小さな島からのメモ

小さな島からのメモ

初版（イギリス）
著者	ビル・ブライソン
言語	英語
ジャンル	ノンフィクション
出版社	ダブルデイ（英国） ウィリアム・モロー（米国） リード・ブックス（カナダ）
発行日	1995
出版地	イギリス
番号	0-552-99600-9
OCLC	60305303

『Notes from a Small Island』は、アメリカ人作家ビル・ブライソンによるイギリスを巡るユーモラスな旅行記で、1995年に初版が出版されました。

ブライソンは、生まれ故郷の米国に戻ることを決意したが、20年以上住んでいた英国を最後にもう一度旅したいと思ったときに、「小さな島からの手紙」を書いた。ブライソンは島の隅々まで行き、遠くはウェストカントリーのエクセターからスコットランド本土の北東端にあるジョン・オ・グローツまで、人々を観察し、話をした。この旅の間、彼は公共交通機関のみを使うことを主張したが、2回失敗し、オックスフォードシャーとジョン・オ・グローツへの道中ではレンタカーを借りなければならなかった。また、1973年に初めて英国に来たときにホロウェイ療養所で働いていたバージニアウォーターを再訪している。(彼はホロウェイで働いていたときに将来の妻と出会った。)

旅の途中で、ブライソンは訪れた場所の歴史的な情報を提供し、イギリスの遺産に驚きを表明し、445,000の指定歴史的建造物、12,000の中世の教会、1,500,000エーカー（610,000ヘクタール）の共有地、120,000マイル（190,000キロメートル）の歩道と公道、600,000の考古学的に興味深い既知の場所があり、当時 ヨークシャーの村には北米全体よりも多くの17世紀の建物があったと述べています。

ブライソンは、世界大戦や大恐慌などの困難な時代におけるイギリス人の謙虚で控えめな不屈の精神、そしてイギリスとイギリス英語のさまざまな特異性（最初に到着したときにはカウンターペインが何であるか理解できず、それが窓に関するものだと思っていたこと。カウンターペインはイギリス英語でキルトを意味する単語である）にも敬意を表している。ブライソンは、イギリスのタバコ屋に初めて入ったとき、目の前にいた男性が「トゥエンティ・ナンバー6」と注文するのを聞いて、イギリスではすべてのものが番号で注文されるものだと思っていたことを思い出す。（当時人気のあった銘柄はプレイヤーズNo.6で、イギリス英語では「トゥエンティ」（タバコ）を注文するのが普通であり、これは1箱を意味する。）

2003年の世界図書デーに行われた世論調査では、『小さな島の記録』がBBCラジオ4のリスナーによって最もイギリスを代表する本として投票されました。^[1]

この本は 1998 年にカールトン テレビジョン向けに翻案され、1999 年 1 月 10 日から 2 月 14 日までITVで 6 部構成の 30 分間のドキュメンタリーとして放送されました。この本はオーディオ ブック形式でも入手できます。

この本は大幅に短縮され、 BBCラジオ4のケリー・シェールによって15分間のエピソード5回に分けて朗読された。BBCラジオ4エクストラで何度も再放送されている。 ^[2]

ブライソンはこの本の中でダーラム市を称賛している。彼は後に2005年から2011年までダーラム大学の学長を務めた。 ^[3]

イギリス人ニール・ハンフリーズの著書『さらに小さな島からのメモ』（旧皇室植民地シンガポールでの体験について書かれたもの）のタイトルは、ブライソンの著書への言及であり、ハンフリーズは2012年に「ビル・ブライソンの旅行本を読んだとき、アジアで同じようなことをしてみようという気持ちになった（彼を騙していると言う人もいるかもしれないが、幸いなことにビル・ブライソンはそんなことは言わない）」と述べた。^[4]