レトフォード

レトフォード/イーストレトフォード
上から：レットフォード市庁舎、トリニティ病院、セバストポル大砲、セント・スウィザン教会
レトフォード/イーストレトフォード ノッティンガムシャー内の位置
人口	24,000
OSグリッドリファレンス	SK 70393 81201
地区	バセットロー
シャイア郡	ノッティンガムシャー
地域	イーストミッドランズ
国	イングランド
主権国家	イギリス
町のエリア	リスト バルクフィールド ボルハム ホールクロフト ニュータウン オードサル（村） サウスレットフォード スランプトン 町の中心部 ウェストフィールド ウェスト・レットフォード ホワイトハウス
宿場町	レトフォード
郵便番号地区	DN22
ダイヤルコード	01777
警察	ノッティンガムシャー
火	ノッティンガムシャー
救急車	イーストミッドランズ
英国議会	バセットロー
場所のリスト 英国 イングランド ノッティンガムシャー 北緯53度19分22秒 西経0度56分35秒 / 北緯53.32278度 西経0.​​94306度 / 53.32278; -0.94306

レトフォード（/ ˈ r ɛ t f ər d / ）は、イースト・レトフォードとも呼ばれ、イングランド、ノッティンガムシャー州バセットロー地区にある市場町です。アイドル川とチェスターフィールド運河沿いにあります。レトフォードは、シェフィールドの東26マイル（42 km） 、リンカーンの西23マイル（37 km） 、ノッティンガムの北東31マイル（50 km）に位置しています。 2021年の国勢調査での人口は23,740人でした。^[1]この町はA1道路によって迂回されています。

イースト・レットフォード自治区は1878年に拡大され、オーズオール、ウェスト・レットフォード、クラバラ 教区の一部が含まれるようになった。イースト・レットフォード選挙区は腐敗した自治区の顕著な例であり、 19世紀初頭に改革されるまで、地元の地主であるニューカッスル公爵によって事実上支配されていた。 ^{[2]レットフォードとその周辺地域は}非国教徒の中心地でもあった。

町の名前の由来は不明で、多くの議論の的となっているが、アイドル川を渡る古代の浅瀬に由来するという説が有力である。歴史的にその名前の綴りにはかなりのばらつきがあるが、初期の使用では通常、RedefordeまたはRedfordeと表記されていた。この名前の一般的な説明は、人や家畜が頻繁に川を渡って粘土質の川床をかき乱したため、川の水が赤く染まったというものである。^[3]他の言い伝えでは、川に豊富に生える葦を指している、またはアイドル川を血で赤く染めたと言われているアイドル川の戦いにちなんで名付けられたという。^{[4] [5]}

ウィルムズハーストは、名前の由来について別の説を提唱している。

「ローマ人がイギリスを占領していた時代には、サウサンプトンからダービー、リトル チェスター、チェスターフィールド、キャッスルフォード、ポンテフラクト、エボラカム、またはヨークまで、大きなローマ街道、つまり「ストラーダ」、つまりストリートが走っていました。そして、チェスターフィールドでは、そこからリンダム、つまりリンカーンのローマ駅へと「ストリート」が分岐し、アジェロカム、現在のリトルバラでトレント川を渡り、ウェスト レットフォード橋の近くの浅瀬でアイドル川を渡っていました。この浅瀬は今でも馬の水飲み場として使われています。そのため、この場所はストリート フォード、またはストレトフォードと呼ばれていました。」

— ウィルムズハースト、エドウィン、「ウェスト・レットフォード荘園の旧館の歴史」

川を渡る場所としてのこの町の歴史的重要性は、メインストリートの一つが「ブリッジゲート」と名付けられているという事実によって強調されている。^[6]

この町は一般にレットフォードとして知られているが、ウェスト・レットフォードが1878年にこの町に吸収されたにもかかわらず、1974年に廃止されるまで、この町は公式には「イースト・レットフォード」と呼ばれていた。町の憲章管理人は今でもイースト・レットフォードという名前を使用しているが、 ^[7]陸地測量部は現在、地図上で町をレットフォードと表記しており、宿場町も同様にレットフォードとなっている。

最初に定住した土地は浅瀬の西側で、この地域は洪水の危険性が低かった。しかし、コミュニティが成長するにつれて、川の反対側の岸の土地を占めるように広がり、最終的にこの町の東部がより重要になったため、レットフォードはイーストレットフォードという別名で呼ばれている。レットフォードの中心部は、ジョージ王朝時代の建築物に囲まれた大きなマーケット広場が特徴的である。レットフォード保護地区には、アイドル川の両側にあるウェストレットフォードとイーストレットフォードの歴史的中心地が含まれている。保護地区は南にまで広がり、18世紀のチェスターフィールド運河まで広がっている。町には、町に隣接する小さな村や集落も含まれ、実質的に町の郊外となっている。これらには、オードサルやバブワースが含まれる。

レトフォード周辺における初期の人類活動の証拠は中石器時代にまで遡り、この地域での人類活動の考古学的証拠には、オーズオールで発見された中石器時代のフリント石器、リトル・モートンで発見された新石器時代（新石器時代）の斧、ティルンのアイドル川付近で発見された新石器時代の磨かれたフリント石斧などがある。 ^{[8]ウィニー・ムーア・レーン付近で青銅器時代の槍先が発見され、}バブワース 周辺ではローマ時代のブリテンの作物の跡が見られる。

レトフォードが位置する地域は、鉄器時代にはブリガンテス族とコリエルタウビ族の領土の境界にあった。レトフォードの存在は、アイドル川（およびその横断部）と、その地域に点在する井戸（現在も存在、または地名から特定可能）という形での水資源に一部依存している可能性が高い。これらには、スパ・コモン、^[9]、コブウェル・ロード（コブ・ウェルにちなんで名付けられた）^{[10] 、}ウェルハムの古代の井戸（ドゥームズデイ・ブックでは「ウェルン」と呼ばれている）などがある。

レットフォードとグローブの間には、年代不明の土塁がいくつかある。先史時代やローマ時代のものかもしれない。中世の堀のある場所、あるいはモット・アンド・ベイリー建築の証拠がある。この場所は後にイングランド内戦中に強化された。ここの森はキャッスル・ヒル・ウッドとして知られている。^[11]

ローマ時代の遺物はレットフォードでは稀であるが、1922年にキャロルゲートの遺跡で1～2世紀の遺物が発見されている。1～3世紀の建物群の遺跡は1981年にバブワースで発見された。リトルモートンでは3世紀のものとされる貨幣の埋蔵が発見され、ティルンではローマ時代の遺物と陶器の破片が発見されている（ストラウド、2001年）。ローマ時代のフィールドパターンの証拠は、1970年代と80年代にシェフィールド大学のデリック・ライリーによって特定された。^[12]ノッティンガム大学の考古学研究者は、5世紀から6世紀にかけて、ノースノッティンガムシャーには「亜ローマ・ブリテン文化を持つブリテン人コミュニティ」が居住していた可能性が高いと述べている。^[13]

レットフォードはノッティンガムシャー州にあるため、伝統的にアングロサクソン王国マーシアに属してきました。最近の歴史研究では、ノッティンガムシャー南部とノッティンガムシャー北部は文化が大きく異なっていた可能性があることが示唆されています。レットフォードを含むノッティンガムシャー北部は、後にベルンゼデラウ、さらにバセットローとなったバーネットシートと呼ばれる地域に属していました。この地域は現在、「実質的にイギリス領」であったと考えられています。たとえば、分割相続が行われ、イギリスの地名があり、アングロサクソンの資料は比較的少ないです。ウェスト マーカムとイースト マーカムは、この地域の境界にあったようです (maerc は境界を意味します)。バーネットシートがノッティンガムシャー北部全体に広がっていたのか、リンジー王国がこの地域の東部 (レットフォードとレットフォードの農村地域) を支配していたのかは不明です。分かっていることは、この土地の回廊が戦略的な場所として見なされていたということであり、そのためこの地域ではノーサンブリア王とマーシア王の間でいくつかの注目すべき戦いが繰り広げられた。^[14]

戦略的なリバーアイドルの戦い（617年）は、レトフォードまたはその近くで戦われた。リバーアイドルの戦いは、レドワルドの権力を確立する上で重要な意味を持ち、ベーダは彼を「Rex Anglorum」（アングル人の王）と呼んだ。レトフォード、イートン、バウトリーなど、さまざまな戦場が提案されている。これらの場所のいずれにも戦場の証拠は見つかっていないが、ハントによると、このことから「リバーアイドルはイギリス人の血で汚れていた」という言い伝えが生まれた。^[15]地元の別の伝承では、これが「レッドフォード」という名前の由来であるとされている。

レトフォードの地名証拠は、ヴァイキングの定住を示唆している。町の中心部の通りの多くは「-gate」で、古ノルド語で通りを意味するgataに由来している。^{[16]レトフォードには、} Moorgate、Bridgegate、Chapelgate、Churchgate、Carolgateという名前の通りがある。 Grove Street は以前はNewgateとして知られており、 Lidgett Lane はもともとHildgeatまたは Hildgate だった。 W. P. McFarren 牧師 (1947) は、 Bridgegate は以前はBriggate (1340) と綴られていたと書いており、これはこの川に非常に古い時代から橋があったことを示唆している。 Moorgate には、 AS morと ON gateに由来する、アングロサクソン語 (AS) と古ノルド語 (ON) の両方の要素が含まれている。その文字通りの意味は「泥だらけの通り」である。これは、そこを渡っていた小川を指している。 （この小川は次第に暗渠の中に閉じ込められ、アイドル川に流れ込むほとんどの経路はもはや見えなくなっている。）キャロルゲートはON karla（カール）+ ON gateに由来する。カールは自由人であった。^[17] WP McFarren（1947）も「Kynegesgate」（キングスゲート）について言及しているが、現在は失われている。ピアシーはカーヒルゲートについて言及している（146ページ）。

1995年にレットフォードのブリッジゲートにあるアイドル川の西岸で、西暦947年から1030年頃のものとされる木製の杭が発見されました。^[18]

1086年のドゥームズデイ・ブックでは、レットフォードはレッドフォードとして記録され、オデスソープ（現在は不明）と併合された。そこはヨーク大司教と、アングロサクソン領マーシアであった地域で広大な土地を与えられたノルマン人の男爵ロジャー・ド・ブスリによって所有されていた。ドゥームズデイ・ブックではイースト・レットフォードとウェスト・レットフォードを区別しておらず、この書物で言及されているレットフォードはウェスト・レットフォードのことであったと考えられている。記述されているレットフォードは比較的小規模な集落であり、都市貿易や市民権については言及されていない。^[19]

イースト・レットフォードは12世紀初頭にアイドル川の東側に新しい町として設立された。町の認可委員会とバセットロー地区議会によれば、1105年に自治区として設立されたが、自治区として言及されている最も古い認可証は13世紀のものである。^{[7] [20]最初の認可証が正確にいつ与えられたかについては議論があり、ピアシー（1828年）は1246年に}ヘンリー3世によって与えられ、8日間の年次フェアの開催が許可されたと示唆している。しかし、バラード＆テイト（1923年）とドルビー（1997年）は、これを裏付ける歴史的証拠は存在せず、1259年の認可が知られている中で最も古い認可であるとしている。現存する最古の認可証は1313年のもので、現在はバセットロー博物館に所蔵されている。レットフォードは1607年までに合計17の勅許状（1225年の特許状を含む、北ノッティンガムシャーの旅行者に通行料を課す権利を認めたもの）を与えられた。^{[21] [22]}イーストレットフォードはノッティンガムに次いで2番目に自治区となった場所であり、次に自治区となったのは1549年のニューアークであった。^[23]

マルコム（1993）によれば、イースト・レットフォードの目的は「ブライス修道院の貿易特権と競争し、北ノッティンガムシャーの市場機会を利用すること」だった。^[24] 1225年、レットフォードの市民はブライス修道院から「河川通行料」の徴収を引き継いだと言われている。^[25]

最初の市庁舎、または「ムートホール」は1388年に建てられ、1754年に取り壊されました。これは現在キャノンスクエアとして知られている場所にあったと考えられています。ホールは木造で東向きでした。この建物の1階にはシャンブルズがありました。当時、現在のマーケットスクエアは牛や馬のために使われていた可能性があり、マルコムはここがチューダー時代の「獣市場」の場所であったと示唆しています。 ^[26]

16世紀

1528年、イースト・レットフォードの建物の4分の3以上が火災で焼失した。1552年までにレットフォードの人口は700人にまで減少した。1558年にはペストが流行し、イースト・レットフォードで300人が死亡、ウェスト・レットフォードの住民の半数が死亡した。1585年の火災は甚大で、ワークソップの住民は「焼失したレットフォードの貧しい人々」のために募金を募った。1631年にも別の火災が発生し、1,300ポンド相当の損害が発生した。^[27]

17世紀

内戦はレトフォードをほとんど迂回したようだが、WE ダブルデイはノッティンガムシャー ガーディアン(1947 年) に「内戦中、レトフォードの円頭軍が王党派のジャーベイス リーが占拠していた邸宅を奪取しようとしたが、攻撃は撃退され、包囲軍はニューアークの騎士団が急速に接近したため撤退を余儀なくされた」と書いている。チャールズ 1 世は1645 年 8 月 20 日に弁護士のレーン氏の家に滞在したとも言われている。彼はドンカスターから出発し、翌日ニューアークのデインコート卿の邸宅に向かった。(ウィルムズハースト 1908 年)

