役にジョン・リンチ、メドロック夫人役にマギー・スミス女史が出演した。製作総指揮はフランシス・フォード・コッポラが務めた。

ドッグウッド モーション ピクチャー カンパニーによる 2017 年の作品は、BYUtv ネットワークで視聴できます。ビクトリア朝風の SF 映画で、オーウェン スミスが撮影、監督、脚本を担当しました。

2020年にヘイデイ・フィルムズとスタジオカナルが制作した映画版では、マーク・マンデンが監督し、ジャック・ソーンが脚本を担当した。^[57]

ドロシア・ブルッキングは1952年、1960年、1975年に何度かこの本をBBCテレビ向けに翻案した。^{[58] [59]}

ホールマーク・ホール・オブ・フェイムは1987年にこの小説のテレビ映画化を撮影し、ジェニー・ジェイムズがメアリー役、バレット・オリバーがディコン役、ジャドリアン・スティールがコリン役で出演した。ビリー・ホワイトローがメドロック夫人、デレク・ジャコビがアーチボルド・クレイブン役で出演し、アリソン・ドゥーディーが回想と幻影でリリアス役で登場し、コリン・ファースが大人のコリン・クレイブン役で短時間登場した。ストーリーは若干変更された。コリンの父親はメアリーの叔父ではなく、メアリーの父親の古い友人となり、映画の終わりまでにコリンとメアリーは大人として交際を始めることになった。この映画はハイクレア城で撮影され、ここは後にダウントン・アビーの撮影場所として知られるようになった。この映画は11月30日に放映された。2001年、ホールマークは続編『 Back to the Secret Garden』を制作した。

1994年にABCウィークエンドスペシャルとしてアニメ化された作品では、オナー・ブラックマンがメドロック夫人、デレク・ジャコビがアーチボルド・クレイブン、グリニス・ジョーンズがダージリン、ビクター・スピネッティがクレイブン博士、アンディ・マカフィーがメアリー・レノックス、ジョー・ベイカーがベン・ウェザースタッフ、フェリックス・ベルがディコン・サワービー、ナオミ・ベルがマーサ・サワービー、リチャード・スチュアートがコリン・クレイブン、フランク・ウェルカーがロビンを演じた。このバージョンはマイク・ヤング・プロダクションズとDiCエンターテイメントによって制作され、1995年にABCビデオによってビデオがリリースされ、パラマウント・ホーム・エンターテイメントによって配給された。^{[60] [61]}

日本では、NHKが1991年から1992年にかけて『アニメひみつの花園』というタイトルでこの小説を原作としたアニメを制作した。富永みいながメアリーの声を担当し、田中真弓がコリンの声を担当した。 39 話のテレビ シリーズは、小塙為夫が監督し、梅野薫が脚本を書きました。このアニメは、人気ドラマシリーズ「秘密の花園」に関連していると誤解されることがあります。英語では利用できませんが、アラビア語、スペイン語、イタリア語、ポーランド語、タガログ語など、他のいくつかの言語に吹き替えられています。

この本の舞台化作品には、 1991年にアリゾナ州立大学のパメラ・スターリングが執筆した児童向け演劇版がある。この作品はアメリカ演劇教育同盟の「傑出した新作劇」賞を受賞し、ASSITEH/USAの児童向け傑出した演劇の国際書誌に掲載されている。^[62]

ミュージカル化は複数回行われている。1986年には、シャロン・バーゲットとスーザン・ベックウィズ・スミス作曲、シャロン・バーゲット、ダイアナ・マターソン、スーザン・ベックウィズ・スミス、チャンドラー・ウォーレン、ウィル・ホルト作詞、アルフレッド・ショーネシー脚本による『秘密の花園：ニューミュージカル』が上演された。^[63]ダイアナ・モーガン脚本・作詞による別バージョンが1987年に公開された。^[64] トーマス・W・オルソンは1988年にチルドレンズ・シアター・カンパニー向けにバージョンを書いた。この劇にはハイラム・タイタスの音楽が含まれているが、ミュージカルではない。^[65]しかし、最も有名で成功したミュージカル化は、ルーシー・サイモン作曲、マーシャ・ノーマン脚本・作詞による1991年のブロードウェイミュージカルである。この作品はトニー賞の7部門にノミネートされ、ミュージカル脚本賞と、当時11歳だったメアリー役のデイジー ・イーガンがミュージカル最優秀助演女優賞を受賞した。

2013年、サンフランシスコ・オペラの委嘱を受けたアメリカの作曲家ノーラン・ガッサーのオペラが、カリフォルニア大学バークレー校のゼラーバック・ホールで初演された。

2014年、ジェシカ・スウェイルによるこの小説を原作とした舞台劇がチェスターのグロブナー・パーク・オープン・エア・シアターで上演された^。[66]

2020年、スコットランドの家族劇団レッドブリッジアーツは、ロザリンド・シドニーが脚色した現代スコットランドを舞台にした物語の再演を制作した。^[67]

2024年、リージェンツ・パーク・オープンエア・シアターは、アンナ・ヒマリ・ハワードとホリー・ロビンソンが脚色したこの物語の再演を制作した。^[68]

1997年、フォーカス・オン・ザ・ファミリー・ラジオ・シアターは、ジョーン・プロウライトが年老いたメアリー・レノックス役をナレーションするリメイク版を制作した。キャストには、ベン・ウェザースタッフ役のロン・ムーディが含まれていた。^[69]