1657 年に大嵐が発生し、セント スウィザン教会の尖塔と礼拝堂が破壊されました。これは 1658 年に 3,648 ポンドの費用をかけて修復されました。

18世紀

レットフォードは1745年のジャコバイト蜂起の際、さらに苦境に立たされた。コーネリアス・ブラウンは、1745年に6,000人のイングランド軍とヘッセン軍がウィートリー・ヒルズに陣取り、兵士たちがレットフォードを行進し、イースト・レットフォード（セント・スウィザン）教会を馬小屋として使ったと記録している。^[28]これはダービーシャー・ブルースであり、デヴォンシャー公爵の庇護の下、ダービーを守るために結成されたが、ジャコバイト軍が9,000人の強力な軍隊を持っているという報告がダービーに届くと、50マイル離れたレットフォードまで撤退した。^{[29] [30]}

1750年8月23日、レットフォードを地震が襲った。^[31]

1757 年、町の書記官はグレート ノース ロードを町内を通るように迂回させる請願に成功し、これが議会法 (1760 年) につながり、バーンビー ムーアとマークハム ムーア間のグレート ノース ロードをレットフォードを通るように迂回することが認可されました。新しい有料道路は 1765 年から 1766 年にかけて完成し、その後町は繁栄しました (ピアシー 1828)。その後 1777 年にジェームズ ブリンドリーによって町を通る チェスターフィールド運河が建設されました。

18 世紀には、元々の浅瀬があったアイドル川にかかるメインの橋、ウェスト レットフォード橋の改良が行われました。モス^[32]によると、最初の石橋は 1659 年に建設され、幅は 13 フィートで 5 つのアーチがありました。ウィルムズハースト^[33]は、1752 年に橋が「荷車が通れるように幅が広げられ」、板が張り替えられたと記録しており、少なくとも一部の構造は木造だったことを示唆しています。ウィルムズハーストによると、1794 年に石のアーチの上に再建され、モスは、このとき幅が 31 フィートだったと付け加えています。モスは、1776 年より前には川を渡るのに通行料が課せられ、北側にはドゥームズデイ ブックに記載されている、かつてヒューバート デ バーグが所有していた製粉所があったと述べています。 1794 年に建設された橋は、1886 年に現在の橋に架け替えられましたが、ウィルムズハーストは、その理由は洪水のためだとしています。「洪水が続いたため、市当局は大きな工場と狭い 5 つのアーチの橋を撤去し、ウェスト レットフォードに現在の幅広の桁橋を建設しました」。モス (1908) によると、この橋 (1868 年建設) の建設費用は 1,500 ポンドでした。

モス (1908) によると、レットフォードのダッキング スツールが最後に使用されたのは 1760 年です。彼によると、このスツールは、アイドル川に続く郵便局の向かいの狭い通りの端に位置していました。ダッキング スツールの使用は、1279 年にエドワード 1 世によって許可され、ジョン ホワイトの顔に嗅ぎタバコ入れの中身を投げつけ、侮辱的な言葉を発して彼を怒らせた「気性の激しいスコットランド人女性」である「ダーム バー」を罰するために最後に使用されました。

19世紀

1801 年には 5,999 人だった人口は、1901 年には 12,340 人にまで増加しました。1849 年にはロンドンからヨークまで直通する鉄道が自治区経由で開通するなど、多くの改善が行われました。

1831年、ガス工場がジェームズ・マラムによって建設され、1831年12月22日に町で初めてガス灯が点灯されました。当時、広場は5つのガス灯を備えた鋳鉄製の灯台で照らされていました。^[31] 1916年9月2日、ドイツのツェッペリン飛行船がレットフォードに14発の爆弾を投下し、ガス工場は標的となりました。レットフォード・タイムズ（1916年9月8日）は、ツェッペリンL-13からガス工場周辺の果樹園に爆弾が投下され、直撃はなかったものの、破片がガス貯蔵タンクの側面に当たり、火災が発生したと報じています。この火災は非常に激しく、レットフォード・タイムズによると「木の上でリンゴが焼け、ねぐらの野鳥が生きたまま焼かれた」と言われています。ノッティンガム・デイリー・エクスプレス（1916年9月8日）は、その後ツェッペリン飛行船が「非常に高い高度と猛スピードで」離陸したと報じました。マネージャーとその家族は、破片が彼らの家にも当たったため、非常に幸運にも逃げることができたと言われている。^[34]ジョン・フックは、ツェッペリンが午前1時5分にレットフォードを出発し、リーのすぐ南にさらに爆弾を投下したと記録している。^[35]交換されたガス貯蔵タンクの1つがその後1955年3月16日に爆発し、7人が負傷し、マネージャーが死亡した。レットフォードタイムズの報道によると、炎は200フィート上空まで上がった。ガス貯蔵タンクは、1970年代に町が北海ガスに接続されたときに最終的に解体された。

20世紀

20世紀のレットフォードにおける大きな変化の一つは、1938年にキングス・パークがオープンしたことだ。この公園はジョージ5世の治世とジョージ6世の戴冠式を記念して作られた。この敷地はウェスト・レットフォード・ホールのMJ・ハンツマン夫人から自治区に寄贈され、公園のレイアウト費用として一般からの募金で2000ポンドが集められた。^[36]

戦争記録によると、レットフォードは第二次世界大戦中に6回爆撃を受けた。1940年9月26日、10月30日、12月16日、1941年3月15日（負傷者2名）、8月15日、8月25日である。レットフォードはシェフィールドやロザラムなどのより大きな標的への爆撃ルート上にあり、空軍基地に囲まれ、2本の鉄道線路が交差していたにもかかわらず、空襲で死者は出ず、町は事実上無傷で戦争を逃れた。^[37]

グレート ノース ロードは 1961 年に町の周囲を迂回するようになり、町を通る旧道の一部は現在歩行者専用道路になっています。1971 年の国勢調査では、人口は 18,407 人でした。2001 年までに人口は 22,000 人にまで増加し (Nicholson、2008)、その大部分はオードサル、ホールクロフト、スピタル ヒルの住宅団地に住んでいます。

ジョン・シャドラック・ピアシーは、ノース・ヨークシャー州マルトン近郊のリリントンで生まれ、1822年にレトフォードに移り、グローブ・ストリートにある国立学校（伝統的にセント・スウィザン教会と密接な関係があった学校）で教師になりました。レトフォードに住んでいた間、ピアシーは『ノッティンガム州レトフォードの歴史（1828年）』を執筆しました。これは、その後失われた資料への言及が含まれているため、重要な作品です。ジョーンズ＆カンパニー・ソリシターズがピアシー写本を所蔵しています。

ロバート・ソロトンは医師であり、田舎の紳士でもあり、1667 年に「ノッティンガムシャーの古代史」と題するノッティンガムシャーの歴史書を出版しました。1796 年にジョン・スロスビー(1740-1803) によって新版が出版され、巻が追加されました。レットフォードについては第 3 巻の 274-280 ページに記載されています。

レトフォードには、地区レベルと郡レベルの2層の地方自治体がある。バセットロー地区議会とノッティンガムシャー州議会である。町は1974年以来無教区地域であるため、町を管轄する行政教区はないが、町の区を代表するバセットロー市議会議員全員が憲章評議員として活動している。評議員は年に4回、通常はレトフォード市庁舎で会合を開き、毎年委員の1人を市長に任命するなど、町の市民的伝統を守る責任がある。^[7]

イースト・レットフォードは古代の自治区である。1835年に委員がイングランド全土の自治区を調査した際、この町は「時効による自治区」であると報告された。これは、自治区となった正確な日付が不明であることを示している。自治区はイースト・レットフォード教区に相当した。^{[38]自治区は1836年に}市制自治区に改革され、市長を任命する権利が与えられた。^[39]

1837年に、市街地がイースト・レットフォードの歴史的な自治区と教区の境界を越えて拡大していたため、隣接するクラバラ、オーズオール、ウェスト・レットフォードの教区の一部を市街地に含めるように市街地を拡大する提案が検討されたが、実行されなかった。^[40]代わりに、オーズオールとウェスト・レットフォードの両教区は1850年に地方委員会地区となった。 ^[41]最終的に、1878年に市街地はオーズオールとウェスト・レットフォードの教区全体とクラバラ教区の一部を包含するように拡大された。^[42]

1894年の地方自治法では、教区はもはや自治体の境界をまたぐことはできないと定められ、そのため自治体内のクラバラの一部はノース・レットフォードという新しい教区となった。^[43]自治体内の4つの教区は、当時イースト・レットフォード、ノース・レットフォード、オーズオール、ウェスト・レットフォードであった。都市教区であるため、教区議会はなく、自治体議会によって直接管理されていた。自治体内の4つの教区は、1921年に自治体全体をカバーするイースト・レットフォードと呼ばれる単一の教区に統合された。^[44]

1878年からイースト・レットフォードとウェスト・レットフォードの両方を含んでいたにもかかわらず、自治区の正式名称は1974年に廃止されるまでイースト・レットフォードのままでした。自治区は1972年の地方自治法に基づいて廃止され、歴史的なアングロサクソンのバセットロー・ワペンテイクにちなんで名付けられたより広いバセットロー地区の一部となりました。^{[45] [46]}自治区の廃止時に、レットフォードの市民の伝統を維持するために憲章管財人が設立されました。

町の紋章は、2羽のハゲワシの羽で、古い町の紋章から取られている。紋章は、1679年にエドワード・ネヴィル卿から町に贈られたメイスのデザインに基づいており、ほとんど変更されていない。オリジナルのバラの代わりに小さな盾が描かれ、その上にライオンが前足を乗せている。盾には、町の古い勅許状を参照する証書が描かれている。ユニコーンは、祖先が町の高等執事であったゴールウェイ卿の紋章から取られている。貝殻は、1880年に高等執事に任命されたFJサヴィル・フォルジャンベ卿の紋章から取られている。^[47]

1316年以来、レットフォードは議会自治区（選挙区）となり、国会議員2名を擁する権利があったが、1330年までに貧困を理由に特権の免除を懇願し、国会議員の首都への長距離移動にかかる高額な費用を払うことができなくなった。請願は認められ、レットフォードが再び代表者を擁するまでに数世代（1571年）を要した。

イースト・レットフォード選挙区は、ニューカッスル公爵によって事実上支配されており、最も腐敗した自治区の1つという評判を得た。議会では、レットフォードの選挙権をマンチェスターやバーミンガムなど、代表権のない大きな都市に移管するかどうかをめぐって激しい議論が交わされた。ハンサードの記録によると、貴族院で選挙権剥奪法案が議論されていたとき、この町には数人の弁護士が率いる活発な委員会があり、タークス・ヘッド・インで会合を開いて自治区を実際よりもさらに腐敗しているように見せかけ、自治区の消滅を確実にしようとしていた。委員会のメンバーの1人が後に金時計を着けているところを目撃されたが、これは明らかにバーミンガムの支援者から感謝の意を込めて贈られたものと思われる。ハウィック子爵は、レトフォードの選挙権剥奪に反対したが、その理由は汚職の告発が真実ではないからではなく、罪のない者も有罪者と同様に罰せられ、多くの自治区が同様に汚職しているという事実を無視しているからであった。^[48]

彼らは、腐敗のシステム全体が覆されるのを防ぐために、イースト・レットフォードを部分的に犠牲にすべきだと考えた。闘牛で狂った動物の怒りをそらすためにマントを脱ぎ捨て、攻撃者がより確実にその動物を殺そうと準備するのと同じだ。もし国民が、その議会の議員の大多数が不当な手段で議席を獲得したことを知らなかったら、イースト・レットフォードの有権者の腐敗を非難したかもしれない。しかし、こうした状況は悪名高いので、国民が同様に悪質な他の事件に対処する準備ができるまで、今回の件は黙ってやり過ごす方がよいと彼は考えた。

—  1830 年下院におけるハウィック子爵の演説のハンザード記録、1830 年 2 月 11 日下院議事録第 22 巻 cc334-63

1830年の法律により、議会区の境界（以前は区の市町村境界と一致していた）が拡張され、バセットローのワペンテイクが含まれ、ワークソップの町を含むノッティンガムシャーの北端全体が含まれていた。この地域の郡選挙で投票する資格のあるすべての人に、イースト・レットフォードへの投票が与えられた。1年以内に議会は大改革法案を議論していたが、拡張された境界により、レットフォードは1885年にイースト・レットフォード市町村が改革され、選挙区が同様に区切られた1人制の郡選挙区であるバセットローに置き換えられるまで、議席を維持できた。レットフォードとその農村地区は1983年にバセットローから外され、再編されたニューアーク選挙区に移された。境界は2010年に再び再編され、レットフォードはバセットロー選挙区に戻った。

バセットロー選挙区は1929年から2019年まで労働党が保持していたが、現職の労働党議員（ジョン・マン）が退任した。現職議員は2024年総選挙で当選した労働党所属のジョー・ホワイトである。保守党のブレンダン・クラーク・スミスから議席を奪取^[49]

レトフォードは、浅く肥沃な川の谷にあり、アイドル川の両側には広い氾濫原があります。そのため、川沿いの低地は洪水に見舞われやすいのです。地質は、石炭層の上に広がる原始三畳紀の岩石です。そのため、この地域はノッティンガムシャー・ヨークシャー炭田の一部を形成しています。西側には小石層と砂岩の露頭があります。東側にはコイパー泥灰岩の重粘土地帯があります。

レトフォードは海抜 18 メートルに位置し、気候は穏やかで、一般的に暖かく温暖です。気候はケッペンの気候区分(温帯海洋性気候)ではCfbに分類されています。レトフォードの年間平均気温は 10.1 °C または 50.1 °F です。平均降水量は 685 mm または 27.0 インチです。オンライン記録が利用できる最寄りの英国気象庁の公式気象観測所は、レトフォードの北約 8 マイルにあるグリングリー オン ザ ヒルの自動観測所です。(場所: 53.406, -0.883)

「火曜日の夜、レトフォードで洪水が突然発生したため、住民の多くは家財道具を運び出す時間もなく、かなりの被害を受けた人もいました。マーケット プレイスでは水位が 3 フィートに達し、激流は町のさまざまな場所で歩道をはがすほどの勢いで流れ、ほぼすべてが水没しました。ウェスト レトフォードでは、食料品店とミス ハーストの家の一部が流され、他の 4 軒の家がほぼ全壊し、住民は大変な苦労で助かりました。」

— ノッティンガムジャーナル（1795）

レトフォードはアイドル川渓谷に位置し、低地は洪水に見舞われやすい。洪水はアイドル川の明確に定義された広い氾濫原に限られ、氾濫原より上または砂岩の上（西側）の地域は洪水にならない。北と東の土地は粘土質で、この地域は歴史的に湿地帯であったが（アックスホルム島を参照）、 17世紀に コーネリアス・フェルマイデン率いるオランダ人技術者によって排水された。

ハードムーアは、オルズオールのアイドル川に隣接しており、冬には洪水や凍結が起こることからその名が付けられている。オルズオールのアイドル川に水位計（位置ID 4164）を設置している環境庁によると、モニタリング開始以来90％の時間、アイドル川の水深は0.19メートルから0.85メートルの間であった。2020年の範囲は0.22メートルから0.86メートルであった。水位計が設置されて以来記録された最高水位は、2023年10月22日に記録された1.79メートルで、これは嵐バベットの最中であった。^[50]

1947年、レトフォード・タイムズ紙に寄稿されたW・P・マクファーレン牧師の記事では、ムーアゲート（主要道路の1つ）は沼地を意味するアングロサクソン語の「mor」に由来すると記されている。著者は、ムーアゲートの向こうには「ザ・ベック」と呼ばれる小川が流れており、毎年洪水になると記している。「ここの土壌は主に粘土質で、ムーアゲートは「モルガタ」、つまり泥だらけの道路と呼ばれていた」と述べている。^[51]

歴史上の記録には、次のような多くの洪水が記録されています。

• 1775年に大洪水が発生し、家屋が破壊された。^[52]
• 1795年2月、町は洪水に見舞われた。^[53]
• 1872年には「4月4日と他の2日間に深刻な洪水が発生した」^{[52] 。}
• 1886年に大洪水が発生し、大きな被害が出た。市議会は橋を破壊し、橋の下の水の流れを良くするためにウェスト・レットフォードに新しい橋を建設した。^[52]
• 1922年の洪水。^[54]
• 1930年の洪水。^[55]
• 2007年6月27日、町の低地の一部が2007年イギリス洪水の被害を受けた。キングスパークの大部分は3フィートの水に浸かった。^[56]川に隣接するアズダとモリソンのスーパーマーケットも浸水した。^[57]
• 2019年11月、レットフォードは周辺地域とともに、アイドル川の氾濫原沿いの大規模な洪水に見舞われました。これにはアイドル川がキングスパークを横切る町の中心部や、オーズオールのアイドル橋周辺が含まれます。^[58]地元のハリネズミ救助センターは浸水し、地元住民は70匹のハリネズミを救うために集結しなければなりませんでした。^[59]
• 2020年3月、グローブ・レーンとブラックストップ・レーンで洪水が発生し、24時間で1か月分の雨が降り、31軒の家屋が被害を受けました。^[60]
• 2021年1月、現在区画割りに使用されているビクトリアロード近くのアイドル川沿いの低地で洪水が発生しました。これにより、自然の洪水原に建物を建てたことが原因の一部であると考えられている洪水対策を求める声が再び高まりました。洪水原の修復は、この問題に対処するための解決策の1つとして提案されています。^[61]
• 2023年10月には嵐バベットの影響で大規模な洪水が記録され、200軒の家屋が避難した。^[62]

レットフォードとその周辺地域は、多様な地質と生息地を有しています。バセットローには 2 ヘクタールを超える古代の森林が 30 か所存在し、町は希少種や絶滅危惧種の動物や鳥を含む豊かで多様な生態系に囲まれています。

ノッティンガムシャー野生生物保護区（NWT）が管理するアイドルバレー自然保護区は、ノッティンガムシャーにある同保護区の中で最大の保護区である。東の境界はアイドル川の自然の道筋によって作られ、川の西側にある不要になった砂利採石場が湿地帯を作り出し、保護区の大部分を占めている。保護区には450ヘクタールを超えるさまざまな生息地があり、そのうち300ヘクタールはSSSIに指定されている。ノッティンガムシャー最大の湿地帯で、250種を超える鳥類が記録されており、英国でも有数のバードウォッチングスポットとなっている。保護区は、見事なムクドリの群れで知られている。 [ ^63] NWTは、学校、コミュニティグループ、個人向けの活動やイベントのプログラムを持っており、この地域や近隣の郡の既存のウォーキンググループの間でますます人気が高まっている。^[64]

アイドル川はウナギにとって重要な生息地であり、2018年には銀ウナギが遡上できるようにウナギの通路が設置されました。^[65]町内および周辺では、ダウベントンコウモリ、ヒゲコウモリ、ブラントコウモリ、ナッターコウモリ、コモンノクチュールコウモリ、ライスラーコウモリ、アブラコウモリ、ソプラノアブラコウモリ、チャバネアオコウモリを含む9種のコウモリが記録されています。^{[66] [67]また、}ハリネズミ、カエル、ウサギ、ドブノウサギ、灰色リス、ヒキガエル、イモリ、モグラ、アナグマ、アカギツネなど、さまざまな哺乳類や両生類を見ることができます。

2021年、ノッティンガムシャー野生生物保護区は、アイドル渓谷へのビーバーの再導入について協議し、2021年夏に55ヘクタールのアイドル渓谷自然保護区に4匹（2つがい）のビーバーを放つ計画を明らかにした。同保護区は、最大3つのビーバー家族を収容できる、イングランド最大級のビーバー囲いを作る計画であると述べた。^[68] 2021年11月、特別に建設された囲いの中に8匹のビーバー（成体4匹と子4匹）が放たれ、英国でこれまでで最大のビーバーの放流となった。^[69]

バセットローには、広葉樹林、湿地、草地を含む1361ヘクタールの19の特別科学的関心地域があります。この地域には290の地域野生生物保護区もあります。レットフォード周辺の特別科学的関心地域とその重要性の理由は次のとおりです。^[70]

• 「アシュトンズ・メドウ」 - 貴重な植物が生い茂る干し草の牧草地。3.6ヘクタール
• 「バローヒルズ サンドピット」 - 氷河砂の上の草地と低木地帯の素晴らしいエリア - 無脊椎動物の動物学的および植物学的に重要な場所。2.9 ヘクタール
• 「キャッスル ヒル ウッズ」 - 特徴的な構造と種の構成を持つ、植物学的および動物学的に興味深い美しい落葉樹林の集合体。33 ヘクタール
• 「チェスターフィールド運河」 - 汽水域に特有の全国的に有名な水生植物群落と、無脊椎動物の豊かな生息地を支える代表的な運河。20 ヘクタール
• 「クラボロー トンネル」 - トンネル上部と現役の鉄道線路の切通しの周囲に発達した、種の豊富な石灰質草地と低木の好例 - 植物学的に興味深い場所。7.9 ヘクタール
• 「クランバー パーク」 - 植物学的、動物学的に重要な多様な生息地が混在するエリア。562 ヘクタール
• 「イートン ウッド」 - 植物学および無脊椎動物学の興味深い優れた落葉樹林。24 ヘクタール
• 「ガムストン ウッド」 - 植物学的、動物学的に重要な古代の森林地帯。41 ヘクタール
• 「ガムストンとイートンの路肩」 - 生物種の豊富な道路脇の路肩。1.5 ヘクタール
• 「マターシー ヒル マーシュ」 - ノッティンガムシャーの混合湿地の最も優れた例の 1 つであり、イングランド中部および東部の湿地群落の代表例です。6 ヘクタール
• 「ミッション ライン バンク」 - いくつかの古い採掘場の周囲に形成された、開水、湿地、草地、低木地帯の見事なモザイク。20 ヘクタール
• 「ミッション カー」 - 全国的に珍しい湿地林、沼地、古い放牧地。かつては地元の景観の大部分を覆っていたが、過去 300 年間に排水と農業によって徐々に失われてきたフェンランド システムの残存部分としては郡内で最大規模の 1 つです。85 ヘクタール
• 「マザー ドレイン、ミスタートン」 - 動物学的にかなり興味深く、植物学的にも重要な溝と土手 4 ヘクタール
• 「リバーアイドルウォッシュランド」 - 植物、無脊椎動物、鳥類の豊かな集合体を支える、広大な開水域、湿地、草原、低木林、湿地林のエリア。575ヘクタール
• トレスウェル ウッズ- 郡内の粘土質土壌に残る古代の半自然広葉樹林 (トネリコ、オーク、カエデ) の最も優れた例の 1 つ。植物学および動物学の興味深い場所。50 ヘクタール。レットフォードの東 3 マイル^[71]

『議会の歴史：1820年から1832年までの庶民院』では、レットフォードは「ヨークシャーとの境界にあるバセットローの百の町にある、繁栄した上品な市場の町で、帽子と帆布の製造が自慢だったが、大麦の取引ではワークソップに取って代わられていた」と説明されている。^[72]

ウィリアム・ホワイトは、ノッティンガムシャーの案内書（1853年）の中で次のように書いている。「町への道は、どの方向から見ても美しく緩やかな下り坂で、その開放的で広々とした市場は、整然とした建物に囲まれ、そこから枝分かれしたいくつかの快適な通りと整然とした家々があり、町全体に重要性、快適さ、富の雰囲気を与えている。これは、同じ規模の田舎町ではほとんど見られないものだ。」^[73]

1896 年、コーネリアス ブラウンは、レットフォードは「グレート ノーザン鉄道の線路から、赤レンガの家々と煙を吐く煙突の塊、そしてその真ん中にそびえる古い教区教会の塔として識別できる」と記した。しかし、レットフォードとその周辺は、鉄道会社がレットフォードを拠点とする旅行を企画するほど魅力的であると考えられた (1908 年)。訪問者はホワイト ハート ホテルに宿泊し、料金には鉄道の旅、ドライブ (4 人乗りの手押し車、ランドー、シトリア、またはドッグカート)、および 2 回の食事が含まれていた。 1908 年のハンドブックの著者である C. モスは、次のように記しています。「旅のほぼ最初から、ドライブの美しさに注目が集まります。緩やかな坂を登ると、バブワースの美しい領地に入ります。斜面のふもとには、バブワース ホール、教会、牧師館、そして低木や木々が影を落とす湖があり、自然に目を引きます... レットフォードは公爵領に近いため、観光客にとって魅力的な町であるだけでなく、居住地としても人気があります... レットフォードの魅力の 1 つは、間違いなくその古さです。」^[32]

建築史家のニコラウス・ペヴスナーは1951年に、レットフォードとその目立った建物の少なさについてかなり辛辣な評論を書いている。「まったく魅力のない町だ」と彼は書いている。^[74]

アメリカの作家で、イングランドの田園地帯を守るキャンペーンの元会長であるビル・ブライソンは、この町を賞賛した。ベストセラーとなった著書『小さな島からの手紙』の中で、彼は次のように書いている。「レットフォードは、もっと有名な町を陰鬱で退屈なものにしてしまうような、重苦しい灰色の雲の下にあっても、楽しくて魅力的な場所だと報告できてうれしい。町の中心は、絵のように美しいジョージ王朝時代の高貴な建物が立ち並ぶ、非常に大きくて美しい市場広場だ。メインの教会の横には、重々しい黒い大砲が立っていて、そこには「1855年セヴァストポリで捕獲」と刻まれた銘板がある。これは、地元の人々の驚くべき取り組みだと思った。結局のところ、ノッティンガムシャーの市場町がクリミアの要塞を襲撃して戦利品を持ち帰るなんて、毎日あることではない。店は繁盛し、秩序が保たれているように見えた。」^[75]

広場はレットフォードの中心部にあり、フランス風の装飾が施されたビクトリア朝の市庁舎（グレード II 指定建造物）が目立ち、その前にはグレード II 指定建造物のブロード ストーンがあります。

伝説によれば、ブロードストーンには空洞があり、ペスト流行時には硬貨を消毒するために酢が詰められていたという。しかし、それは境界標のひっくり返された土台、おそらく「ドミニークロス」であると考えられている。^[76]