2021年に、この物語のグラフィックノベル化された2つのバージョンがリリースされました。6月15日にリリースされた最初のバージョンは、マライア・マースデンがストーリーを、ハンナ・リューテフェルドがイラストを手掛けた『The Secret Garden: A Graphic Novel』です。 ^[70] 10月19日にリリースされた2番目は、アイヴィー・ノエル・ウィアーによる現代版の再話である『The Secret Garden on 81st Street』で、著者の前作『Meg, Jo, Beth, and Amy』と同じ流れを辿っています。^[71]この小説の日本語版は、栗原千尋が執筆し、椎名羊がイラストを描き、2012年10月につばさ文庫からリリースされました。

• ビクスラー、フィリス（1996年）。『秘密の花園：自然の魔法』。ニューヨーク：トウェイン出版社。ISBN 9780805788150。
• バーネット、フランシス・ホジソン (2007)。「マイ・ロビン」。グレッチェン・ガージナ (編) 『注釈付き秘密の花園』。ニューヨーク: WW ノートン。ISBN 978-0-393-06029-4。
• ガージナ、グレッチェン・ホルブルック（2004年）。フランセス・ホジソン・バーネット：『秘密の花園』の作者の意外な人生。ニューブランズウィック、ニュージャージー：ラトガース大学出版局。ISBN 978-0813533827。
• ガージナ、グレッチェン編 (2007)。「序論」。注釈付き秘密の花園。ニューヨーク: WW ノートン。ISBN 978-0-393-06029-4。
• Gohlke, Madelon S. (1980). 「秘密の花園を再読する」. College English . 41 (8): 894–902. doi :10.2307/376057. JSTOR  376057.
• ホーン、ジャッキー C.、サンダース、ジョー サトリフ (2011)。「序文」。フランセス ホジソン バーネットの『秘密の花園: 100 周年を迎えた児童文学の名作』。児童文学協会および The Scarecrow Press。ISBN 9780810881877。
• キーザー、エリザベス・レノックス（1983年）。「まったく逆」：フランセス・ホジソン・バーネットの『秘密の花園』。児童文学。11 。ジョンズ・ホプキンス大学出版局：1～13。doi ：10.1353/chl.0.0636 。
• コッペス、フィリス・ビクスラー (1978)。「フランセス・ホジソン・バーネットの伝統と個人の才能：『小公子』『小公女』『秘密の花園』の総合的分析」児童文学7ジョンズ・ホプキンス大学出版局：191–207。doi : 10.1353/chl.0.0131。
• ランディン、アン（2006年）。「 『秘密の花園』の批評と商業的評価、1911-2004年」。グレッチェン・ホルブルック・ガージナ（編） 『秘密の花園：権威あるテキスト、背景と文脈、バーネットの報道、批評』。ニューヨーク：WWノートン＆カンパニー。ISBN 9780393926354。
• フィリップス、ジェリー (1993)。「メム・サーヒブ、名士、王とその手下たち：『秘密の花園』の階級政治に関する考察」『ライオンとユニコーン』17 (2)。ジョンズ・ホプキンス大学出版局：168–194。doi : 10.1353/uni.0.0133。S2CID 144237117  。
• プライス、ダニエル E. (2001)。「メアリーを育てる：ビクトリア朝の秘密の花園」。児童文学協会季刊誌。26 ( 1 ): 4–14。doi :10.1353/chq.0.1658。
• レクター、グレッチェン (2006)。「 『秘密の花園』の原稿」。グレッチェン・ホルブルック・ガージナ (編) 『秘密の花園: 権威あるテキスト、背景と文脈、バーネットの報道、批評』。ニューヨーク: WW ノートン & カンパニー。ISBN 9780393926354。
• サンダース、ジョー・サトリフ（2011年）。『少女のしつけ：孤児の少女の古典物語の起源を理解する』ジョンズ・ホプキンス大学出版局。
• スウェイト、アン（1974年）。『パーティを待ちながら：フランシス・ホジソン・バーネットの生涯1849-1924』ニューヨーク：チャールズ・スクリブナー・サンズ。
• スウェイト、アン (2006)。「伝記作家の回想」。アンジェリカ・シャーリー・カーペンター (編) 『In the Garden: Essays in Honor of Frances Hodgson Burnett』。メリーランド州ランハム: The Scarecrow Press。ISBN 978-0-8108-5288-4。
• ヴァリント、アレクサンドラ（2016）。「車椅子であっちへ連れて行って！」：『秘密の花園』における障害とコリンの車椅子。児童文学協会季刊誌。41 （3）。ジョンズ・ホプキンス大学出版局：263–280。doi ：10.1353/chq.2016.0032。

Wikisource にはこの記事に関連する原文があります:

秘密の花園

ウィキメディア・コモンズには、『秘密の花園 (小説)』に関連するメディアがあります。

• スタンダード電子書籍の「秘密の花園」
• プロジェクト グーテンベルクの秘密の花園(プレーン テキストと HTML による図解)
• LibriVoxのパブリック ドメイン オーディオブック「The Secret Garden」
• 『秘密の花園』はインターネット アーカイブで入手可能。ニューヨーク: FA ストークス、1911 年 (カラースキャン本)
• 秘密の花園議会図書館所蔵コレクションより
• ハティ・トラストを通じてアメリカン・マガジンに掲載された「秘密の花園」