1908 年に発行されたこの町のガイドブックには次のように記されている。

市庁舎のすぐ前のマーケット スクエアには、歴史的なブロード ストーンがあります。この石はかつて、エスト クロックシックという名で知られる小高い丘の上にありましたが、現在はドミニ クロスと呼ばれています。この石は十字架の土台で、4 つの十字架のうちの 1 つだったと考えられています。2 つ目の十字架は今もウェスト レトフォードの教会墓地に保存されており、3 つ目の十字架はオーズオールの教会墓地にあり、4 つ目の十字架は失われています...これらの十字架は、ペストに感染した住民が通行を禁じられた境界を示すものだったと考えられます。ペストがレトフォードを壊滅させたこと (特に 1558 年のウェスト レトフォード) は確かです...ドミニ クロスからブロード ストーンはマーケット プレイスに移されました。ここは、この自治区に割り当てられた 2 つの議席を争う候補者が有権者である自由民に演説する演説場になりました。候補者はここで、さまざまな時に野次られ、脅され、暴行さえ受けました。 「大丈夫」でない候補者には災難が降りかかる。40ギニーがかかっているとき、自由人にとって「選挙に負ける」ことは重大なことだった。徒弟たちは一晩中酒を飲んだ後、「奴隷生活」を終えるとここに集まり、今も残っている小唄を歌った。

— イースト・レットフォードと公爵領、訪問者と居住者のためのハンドブック^[32]

ステープルトンはノッティンガムシャーの交配種に関する研究の中で、1908年のガイドに記載されている交配種は市場交配種であったと示唆した。^[77]

グレード II* に指定されているこの戦争記念碑は、後期ゴシック様式の八角形の構造物であるエレノア クロスのスタイルをとっています。この記念碑は、1921 年に、この町の元国会議員であるサーフレデリック ミルナーによって除幕されました。この記念碑の特徴は、永遠の炎で、下側の 8 つのパネルには第一次世界大戦で亡くなった人の名前が刻まれており、 ^[78]第二次世界大戦で亡くなった人の名前が刻まれたブロンズの銘板もあります。この記念碑は、チェルトナムの建築家レナード W. バーナードフリバによって設計され、ダービーシャー州ダーリーデールのスタンクリフ石を使用してRL ボールトン & サンズによって建てられました。^[79]朝鮮戦争の銘板は、2008 年 8 月 17 日に除幕され、奉納されました。^[80]

広場にある主要な記念碑のほかに、町には他の戦争記念碑もある。たとえば、隣接するキャノン広場にあるセヴァストポリ大砲は、クリミア戦争で亡くなった人々を記念するものである。セント・スウィザン教会の南側廊にある窓（チャールズ・イーマー・ケンペ作）は、第二次ボーア戦争で亡くなったシャーウッド・レンジャーズを偲んで建てられ、1903年12月に除幕された。その下の石板には、「神の栄光と、1900年から1902年にかけて南アフリカで主権と祖国のために亡くなったシャーウッド・レンジャーズ帝国ヨーマンリーの人々の記憶に」と刻まれており、名前の後に「この窓は友人たちによって奉納された」とある。セント・スウィザン教会には、第一次世界大戦で亡くなった教区民205名の名前が刻まれたオークの板もある。^[81]

セント・セイヴァー教会には、第一次世界大戦で亡くなった教区の男性65人の記念碑がある。^[82]オーズオールのオール・ハローズ教会の墓地には、コーンウォールのセント・コロンブス十字架を模した花崗岩の十字架が彫られている。碑文は鉛文字で、「1914-1918/ 1939-1945/ 帰還しなかった人々を誇り高く偲んで」と書かれている。名前は記されていない。これは以前の木製の十字架の代わり（1951年）で、グレードIIに指定されている。オール・ハローズ教会には記念窓もある。^[83]ファイブズ・コートは、ラグビー・ファイブズ型のグレードIIに指定されている記念碑だが、通常の後壁はなく、第一次世界大戦で亡くなった元生徒ウィリアム・エアの母親によって、旧キング・エドワード6世学校の敷地に建てられた。銘板には「負傷により亡くなったウィリアム・エア大尉を偲んで。1916年8月19日。彼らの名前は永遠に生き続ける」と書かれている。バセットロー評議会は死亡年が間違っていると指摘している（正しくは1915年）。^[84]

レトフォードには、2 つの模擬法廷と 2 つの市庁舎 (現在の建物を含む)があったことが知られています。最も古い模擬法廷は 1388 年に建てられました。建物は現在の市場広場の北にある古い市場広場にありました。多くの初期の建物と同様に、模擬法廷も 1528 年の火災で大きな被害を受けたことはほぼ間違いありません。1528 年に再建されましたが、ピアシーによると 1754 年までに修繕状態が悪かったため、市は取り壊すことを決定しました。1755 年にホワイト & ワトソン両氏が設計した新古典主義様式の市庁舎に再建されました。この市庁舎は交通の妨げになったため 1868 年に取り壊されました。^[85]

交通渋滞を緩和するため、市庁舎を現在の市場の南側の新しい場所に移転することが決定された。現在のレットフォード市庁舎は、ベラミーとハーディによって新しい場所にイタリア風に設計され、1868年に建てられた。^[86]

マーケット広場の真向かいには、聖スウィトゥン教会と、1856 年のクリミア戦争末期のセヴァストポリ包囲戦中にロシア軍から奪取した大砲がある大砲広場があります。

大砲、支持台座、ランプアーチ、鎖の付いた鉄柱はすべて指定建造物（グレード II）に指定されている。大砲は 1858 年 4 月に鉄道でレットフォードに到着した。大砲には「アバディーン伯爵」という名前が付けられ、1859 年 2 月 17 日に砲手コール（王立砲兵隊）によって公式に公開された。第二次世界大戦の廃品回収中に撤去されたが、アルダーマンのアルフレッド ウィルソンによって救出された。大砲は第二次世界大戦後に復元され、新しい木製の砲台に載せられ、1950 年 3 月 29 日にレットフォード市長の T. リッチモンド議員によって公式に公開された。^[87]

2006年、セバストーポル大砲はレトフォード市民協会が募った資金によって修復するために持ち去られ、9月16日に再設置され、1858年に大砲が最初に到着した日を再現する祝賀会が開催された。レトフォード市民協会はこの機会のために大砲のレプリカを特別に製作し、祝賀会の一環として町中をパレードした。^[88]

2019年、クリミア記念碑がレットフォード市庁舎の展示棚に設置されました。そこにはクリミア戦争（1854-56年）に従軍した24人の地元男性の名前と所属が記録されています。^[89]

キングス・パークは、ジョージ5世の治世だけでなく、ジョージ6世の戴冠式を記念して、1938年6月29日にオープンしました。元の公園の敷地は、チャンセリー・レーンからアイドル川までの土地を占めており、1937年にウェスト・レットフォード・ホールのM・ハンツマン夫人によって寄贈されました。当時、イースト・レットフォード自治区による公募により、公園の開発に見積もられた8,000ポンド（現在の485,000ポンドに相当）のうち2,000ポンドが集まりました。^[90]

1960年にRHウィリアムソンがアイドル川の西側にさらに土地を寄付したことで、1699年に建てられ、現在も公園の北西境界線の外側に建つ歴史的なウェスト・レットフォード・ホールの旧敷地内に公園を拡張することが可能になった。^[90]

キングス・パークは、権威ある英国ミッドランド地方のベスト・パーク・コンテストで優勝（2007年）するなど、多くの賞を受賞しています。また、 2008年と2009年にはグリーン・フラッグ賞を受賞し、2014年にはピープルズ・チョイス投票で英国で5番目に人気のある公園に選ばれました。^[91]バセットロー議会では「王冠の宝石」と評されています。

この公園は現在、町の中心部から少し離れたアイドル川の両側に約 10 ヘクタールの広さを誇ります。フォーマルな庭園に加え、ボール遊びやピクニックに適した広大な草地、子供用の水遊び場、ボウリング場、テニスコート、スケートパーク、子供用の遊び場、パフォーマンス ステージ、バラ園、野生動物園、公共施設などがあります。

スロスウィック病院は、リチャード・スロスウィックの遺言で「世の終わりまで行儀のよい6人の貧しい老人の生活を支える」ための救貧院を設立するという内容の資金をもとに1657年に建てられた^{、グレード}II *指定建造物[92]です。現在の建物は1806年に建てられ、1819年にさらに2棟の建物が増築されました。

トリニティ・レトフォード病院は、グレード II ^[93]に指定されている救貧院で、病院通り沿いの庭園の中にあります。ジョン・ダレルの遺言により 340 年以上前に設立されました。病院通りの現在の建物はエドワード・ブロアによって設計され、1872 年に増築されました。

1823 年に町の女性のために 1,100 ポンドをかけて建てられた 9 つの救貧院からなる建物です。

グローブ ストリートにあるグレード II* 指定建造物^[94]の 18 世紀のタウンハウス。1780 年頃にレットフォード国会議員ウォートン アムコットによって現在のレンガとスレートのスタイルに再建されました。以前は、ウォートン家が所有する 17 世紀の家がこの場所にありました。現在の建物の内部には、装飾的な漆喰の天井や錬鉄製の階段など、オリジナルの特徴が残っています。1870 年代から 1930 年代まで、この家はノーザン ラバー カンパニーの創設者であるペグラー家が所有していました。スティーブン ペグラーの死後、この建物は旧イースト レットフォード地方議会によって購入され、議会の事務所として使用されました。1983 年にバセットロー博物館の敷地になりました。^[95]

この町にはグレード I指定建造物(最高レベルの保護) はありませんが、グレード II* 指定建造物が 6 棟、グレード II 指定建造物が 123 棟あります。

レットフォードにはもともとスパ・コモンとファー・コモンという2つのコモンがありました。今日残っているのはスパ・コモンだけです。キャロルゲートの裏、チェスターフィールド運河に隣接しています。コモンの北東の角にスパがあったため、このコモンの名前が付けられました。^[96]

レトフォードは、雨水がバンター砂岩を通り抜ける自噴帯水層の上にあります。水道が整備される前は、ほとんどの家が自分の井戸を持つか、共同井戸を使用していました。これらの井戸の 1 つは、現在スパ コモンと呼ばれる場所にありました。この井戸の水は、飲用または洗濯に使用して、さまざまな病気を治すことができるという評判が広まりました。歴史家ジョン ピアシーのメモからまとめられたレトフォード タイムズ紙 (1957 年 7 月 5 日) の記事には、ピアシーが個人的にこの水を試飲し、色が赤く、インクの味がしたと書かれています。^[97]

1734年に書かれたJCショート医学博士の記述によると、当時スパ・コモンの水は、ピラミッド型の美しい装飾のある建物に囲まれた美しいフリーストーン製の水盤の中で表面に泡立っていた。彼によると、水の赤い色はおそらく酸化鉄によるもので、石膏の存在により、放置すると表面に白い汚れが付着したという。^[98]

ピアシーによれば、ショートが言及した建物は、ロバート・ハドソンが井戸を再開する前に、ジョン・カークとジョン・ハッチンソンによって取り壊された。この建物もその後取り壊され、今日ではコモンにスパの痕跡はない。

レットフォードの周囲に描かれた直径30マイルの円は、キリスト教に多大な世界的な影響を与えてきた地域を囲んでいます。世界中の英語圏の非国教徒の教会の起源は、この地域にまで遡ることができます。^[99]

ウェスト・レットフォードにある、石灰岩で造られ、グレード II* に指定されている聖ミカエル大天使教会は、1227 年に献堂され、レクトリー・ロードの高台に建っている。^[100]教会の最も古い部分は、南側の側廊と、ノーサンブリアのオズワルドに捧げられた礼拝堂である。その際立った特徴は、四角い塔の上にある八角形の尖塔 ( 「ブローチ」尖塔) で、これはノルマンディーのルーアンにある聖ミカエルの尖塔の 14 世紀初頭の正確なレプリカであると言われている。当時、リンカーン大聖堂はルーアン出身のノルマン人司祭によって奉仕されており、ウェスト・レットフォードの荘園はロジェ・ド・ビュスリに与えられた荘園の 1 つであったため、この教会とノッティンガムシャーの他の教会がルーアン出身のノルマン人建築家によって設計され建てられたことはほぼ間違いない。

もともと尖塔の上には鉄の十字架が置かれていたが、1855 年に強風で尖塔の先端が損傷し、十字架は現在の風見鶏に置き換えられた。この尖塔と塔は、プギンが「石の詩」と呼び、ニコラウス・ペヴスナー(1979) が「注目すべき」と評した、クロケット付きの尖塔である。塔には鐘が 6 つあり、最も大きなテナー鐘は A フラットで 9cwt の重さがあり、1619 年に作られたもので、「イエスよ我らの速さを」と刻まれている。5 番目の鐘は、もともと 1620 年に鋳造され、1884 年にラフバラーのテイラー氏が、公募で集められた 200 ポンドの費用で鋳造し直した。この鐘には、「神の子よ、我を憐れんでください」という碑文がある。他の 4 つの鐘は 19 世紀に鋳造された。

聖オズワルド礼拝堂は教会の最も古い部分です。南側の側廊の柱の 1 つにある壁龕には、19 世紀に設置された聖オズワルドの彫刻像があります。教会は 1863 年に、著名なゴシック リバイバル建築家ジェームズ ファウラーによって大幅に修復されました。祭壇の上の窓には聖ミカエルが描かれており、建築家ウィリアム バターフィールドが、1857 年から 1866 年までウェスト レトフォード教区の教区牧師を務めたチャールズ バターフィールド牧師を記念して設計しました。北側の側廊の端にある小さな礼拝堂は「メアリー礼拝堂」としても知られ、サーニニアン コンパーによる祭壇壁の背面壁があります。

セント・マイケル教会の敷地内には「説教の十字架」として知られる石がある。これは古い境界十字架（ステープルトン）か疫病の石（パーシー）であると考えられており、ブロードストーンのウェスト・レットフォード版である。ジョージ王朝時代とビクトリア朝時代には、この石は境界壁の上に置かれていたが、19世紀後半または20世紀初頭に現在の場所に移された。^{[101] [102]}

イースト レトフォードのセント スウィザン教会は、イースト レトフォードにあるグレード II* 指定建造物の教会で、セントスウィザンに捧げられ、1258 年に設立されました。教会は町の中心部、チャーチゲートとチャペルゲートの間に位置しています。

セント スウィザン教会は十字形をしており、現在は主に垂直の建築になっていますが、南と西の出入り口や一部の窓の透かし模様には、以前の様式の痕跡が残っています。1528 年にレットフォードで大火事が発生し、教会は被害を受けました。1535 年には、「かつては 3 個の聖具がありましたが、現在は火が燃え尽きたため朽ち果てています」と記録されています。塔と内陣は 1651 年に崩壊し、1658 年に再建されました。したがって、現在の建物は主に 1658 年、1854 年から 1855 年、および 1905 年の修復者の手によるものです。

教会には四角い胸壁のある塔があり、時計と10個の鐘がある。最も古く、ほとんど手つかずのまま残っている部分は北側の翼廊だが、現在は戦争記念碑として礼拝堂に改造されている。塔は4つの巨大なアーチで支えられており、身廊と側廊は5つの区画のアーケードで区切られている。石造りの説教壇、オーク材の鷲の形の講壇、1841年に建てられた大きなオルガンがある。北側の翼廊には、建築家ウィリアム・キナードによるヘンリー・スミス（1496年没）とサー・ワットン・アムコッツ（1807年没）の彫刻が施された石板がある。ヴィクトリア朝のステンドグラスには、クレイトン・アンド・ベル、チャールズ・イーマー・ケンプ、マイケル・オコナー、ハードマン＆カンパニー、ウィリアム・ウェイルズ、ジョージ・ショーの作品が含まれている。^[27]

南側の扉の上の像は地元では聖スウィザンの像と言われているが、キッドソンによれば司教の像だという。キッドソンによれば、この像はポルトガルの解散した修道院から持ち込まれ、1895年頃に教会に寄贈され、現在の位置に置かれたものだという。^[27]

大英博物館には、サミュエル・ヒエロニムス・グリムによるイースト・レットフォード教会の建築図面が数点所蔵されている。これらには外観の概観や東側の窓のトレサリーの図面などがある。^{[103]また、}トーマス・ケリック（1748年 - 1828年）による図面もあり、その中にはかつて内陣にあったが今はもう存在しない窓の図面も含まれている。 ジョン・バックラー（1770年 - 1851年）は19世紀初頭に教会の図面を数点制作しており、その中には魚の盃の中の人物の図面も含まれている。

カトリック教徒は宗教改革後から 20 世紀まで主に自宅で礼拝を行っていたが、19 世紀から 20 世紀初頭にかけてアイルランド人労働者やイタリア人移民が増加し、カトリック教会の需要が高まった。1895 年にクイーン ストリートとペルハム ロードの角に土地が購入され、地元で「ブリキの礼拝堂」として知られるようになった建物が建設された。ペルハム ロードの近くの家は司祭が使用していた。

カトリック教徒のコミュニティが拡大し続けるにつれ、より大きな教会を建てることが決定され、バブワース ロードに土地が購入された。現在のカトリック教会、セント ジョセフ教会は 1959 年にオープンし、アーネスト バウアー ノリスによって、アール デコの要素を取り入れた現代ロマネスク様式で設計されました。教会はその後、有名なモダニズム建築家ジェラルド ゴーレンによって 1968 年に改装され、その際にスティーブン サイクスによる大きな彫刻が導入されました。セント ジョセフ教会はバブワース ロードの目立つ場所にあり、その鐘楼は地元のランドマークとなっています。バセットロー評議会は保存計画で、「銅の屋根の鐘楼は、保護地区全体で最も目立つ建築物の一つです」と述べています。^[104]教会の隣にはセント ジョセフ カトリック小学校があります。

オーズオールは、現在レットフォードの郊外となっている村である。その教会であるオール ハローズは、グレード II* の指定建造物である。記録に残る最初の牧師は 1277 年である。現在の建物はその時代のものだが、19 世紀にノッティンガムの TC ハインによって再建された。教会には、斜めの控え壁を備えた短い四角い塔があり、15 世紀に建てられたと考えられている。塔の上部は、1823 年に落雷により修復された。^[105]

教会の東側の窓はスメスウィックのカム兄弟によるもので、1877 年に建てられたもので、北側通路東側の窓も同様です (1881 年)。聖歌隊席には、ジェームズ パウエル アンド サンズによる窓(フリント記念碑、1923 年) とチャールズ イーマー ケンペによる窓(ホール記念碑、1905 年) があります。南側通路には、17 世紀と 18 世紀の珍しい真鍮板が多数あります。北側通路には、コリント式の柱の間にひざまずく人物像を描いたノッティンガムシャー アラバスター製の記念碑があります (1600 年頃 - 1620 年)。

セント セイバーズは、レットフォードのムーアゲート ヒルの頂上にあるグレード II 指定建造物です。リンカーン出身の建築家エドワード ジェームズ ウィルソン(FSA) が設計し、1829 年に完成しました。ウィルソンによる最初の大規模プロジェクトであり、費用は 4,000 ポンドでした。

建物の西端には、オージー型の鉛で覆われたキャップが付いた 8 角形の塔が 1 組あります。教会は黄色のレンガで建てられており、風化により暗い灰色になっています。教会には真鍮の銘板があり、次のように書かれています。「救世主に捧げられたこの新しい礼拝堂の最初の石には、ジョージ 4 世の治世の銀貨と銅貨が収められており、1828 年 6 月 2 日にウェルハムのヘンリー クラーク ハッチンソン氏によって据えられました。」教会は 1877 年から 1878 年にかけて修復され、再建築されました。1936 年には座席が減らされ、サイド ギャラリーが撤去されました。2001 年には教会内部の大規模な改装が行われ、オーク材の長椅子が取り除かれ、個別の座席が設置されました。

建物は必要以上に大きいようです。BJ ビッグスは「オールド レットフォードを見る」(p14) の中で次のように述べています。「1,040 の座席があり、満席になったことがあるかどうかは興味深いところです。1851 年の国勢調査では、午前中の礼拝には平均 300 人の大人と 123 人の子供が出席し、夕方の礼拝には平均 400 人が出席していました。」

「どの方向から近づいても、この建物はスカイラインを支配します」。

—  BJ ビッグス、オールド・レットフォードを眺めて

グローブ ストリートにある現在のグレード II 指定建造物のメソジスト教会は 1880 年に建てられ、レトフォード タウン ホールの建築家でもあるベラミーとハーディによって建てられました。指定建造物には、この教会は外部と内部の細部の両方で高い建築的、芸術的装飾を維持していると記されています。楕円形の回廊は独特の礼拝習慣を建築的に表現したもので、オリジナルの構造や備品にはほとんど手を加えていません。この教会には 20 世紀初頭に敷かれた床があり、イタリア移民の職人によるテラゾーとモザイクの工芸品の例となっています。^[106]

レトフォードとその郊外には、数多くの歴史的な教会があります。この地域には、非国教徒の伝統が根付いています。グローブ ストリートのメソジスト教会のほかにも、町のあちこちに非国教徒の教会があります。礼拝の場として使用されているものもあれば、他の目的で使用されているものもあります。

ピルグリム・ファーザーズ

ピルグリム・ファーザーズは、現在のマサチューセッツ州にあるプリマス植民地の初期の分離派入植者によくつけられる名前で、 1586年から1605年の間にレットフォード郊外のバブワース村とスクルービー村からやって来た。当時彼らは「分離派」として知られ、ノッティンガムシャーを去ったのはほんのわずかで、大半は教会を内部から改革しようと留まった。デンマン家はレットフォードの著名な一族で、非国教徒であったがレットフォードに留まることを選んだ。

レトフォードのバセットロー博物館は、ピルグリム・ファーザーズの物語を伝えるギャラリーを作るために、2018年に77万6000ポンド（国営宝くじ基金の45万ポンドを含む）を授与されました。^[107]このギャラリーは、オランダのライデン・アメリカン・ピルグリム博物館のディレクターであるジェレミー・バングス博士、ノッティンガムシャーの知事であるサー・ジョン・ピース、バセットロー地区議会の議長であるデビー・メリーウェザー議員によって2019年にオープンしました。^[108] 53°19′20.45″N 0°56′20.57″W / 53.3223472°N 0.9390472°W / 53.3223472; -0.9390472

友の会

レトフォードは、友会（一般にクエーカー教徒として知られる）の初期の歴史において重要な役割を果たしました。1652年（？）に、ジェームズ・パーネルはレトフォードからカーライルまで150マイルを歩き、監獄にいたジョージ・フォックスを訪ねた後、信仰に改宗しました。パーネルはレトフォードで生まれ、キング・エドワード6世グラマー・スクールに通っていました。彼は、1656年に19歳（？）でコルチェスターで亡くなるまで、有名な説教者、作家、クエーカー教の擁護者になりました。彼は殉教者とみなされ、「少年殉教者」として知られるようになりました。

メソジズム

レトフォードはメソジズムの初期の歴史に関わっており、 1779年にジョン・ウェスレーが町の広場で説教した。しかし、メソジズムは1776年にジョン・マクファーレンというスコットランド人によって町に紹介されたと言われている。ウェスレーが1779年に訪れたとき、「地元の暴徒の一団」がジョン・ウィリーという人物の指揮のもと、温かい歓迎を計画した。結局、マクファーレンとその支持者たちのせいで、これは悪い卵を投げつける程度にとどまり、ウェスレーは避けたが妹に当たった。妹は罵倒の嵐で報復し、群衆を笑わせたと言われている。^[109]

レトフォードの最初のメソジスト教会は、ウェスレーが訪れたのと同じ年にオープンしました。この教会は、ウェスレーが83歳でレトフォードを2度目に訪れたときに予想される群衆には小さすぎると判断されました。ウェスレーの日記によると、彼は最初にニューインで説教し、その後ニューアークで、そして夕方にはレトフォードで説教しました。ビッグス (1967) は、ブリッジゲートの家の壁に、ウェストレトフォード教区のアイドル川のすぐ上の果樹園の梨の木の下でウェスレーが説教した場所を示す碑文があると記録しています。モス (1908) は、碑文には、1786年6月24日の夕方、この場所の果樹園で、マサチューセッツ州のジョン・ウェスレー牧師が「私は、小さき者と偉大な者が神の前に立つのを見た」という言葉から説教したと記されていると述べています。

ビッグス (1968) の記録によると、ジョン・マクファーレンは晩年困窮したが、ウェスト・レットフォード教会に通わなければならないため「場所のために魂を悪魔に売る」ことはできないとして、トリニティ病院への入院を断った。その代わりに救貧院に入り、「ジョニー・マクファーシング」として知られるようになった。友人らが彼をニューゲート通りの石積みに連れて行き、そこで彼は石を置いた。彼は 1824 年に亡くなり、グローブ通りのメソジスト墓地に埋葬された。

• ブリッジ教会、ブリッジゲート、レットフォード
• ザ・ウェル、ホスピタルロード、リフォード - バプテスト教会
• セント・オールバンズ教会、ロンドン・ロード - グレードIIに指定されている、石造りのエドワード朝の教会。使用されなくなり、2008年に火災で全焼した^[110]
• 救世軍、エクスチェンジ ストリート、レットフォード
• ホールクロフト メソジスト教会、レットフォード
• オールセインツ、バブワース– バブワース村のレットフォード郊外にあるグレード I 指定建造物である教会

^{1980年代以降、ジェンキンス・ニューウェル・ダンフォード（エンジニアリング）やブリドン・ロープス（ワイヤーロープ） [111]}など、レットフォードの老舗企業の多くが閉鎖され、経済はよりサービス中心になっていった。

レトフォードは地元にとって重要な商業中心地で、大型スーパーマーケット、多くの個人商店、毎週木曜、金曜、土曜に開かれる市場がある。2013年、レトフォードの町の中心部の空き店舗率はわずか9%で、全国平均より5%低かった。^[112]バセットロー議会はレトフォードのマーケット広場を150万ポンドかけて改修し、レトフォードエンタープライズセンターに250万ポンドを投資した。

レトフォードは、主にサービス業と軽工業で構成される強力な経済を誇っています。小売業、医療、製造業、教育、宿泊業が主要な雇用者です。芸術・レクリエーション、金融・保険業の雇用も多くあります。^[113]

この町の失業率は全国平均に比べて非常に低い。2018年、ノッティンガムシャー州議会はレットフォードの失業率を以下のように算出した：イーストレットフォードサウス（1.8%）、イーストレットフォードノース（1.6%）、イーストレットフォードイースト（1.5%）、イーストレットフォードウェスト（1.3%）。これはバセットロー全体では1.7%、全国では4.4%である。この時のバセットローの失業率が最も高かったのはワークソップサウスイースト（3.5%）だった^[114] ONSによると、61%の人々が地元で働いている（2011年国勢調査ONS）が、これは近隣地域よりもはるかに低い。交通の便が良いため、多くのレットフォード労働者はシェフィールド、ドンカスター、マンスフィールド、リンカーンなどの近隣の町や都市に通勤しており、ロンドンに通勤する者もいる。^[113]

1871年にアルフレッド・ペグラーによって設立されたノーザン・ラバー・カンパニーは、レットフォードのスランプトン・レーンで200人以上を雇用する航空宇宙部品専門メーカーのアイコンに成長した。ラングレー・ホールディングスはレットフォードに拠点を置き、ピラー、ドラック・ケミー、オークデール・ホームズ、プロトラン、クラウディウス・ピーターズなど80社以上の子会社を所有している。ラングレーの子会社は自動車産業向け部品、エアバスの翼の部品を製造し、データセンターへのバックアップ電源の供給などを行っている。2012年、ラングレー・ホールディングスはドイツの印刷機会社マンローランド・シートフェッドのシートフィード事業を破産から1億4000万ポンドで買収した。^[115]

醸造は伝統的にバセットローの重要な産業であり、ワークソップ＆レットフォード醸造会社などの醸造業者がいました。レットフォードは重要なホップ市場でもありました。^[116] この伝統は、ブロードストーン醸造所（1999-2006）、アイドルバレー醸造所（2014-2018）、ハリソンズ醸造所（2018-）、イーストマーカムのフェザントリー醸造所（2012-）、レーンハムのスプリングヘッド（1990-）など、町内または町の近くに拠点を置く多くの地ビール醸造所によって復活しました。

レットフォードは近隣の町のような大規模な産業発展を経験しておらず、主に田舎の市場町のままでした。歴史的には農産物の取引が行われていましたが、帽子、帆布、ロープ、袋、紙、皮革の生産地でもありました。

1788年、動力織機の発明者エドマンド・カートライトの兄であるジョン・カートライト少佐が、チェスターフィールド運河近くのスピタルヒルにレボリューション・ミルを建設した。この工場は蒸気動力の羊毛紡績・織物工場で、約600人の従業員が働いていた。しかし、この野心的な事業は数年後に失敗し、敷地と機械は1805年に多額の損失を出して売却された。現在残っている建物は1棟のみである。^{[117] [118]}

ダービーのヒゼキア・クラークは1780年代にカートライトの工場で染色工として働き始めた。工場が倒産した後、1798年にレットフォードで染色工として開業し、クラークズ・オブ・レットフォードという会社を設立した。この会社の名前はレットフォードのダイアーズ・コートに由来している。この会社はやがてドライクリーニングとランドリーのサービスで知られるようになり、1980年代に廃業するまでに138店舗を構えた。ダイアーズ・コートにはこの会社を記念した壁画がある。^[119]

ボルハム製紙会社は、艶出し紙、業務用用紙、板紙、ボール紙を製造していました。19 世紀半ばには、アルバート ロード (1867 年) の工場など、他の新しい製紙工場も建設されました。鋳造所と鉄工所も設立されました。ビーハイブ工場は 1873 年にスランプトンに建設され、ウィリアム ブラッドショーはアルバート ロードにカー鋳造所を設立しました。この鋳造所は、暖房および雨水パイプ、雨どい、ストーブ、暖炉、および一般的なエンジニアリング鋳物を専門としていました。19 世紀後半には、アルフレッド ペグラーが 1871 年にノーザン ラバー カンパニーを設立し、新しい技術が導入されました。この工場は、2 つの重要な鉄道の交差点に近かったため、繁栄しました。

レトフォード周辺の農地は、17世紀以降ホップ栽培の重要な地域であった。DCDポコックによると、「レトフォードは、国内最北のホップフェアとして、鉄道輸送の出現により伝統的な経済的分水嶺とマーケティングの限界が崩壊するまで、特別な重要性を持っていた」。 ^[120]これらのノースクレイホップ（レトフォードを含むノースクレイ地区にちなんで名付けられた）は、ケントホップよりもはるかに強いと考えられており、元々のノッティンガム醸造所の苦いビールに使用されていました。19世紀初頭には11,000エーカーのホップが栽培されていましたが、1880年までに29エーカーに減少しました。この地域ではホップはもはや栽培されていません。^{[121] [122]}

ノッティンガムシャーの経済において、女性は特に特定の産業（レース編みや農業など）において重要な役割を果たしてきた。^[123]レトフォードでは女性は常に経済的に活動しており、いくつかの企業は女性の労働力に大きく依存していた（レトフォードのクラークなど）。^{[124] [125]}

黒死病が流行するまで、イギリスのビールのほとんどは女性によって生産されていた。女性の醸造家は「ブリュースター」と呼ばれる。^[126]ホップの栽培から醸造、そしてビールの販売まで、醸造はノッティンガムシャーの重要な産業であった。ノッティンガムシャーの女性は醸造業のあらゆる側面に大きく関わっており、多くの歴史的なレットフォードのパブには女性マネージャーがいたことが記録されている。

レトフォードでは、女性が経営するビジネスも比較的一般的でした。たとえば、ピアシーは 1828 年に、グローブ ストリートの郵便局は郵便局長のエリザベス バーカー嬢によって運営されていると述べています。3 年後、ホワイトの 1831 年のディレクトリには、エリザベス テイラー夫人によって運営されていると記されています。レトフォードでは、郵便サービスには歴史的に女性労働者が関わっていたようです。モス (1908) は、1 日に 4 通の手紙の配達があったと記し、「記憶に残る限り、手紙は『オールド ベティ チャップマン』という女性 1 人によって配達されていた」と述べています。

1831 年のディレクトリには、他の多くの職業に従事する女性たちの記録があります。メアリー クラークとキャサリン ディーンは食料品店、メアリー ストックスはボート所有者、ジェーン テイラー夫人、フランシス ホリデイ、スザンナ スラニー、エリザベス ウィルキンソンはステイ メーカー、フェイス ウォーカーは農夫、マーガレット ホルダーネスは書店、エレン ローレンスは靴職人、メアリー バーリーは陶磁器とガラスの商人、アン アップルビー、アン コルベック、サラ グレイブス、メアリー ペニントン、スーザン ペニントンは麦わら帽子職人、アン バートン、メアリー チェスター、ジェーン ウォーカーは小売店主でした。当時、レットフォードのパブのいくつかも女主人によって経営されていました。

レトフォード市議会初の女性議員は、1872年ルートン・ハックル生まれのエレン・ジェントル・ハウエル夫人で、1926年に選出され、レトフォード市長となった。しかし、レトフォード市長に女性が就任したのは1951年になってからである。レトフォード女子高等学校の理事長でもあり、レトフォード市議会初の女性市会議員（1961年）となったMEウィリアムソンJP夫人である。レトフォード初の女性治安判事は、レトフォード自治区議会議員（1933年）を務め、1934年にはレトフォード郡議会議員にも任命されたグレース・M・ブラッドショー嬢である。グレース・ブラッドショーは、レトフォード郡立女子高等学校の理事長でもあり、レトフォード婦人保健協会の書記でもあった。^[123]

レトフォードのWVSの功績はレトフォード駅の銘板で称えられており、1940年3月から1946年3月の間に食堂と休憩室で英国軍と連合軍に2,284,000食の食事を提供したと記されている。^[127]

レトフォードは歴史的にグレート ノース ロード沿いにありました。現在では、レトフォードといくつかの主要な町や都市を結ぶA1 幹線道路とA57 道路が迂回しており、ロンドンまでわずか 2 時間強です。イースト レトフォード バイパスは、主に以前の A57 道路に沿って 3 段階に建設されました。

1957 年、ウェスト ドレイトン迂回路がエルクスリー付近の B6387 まで開通しました。また、エルクスリーとガムストンの近くには、レットフォード ガムストン空港があります。エルクスリー バイパスからアプレイヘッド ウッドのファイブ レーン エンド ( A614ジャンクション) までの区間は 1958 年に開通し、3 番目の区間はファイブ レーン エンドからランビーのチェッカー ハウスの北 (A620 ジャンクション) まででした。最近の投資により、ブライス、グレート ウィン カバート、マークハム ムーアのジャンクションが改修されました。

この町には、バセットローのステージコーチ、リンカンシャーのステージコーチ、TMトラベルなど、いくつかのバス会社が運行しており、路線の目的地にはワークソップ、ニューアーク、ノッティンガム、ドンカスターなどがあります。レットフォードのバスステーションは、ロンドンのヴィクトリアコーチステーションとレットフォードを結ぶナショナルエクスプレスの450番バスサービスの終点でもあります。

現在のバス停は2007年7月30日に140万ポンドの費用をかけて建設されオープンした。^[128] 2008年英国バス賞のインフラ部門で高く評価された。^[129]同じ場所にあった以前のバス停はバス待合所の集合体であったが、違法な車両の通行も可能であった。新しい施設ではこれを防ぐために新たな交通規制が設けられている。^[130]

レトフォード駅は2 つの鉄道路線の交差点にあります。

• イーストコースト本線はロンドン、ヨークシャー、スコットランドを結び、ロンドン・ノース・イースタン鉄道が運行している。ロンドン・キングス・クロス駅までの所要時間は1時間20分である^[131]
• シェフィールド・リンカーン線はシェフィールド、リンカーン、ゲインズバラ・リー・ロード、ワークソップ、グリムスビー、クリーソープス行きの列車を運行している。サービスはノーザン・トレインズが運営している。^[132]

レトフォード駅は、2020年7月にヒストリック・イングランドによりグレードIIに指定されました。建物は1891年から1892年に建てられたもので、指定理由は「ダイニングルームとリフレッシュメントルームのオリジナルの仕上げが非常に珍しく残っていること」とされており、装飾が施され「素晴らしい職人技」が特徴と言われています。駅舎の「イタリア風の非常に長くバランスの取れた構成」と「印象的な」プラットフォーム上の天蓋、そして「最も保存状態の良い中規模のGNR駅の1つ」となっているよく保存された平面形状です。^{[133] [134]}

レトフォードはチェスターフィールド運河によってイギリスの内陸水路網とつながっている。レトフォードまでの運河は、一般的なナローボートではなく幅の広い船でアクセスできるように建設された。レトフォード・タウン・ロックは、ウェスト・ストックウィズのトレント川との合流点から運河沿いに作られた最初の狭い水門だった。しかし、現在では狭い部分があるため、そのような船はレトフォードまで到達できない。^[135]運河はダービーシャーのチェスターフィールドから始まる。

この運河は、ダービーシャー州から石炭、石灰岩、鉛、チェスターフィールド州から鉄、そしてダービーシャー州へトウモロコシ、木材、食料品、一般商品を輸出するために建設されたが、現在はレジャー目的で使用されている。タウンロックの下流にあるレットフォードに拠点を置くのは、レットフォードマリナーズボートクラブ^[136] (RMBC)と呼ばれるボートクラブで、1978年11月に運河愛好家のグループによって結成された。

チェスターフィールド運河は 1978 年に国際的な注目を集めた。運河の底を浚渫してゴミを除去しているときに、保守チームが木製の栓が付いた大きな鎖を引き上げた。その日遅く、渦潮が発生していることがわかり、ウィットサンデー パイ ロックとレットフォード タウン ロックの間の運河の区間で水が失われていることが明らかになった。作業員は知らなかったが、地元ではよく知られていた栓は、将来の保守のために区間を排水できるようにするための運河の元々の工学的特徴だった。水は (設計どおりに) 近くのアイドル川に無害に排水された。栓が誤って取り外されたことは、国内外で話題となり、ロイズ リストにも記録された。^[137]

レットフォード埠頭にある20世紀初頭のクレーンは、1996年にヒストリック・イングランドによってグレードIIに指定されました。^[138]

レトフォード (ガムストン) 空港は、レトフォードから数マイル南のガムストン村にある民間空港で、ガムストン アビエーション社によって運営されています。

レトフォードにはバセットロー博物館^[139]があり、1983年に設立され、地元の人々から寄贈されたコレクションが多数あります。博物館は、最古の人々から現代までのノースノッティンガムシャーの歴史を語っています。コレクションのハイライトには、カールトン・イン・リンドリックの騎士、アングロサクソンのボート、スティーブン・ペグラーのオートクロームがあります。大規模な改修を経て、2009年にノッティンガムシャー博物館オブ・ザ・イヤーに選ばれ、グレードII*の指定建造物であるアムコット・ハウスを拠点としています。

2002年、文化遺産宝くじ基金は博物館に7万8千ポンドの助成金を与え、1910年から1960年の間にレッドフォードのグローブストリートのプロの写真家エドガー・ウェルチマンとその息子が撮影した2万枚のネガを購入しデジタル化できるようにした。博物館の写真コレクションには、1870年頃から北ノッティンガムシャーの町や村、そこに住んでいた人々の2万7千枚以上の写真が含まれている。博物館のコレクションからの8千枚の一般写真がウェルチマンプロジェクトの画像に追加されている。^[140]

2019年、ピルグリム・ギャラリーは、1620年のメイフラワー号のアメリカ航海の400周年を記念して、文化遺産宝くじの資金提供を受けた75万ポンドのプロジェクトの一環として追加されました。ギャラリーには、ウィリアム・ブリュースターの書斎が再現されています。^[141]

ピアシーは、カーヒルゲートの西側、ほぼ中央に位置する劇場について言及している。この劇場は、サー・トーマス・ウーラストン・ホワイトから土地を購入したウィリアム・ペロ氏によって1789年に建てられた。^[142] 現在、レットフォードには2つの劇場がある。グレードIIに指定されている^[143]マジェスティック劇場^[144]では、有名な芸能人や地元のパフォーマーによる音楽コンサートや演劇が上演され、レットフォード・リトル劇場^[145]では、レットフォード・リトル劇場のアマチュア演劇グループが上演する小規模な劇場である。

マジェスティックは、アールデコ様式の建物で、アルフレッド・ジョン・スレイブスがシリル・ゲトリフのために設計した。レトフォードのコロネーション・ストリートにある映画館と劇場の複合施設である。1927年に舞台『ノー・ノー・ナネット』が上演されオープンした。3度閉鎖され、取り壊しの危機に瀕し、ビンゴホールとして使われてきた。1993年にレトフォード劇場トラストが購入し、1996年以来、ボランティアの小グループがオリジナルの特徴を復元してきた。現在はグレードIIに指定されている。^{[146] [147]}

レットフォードには、1917年頃に建てられたザ・ピクチャー・ハウス（後にザ・ロキシー）と呼ばれる映画館もあった。この映画館はキャロルゲート通りにあり、やはりシリル・ゲトリフが所有していた。60年代に取り壊された。^[148]

リージェント劇場は1911年にキャロルゲートにオープンしたアールデコ調の映画館で、1934年にリッツに改名されました。1957年に閉館し、1962年に建物はフリーメイソンのホールになりました。現在は結婚式やその他のイベントに借りることができます。^{[149] [150]}

コーネリアス・ブラウンによれば、1625年にジョン・ワトソンとその妻に居酒屋を経営し、ウィスキーを販売する許可が与えられ、国王に年間3ポンドの支払いが義務付けられていた。^[151]

レトフォード地域はホップ産業が盛んで、グレート・ノース・ロード沿いにあったため、伝統的にパブの数が多かった。ホワイトは1831年の貿易名簿で、パブ27軒とビアハウス11軒を記録しているが、1896年までに宿屋56軒とビアハウス3軒に増えた。^[152]レトフォードのパブは、その社会的、文化的、政治的歴史において重要な役割を果たしてきた。例えば、ニューカッスル公爵のトゥルー・ブルー・クラブはタークス・ヘッドで会合を開いていた。^[153]

歴史あるパブの多くは指定建造物です。歴史あるパブには次のようなものがあります。

• ホワイトハートは、歴史ある（グレードIIに指定されている）18世紀の馬車宿で、石畳の庭と馬小屋がある。最盛期には1日に19台の馬車が通った。^[154]
• ヴァイン イン（グレード II 指定建造物）、18 世紀のパブ
• ホワイトハウス・イン（グレードII指定建造物）は町の南端にある18世紀の宿屋です。^[155]
• チャペルゲートにあるオールドサンは、16世紀に建てられた木造建築物で、町に残る最も古い建物の一つである。^[156]
• クラウン イン(建物は今も残っていますが、パブではありません) は 1754 年に建てられ、かつては町の主要なビジネス拠点でした。
• クイーンズ ヘッド、ムーアゲートにあるグレード II 指定のパブ
• ニュー イン パブリック ハウス(建物は今も残っていますが、パブではなくなりました)、ウィニー ムーア レーンにあるグレード II 指定建造物
• ブラックボーイは、ムーアゲートにあるグレード II に指定されている 19 世紀のパブです。
• タークスヘッドは以前の建物を建て替え、1930年代に建てられました。多くのオリジナルの特徴が残っています。
• エルムズホテル、ロンドンロードにある19世紀初頭の独立型スタッコ造りの家^[157]
• ゴールウェイアームズ、ブリッジゲート通りにある19世紀初頭のパブ。以前はマーメイドインと呼ばれていた^[158]
• ブリッジゲートにあるニューキャッスルアームズ。歴史あるグレードII指定の元パブで、現在は住宅として使われている。^[159]
• アンカーは、キャロルゲート通りにあるグレードIIに指定された19世紀初頭のパブで、現在は「アイドルバレータップ」と呼ばれています。^[160]
• チャーチゲートにあるシャーウッド レンジャーは1800 年代後半に建てられ、もともと「ラム イン」として知られていましたが、1894 年にレットフォードに拠点を置いていたシャーウッド レンジャー ヨーマンリー連隊に敬意を表して改名されました。

ホワイトの 1831 年のディレクトリには、ブラック ヘッド (チャペルゲート) のアン グリーン、ジョージ イン (ムーアゲート) のアン シェパード、グランビー (キャロルゲート) のメアリー バーロウ、サン (スピタル ヒル) のサラ ウォーカー、タークス ヘッド (グローブ ストリート) のアン クラークなど、いくつかのパブの経営者が女性であると記録されています。

2020年、レットフォードの歴史あるブラックボーイ・インのオーナーは、ブラック・ライブズ・マターの抗議活動中に、クラウドソーシングの地図「人種差別主義者を倒せ - 奴隷制と人種差別を称える像や記念碑」でこのパブがハイライトされた後、パブの看板を撤去した。パブの名前は、王党派の歴史を指していると言われている。チャールズ2世は、浅黒い肌と黒い髪のため、母ヘンリエッタ・マリアから「ブラックボーイ」と呼ばれていた。空位期間の間、イングランド中のいくつかのパブは、隠された（そして否定可能な）忠誠心を示すため、また王党派の支持者の集会所であったため、店名をブラックボーイに変更した。^{[161] [162]}

サンダウン アドベンチャーランドは、レトフォード ルーラル ディストリクト ランプトンにある、10 歳以下の子供向けの 30 エーカーのテーマパークです。もともとは 1968 年に農場 (「ペッツ コーナー」として) としてオープンし、ローズ家が個人所有しています。現在、このパークは年間 27 万人以上の来場者を集め、ピーク時には 120 人のスタッフを雇用し、2019 年にはトリップアドバイザーでヨーロッパで 23 番目に優れたテーマパークに選ばれました。2020 年 2 月、このパークに 90 軒のホリデー ロッジを追加する計画許可が与えられたことが発表されました。^[163]

レトフォードには、スカウト協会、ガールガイド UK、セントジョン救急隊、ヤングファーマーズなど、町内で会合を持つ多くの青少年団体があります。また、レトフォードには、1403 ATCレトフォード飛行隊と陸軍士官候補生団も拠点を置いています。さらに、レトフォードには、レトフォードアマチュアオペラティック協会のジュニア部門である MOB (ミニオペラティックバンチ) として知られる青少年ミュージカル劇団があります。

1246年にレットフォードに王室勅許状が授与されたことを祝うため、町では5月の最初の銀行休業日に勅許状記念日と呼ばれる祝賀行事を開催する。この行事は2018年に25周年を迎え、今では町中で開催される数多くのイベントに何万人もの来場者が参加している。これらのイベントには、音楽演奏、ヴィンテージカーラリー、ストリートエンターテイナー、ダンスパフォーマンス、犬の展示、屋台、ワークショップ、デモンストレーション、チャリティーマーケットなどがある。レットフォード消防署は、公衆に職務を披露するために「救助」を行う。最も人気のあるイベントの1つは、毎年恒例のライオンズダックレースで、地元の人々や観光客が黄色いプラスチックのアヒルをスポンサーし、アイドル川の2つの橋の間を「レース」する。集められたお金は慈善団体に寄付される。^[164]

2007年以来、レットフォードでは市民協会が主催する文化遺産の日が毎年開催されている。これは国家文化遺産の日週末の一部で、レットフォードは様々な活動や娯楽でその文化遺産を祝っている。毎年テーマが異なり、2014年は「時代の終わり」、2015年は「娯楽」、2016年は「反逆者と巡礼者」、2017年は「公爵と無法者」であった。^[165] 2019年の文化遺産の日は、第1回ノースノッツ文学祭とチェスターフィールド運河ウォーキングフェスティバルの開始と同時に開催される予定で、テーマはチェスターフィールド運河とレットフォードの運河の歴史である。^[166]

レトフォードは、グローブ ストリート メソジスト教会の隣の教会ホールを拠点とするラトルジャグ モリス ダンサーズの本拠地です。ラトルジャグ モリスは、2002 年 1 月に結成された混合ダンス サイドです。当初はイースト ヨークシャーで収集した素材を基に、ノッティンガムシャーとリンカンシャーのダンスの伝統を研究し、地元のダンス プログラムを復活させ、開発することを目指しました。モリス ダンスをラトルとスティック、ほうき、バッカ パイプ、剣舞で披露します。フォーク フェスティバル、村のフェア、コミュニティ イベント、村のパブ、モリス ダンス デー イベント、メーデーのお祝い、チャリティー募金イベントなどで「ダンス アウト」します。^{[167] [168]}

レトフォードには幽霊の目撃談がある。1915年、無名の記者がレトフォード・タイムズ紙に19世紀の幽霊の目撃談を書いた。記者はサットン・レーンではジョージ王朝時代の服を着た女性、ノース・ロードでは人間らしき人物を見たと報告している。^[169]その他の幽霊伝説には、イェ・オールド・ベル・ホテル（バーンビー・ムーア）の灰色の女性、ウェスト・レトフォード・ホテルの不貞な妻、ホワイト・ハート・ホテルの白い娘などがある。^[170]その他の幽霊が出るとされる建物には、フリーメイソン・ホールがある。^[171]

レトフォードには、バセットロー評議会が提供したグースムーア レーンとキングス パーク、およびホールクロフトに、フラット グリーン ボウリングの施設があります。レトフォードと周辺地域 (ワークソップを含む) のチームが、レトフォードおよび地区ボウリング リーグで競い合います。

• グースムーア ボウリング グリーンは、レットフォード & ディストリクト、グースムーア アフタヌーン リーグ、ワークソップ フライデー リーグでプレーするグースムーア ボウルズ クラブによって使用されています。
• キングスパークボウリンググリーンはレットフォードパークボウルズクラブの本拠地です。^{[172] [173]}
• レトフォード・ボウリング・グリーン・リミテッドは1897年に設立され、9つのリンクのボウリンググリーンと大きなクラブハウスを備えた芝生とショートマットのボウリングクラブです。^[174]

レトフォード タウン クリケット アンド スポーツ クラブは 1850 年に設立され、1858 年に現在のグラウンドに移転しました。このクラブは 1904 年にバセットロー クリケット リーグの創設メンバーとなり、最初の試合はウィットウェル コリアリーとの対戦でした。しかし、リーグ ディビジョン 1A チャンピオンシップで優勝したのは 1984 年になってからでした。レトフォードは、デレク ランドールなど、郡レベルおよび国際レベルでプレーした選手を育成してきました。

レトフォードには、ジム、スパ、健康・美容・フィットネスセンターが数多くあります。レトフォードレジャーセンターでは、ジム施設のほか、レーンスイミング、ファンスイミング、水中エアロビクスなどの水上アクティビティも楽しめます。^[175]レトフォードには、キングスパークの敷地内に小さなスケートパークもあります。ウォーキングやサイクリングも充実しており、整備された標識付きのルートが数多くあります。チェスターフィールド運河沿いに走る46マイルのカッコウウェイ^[176]がレトフォードを通っています。

レトフォードは2021年に男性のウォーク＆トークグループを立ち上げました。これはレトフォードの男性のメンタルヘルスをサポートし、バセットロー・アクション・センターがコーディネートしています。毎月第2土曜日にアイドルバレーで1回のウォークが行われ、毎月第4土曜日にキングスパークでもう1回行われます。^[177]

レトフォードは、1987年に結成され、「ザ・バジャーズ」として知られるレトフォード・ユナイテッドFCの本拠地であり、ユナイテッド・カウンティーズ・フットボールリーグ・ディビジョン1でプレーしており、そのグラウンドはレバートン・ロードのキャノン・パークです。

レトフォードは、2015年に結成され、「ザ・チャフス」として知られるレトフォードFCの本拠地でもあり、そのグラウンドはバブワース・ロードのSL2レール・スタジアムで、ユナイテッド・カウンティーズ・フットボール・リーグ・ディビジョン1でもプレーしています。

2020年7月、レットフォードFCはFAチャータースタンダードコミュニティクラブの地位を授与されました。^[178]

レットフォードの両チームにはジュニアチームがあり、2019年夏にレットフォードFCがオーズオール・レンジャーズを引き継ぎました。

定評のあるジュニアサッカーチーム、バブワース・ローヴァーズは町の郊外にあり、レットフォードや周辺の村の選手が所属しています。

町の南東端に位置するレットフォード ゴルフ クラブは、1921 年に設立された会員制のクラブです。当初の 6 ホールのコースはトム ウィリアムソンによって設計され、地元ではウィスカー ヒルズとして知られるエリア周辺のバブワース ホールのアルバート ウィテカー大佐から借り受けた 38 エーカーの土地に建設されました。1958 年にはスチュアート グッドウィン卿によってさらに 2 つの新しいホールがオープンしました。1990 年にはさらに 9 つのホールが追加されました。現在のコースは、オープンな公園、オークの木が並ぶフェアウェイ、高低差がさまざまに混在しています。イースト ミッドランズとサウス ヨークシャー地域のゴルフ協会の人気スポットです。^[179]

イースト・レットフォード騎兵レースは 1849 年から 1864 年まで開催されました。1868 年 4 月 1 日、ユナイテッド ハント委員会が競馬会を開催し、サンドベック ファーマーズ ステークスはゴッボという馬が優勝し、レットフォード ユナイテッド ハント スティープルチェイスはグラディアトゥールが優勝しました。

1877 年 4 月 9 日、10 年の空白期間を経て、町の北 (ビグスビー ロードから外れたところ) にある第 7 代ゴールウェイ子爵所有の土地で会合が開かれ始めました。2 回目の会合は 1878 年 4 月 1 日に開催され、ノッティンガムシャー スティープルチェイス、ザ グローブ ファーマーズ ステークス、メイデン スティープルチェイス、インキーパーズ セリング スティープルチェイス プレート、レットフォード スティープルチェイスの 5 つのレースが開催されました。3 回目の会合は関心が低かったため 1894 年まで開催されませんでした。参加者を増やすために、列車での遠足や、1898 年に町役場で小作農の昼食会を開催し、その後にレースの無料パスを配布するなど、さまざまなプロモーションが試みられました。レトフォードハント委員会は1913年まで会合を監督したが、第一次世界大戦中は競馬は中断され、1921年に再開された。最後の会合は1928年に開催された。その後、土地は第8代ゴールウェイ子爵の負債を返済するために売却された。レトフォードハンディキャップはサウスウェル競馬場のコースに移され、2000年代初頭まで開催された。^[180]

イースト・レットフォード・ラグビーユニオン・フットボール・クラブは1952年に設立され、ミッドランドリーグ部門で競い合っている。クラブは2002年に創立50周年を迎えた。当初はグースムーア・レーンの外れにあるハード・ムーアズのピッチでプレーしていたが、当時はレットフォードのジェンキンスが所有していた。その後ランビー・キャンプのピッチでプレーし、その後クラブはランビーのグリーン・マイルにあるフランク・ウッドのフィールドに移転した。1966年にクラブはアングリアン・ウォーター・オーソリティとオーズオール・ロードの土地使用に関する長期賃貸契約を結んだ。この土地は平坦で水はけのよい土地で、3つのピッチを設置できるスペースがある。クラブは2000年にアングリアン・ウォーターからオーズオール・ロードのグラウンドの大部分を購入した。現在クラブは2つのシニアチームと、ミニから16歳以下までの男女のジュニア部門を運営している。^[181]

レトフォードには、2 つの部門からなる長年続いているスヌーカー リーグがあります。

レットフォード スイミング クラブは、プールで町とその周辺地域を代表しています。1896 年に設立されたこのクラブは、水泳選手を育成し、スポーツ センター リーグでノッティンガムシャーの他のチームと競泳大会に参加しています。レットフォード スイミング クラブは、スポーツ センター リーグのディビジョン 1 で競います。毎年、クラブ主催の オープン ミーティングがシェフィールドのポンズ フォージ国際プールで開催されます。

現在、レットフォードはドンカスター・アンド・バセットロー教育病院NHS財団トラストの管轄下にあります。町内には 数多くの総合診療センター、歯科診療所、病院、ホスピス^{[182]があります。}

イースト レトフォード コテージ病院 (イースト レトフォード診療所) は、レトフォードの町のスランプトン レーンにあったかつての病院です。SK 700 800 38240

1939年から1941年にかけて、K・L・カイザー夫人は、爆撃で家を失った兵士の妻たちのためにイートン・ホールの上層階を産科病院として使用することに同意した。^[183]

レトフォードおよび地区病院は、レトフォード市長のアルダーマン S. H. クレイによって定礎され、1922 年に建設されました。当時、病院には 2 つの病棟、個室患者用病棟、手術室、救急サービス、X 線がありました。1960 年代後半から 1970 年代前半にかけて拡張され、さらに 2 つの病棟が追加され、長期入院の高齢患者に使用されました。

手術室は 1980 年に閉鎖され、入院患者サービスは1980 年代後半にBassetlaw 病院に移管されました。現在、この施設では、Bassetlaw PCT の本部も兼ねたこの施設で、さまざまな外来および地域サービスを提供しています。サービスには、外来部門、理学療法、言語療法、足病治療、聴覚学、小児保健、地域職業保健、地域看護/機器貸出、失禁サービス、歯科、泌尿器科、中間ケア、医療画像診断などがあります。SK 700 800 102583

レトフォード病院の敷地内には、2007年に建設されたレトフォードプライマリケアセンターがあり、3つの一般診療所、リハビリテーションおよび理学療法部門、コミュニティ看護サービス、敷地内のブーツ薬局が併設されています。病院の裏手には、1994年に建設されたバセットローホスピスがあります。 ^[184]

第一次世界大戦中、レットフォードには負傷兵のための赤十字病院が2つあった。1つはバブワース・ホールにあり、シャーウッド・レンジャーズ本部病院はレットフォードのライム・ツリー・アベニュー12番地にありました。^[185]

The majority of the town receives its terrestrial television from the Emley Moor transmitting station, which broadcasts local news from BBC Look North and Calendar News. A minority of residents receive programming from Belmont serving Lincolnshire and East Yorkshire (to the east) and Waltham serving the East Midlands (to the south). The BBC local news programme for the latter, BBC East Midlands Today, also features news stories from Retford. ^{[citation needed]}

Retford's officially designated BBC Local Radio station in terms of radio coverage is BBC Radio Sheffield. However, editorially, local news coverage is covered on BBC Radio Nottingham's radio and Internet outlets, despite Retford being outside the official coverage area of both BBC Radio Nottingham's FM and DAB signals. Hallam FM's^[186] and Greatest Hits South Yorkshire's AM^[187] signals also cover the town of Retford. National analogue FM radio services from the BBC and Classic FM are broadcast from the Holme Moss transmitting station in West Yorkshire. Digital Radio services come primarily from the Clarborough transmitter 5 miles (8 km) outside of Retford for the Sheffield and Digital One multiplexes, Clifton transmitter near Doncaster for the BBC National DAB multiplex and the Belmont, High Hunsley (near Hull) and Tapton Hill (Sheffield), Waltham and Emley Moor transmitters for the Sound Digital multiplex.

Trax FM formerly editorially covered the town of Retford, although its Ofcom designated FM coverage area only covered the Doncaster area, Worksop and rural areas west of Retford, Retford was covered on DAB via the Sheffield multiplex.^[188] It has since been replaced with a relay of Greatest Hits Radio Yorkshire on its former FM frequencies. TX1 Radio took over as a replacement local commercial service from 2020^[189] for the same editorial area as Trax FM covered via the Internet and for a short time on DAB via the Lincolnshire multiplex which has overspill coverage into the Doncaster and Bassetlaw area.

Retford also has one newspaper serving the town, the Retford Times which is published on Thursdays. It was founded in 1869 by Alexander Watson Lyall as the 'Retford and Gainsborough Times and Worksop Weekly News'. In 1880 it changed its name to the 'Retford and Gainsborough Times and Worksop & Newark Weekly News' and from 1901 it was the 'Retford, Gainsborough & Worksop Times and Newark & Mansfield Weekly News'. In 1967 it became the 'Retford, Gansborough & Worksop Times' before dropping 'Worksop' from its masthead in 2011. In 2013 it became simply 'The Retford Times'. It is now published by Lincolnshire Media, although the editorial offices are in Retford.

The Worksop Guardian, although predominately a newspaper serving Worksop and its area, also covers stories in Retford. The publishers of the Worksop Guardian formerly published a free weekly newspaper for Retford and Bawtry, the Guardian and Trader newspaper.

Retford cemetery is a Victorian era cemetery, with the site's first burial dating back to 1854 (when it was built). Prior to the cemetery, maps dating back to 1835 confirm that the area was covered by farmland. It is approximately 25 acres (10 ha) in size, situated between Babworth Road and North Road. It is bounded by the Chesterfield canal (which separates the two halves of the cemetery) and has two entrances - one on North Road (the original entrance) and one on Babworth Road next to St Joseph's church. It is maintained by Bassetlaw District Council (BDC), which has freehold ownership of the site.

The cemetery was opened in several parts. The oldest part of the cemetery dates to 1854 and was opened at a cost of £1,800. It had two mortuary chapels designed by Arthur Wilson (one Church of England and one Non-conformist) which were linked by a porch. These were demolished in the 1970s. It also had a cemetery lodge designed by James Fowler which still exists as a private home. In the 1854 cemetery is a separate Catholic cemetery. In the 1890s the town cemetery was extended to land on the other side of the canal, with the two halves linked by a bridge. In the 1950s a donation of land was made by the Catholic church to extend the 1890 cemetery. This land had been donated in 1922 by Major Milner for the burial of Catholics. Part of the land was used for a Catholic church, school and hall. The remainder was donated to extend the general cemetery, with provision for a (new) separate Catholic cemetery.^[190][191]

Retford cemetery contains 14 Commonwealth war graves from the First World War, and 16 from the Second World War. There is also one Polish soldier buried there.^[192]

• St Swithun's CE Primary Academy^[193]
• St Josephs Catholic Primary school
• Bracken Lane Academy
• Thrumpton Primary Academy
• Carr Hill Primary School
• Ordsall Primary School

• The Elizabethan Academy
• Retford Oaks Academy
• St. Giles

As part of a major overhaul of secondary schools in the Bassetlaw area, all schools have now been moved to new facilities built around the town as part of the Transform Schools scheme. Retford is home to a Post-16 centre the aim of which was to unite all Sixth Form students in one site (formerly Ordsall Hall School) and provide other courses available through North Nottinghamshire College (based at Worksop). Since the spring of 2018, A Level students have returned to their respective secondary schools and now use the dedicated Post-16 centre for vocational and technical courses, as well as higher education.

King Edward VI Grammar School (Motto - Ex Pulvere Palma) opened in August 1857 and was designed by the noted Victorian architect Decimus Burton. The school traced its foundations to Thomas Gunthorpe of Babworth in 1519, although there are references to a still earlier school in the town. It was refounded around 1551 during the reign of King Edward VI. The school accepted boarders from at least the 17th century onwards, with the last boarders leaving in 1938. During the Second World War Retford took in over 6,000 evacuee children, including a number of boys from Great Yarmouth Grammar School who were evacuated to Retford (from 1940 to 1944) and taught in classrooms at King Edward VI Grammar School.^[194] The school eventually became part of the Retford Oaks Academy and moved to new premises on the edge of town, although the original Grade II listed buildings^[195] still exist on London Road.

The school donated the sledge pulled by the pony Michael in Robert Falcon Scott's expedition to the South Pole.^[196] Scott had appealed to the school boys of Great Britain to provide funds for the expedition, and the boys of Retford Grammar School contributed three guineas, with the Head Master adding 12s 6d to round it up to the cost of providing one sledge. Scott acknowledged the donation and wrote a postscript to the acknowledgement by hand to say: "Will you please give my hearty thanks to the boys for their generous subscription and good wishes. A sledge will be called ‘Retford.’—R.S." ^[197]

Retford County High School for Girls has its origins in a meeting convened at the White Hart Hotel, Retford 'to consider the advisability of taking steps to establish a public High School for Girls in the district'. The prime instigator in the new project was the manager of the Westminster Bank, Mr. William Oakden, who in 1891 had moved from Nottingham to Retford. He and other like-minded people wanted to provide their daughters with some form of higher education. The school eventually found a site on the corner of Pelham Road and Queen Street, adjacent to the canal. The school educated around 400 girls in the 1950s to 1970s. In 1979 the secondary schools in Retford were reorganised and the 11+ abolished. Boys were to be admitted for the first time. The result was a comprehensive school called 'The Elizabethan High School' under head teacher Mrs Coxon-Butler. At this time the former Hallcroft Girls' secondary modern school on Hallcroft Road became the new school's Lower Site and the Retford Girls' High School became the school's Upper Site. The former Pelham Road/Queen Street site was demolished when the school moved to new buildings in Hallcroft and was renamed The Elizabethan Academy. The Pelham Road site is now a housing estate.

Retford has twinning associations with:

• Pfungstadt (Germany).
• Aurillac (France) since 1980.
• Farmers Branch (USA) since 1980.^[198]

• Municipal Borough of East Retford
• Ordsall, Nottinghamshire
• Retford United F.C.

• 'In the Shadow of the Workhouse', Maurice Caplan (1984)
• 'The Book of Retford', James Joffey (1991), pub Barracuda Books
• 'The Early Days of Retford Workhouse', Dorinda Clark (1969), Eaton Hall College of Education
• ‘The Origins of East Retford’, M W Bishop, Transactions of the Thoroton Society, 82 (1978)
• 'English small town life. Retford 1520-1642', David Marcombe (1993), Department of Adult Education, University of Nottingham
• ‘1246 and all that! A look at Retford’s historic charters’, Dolby, M (1997), Retford & District Historical & Archaeological Society Review
• 'The Lay Subsidy of 1334', Glasscock, R. E., British Academy Records of Social and Economic History n.s. II, 1975
• 'A history of Retford. The growth of a Nottinghamshire borough', A Jackson (1971), Eaton Hall College of Education
• 'Retford Through Time', Nicola Davison Reed (2012), Amberley Publishing
• 'A History of East Retford Church', Arthur A Kidson (1905)^[203]

• レットフォード・アット・カーリー
• チェスターフィールド運河歴史アーカイブ
• オーズオール教区によるレットフォードの歴史一覧