中世北欧テキストアーカイブ

中世北欧テキスト アーカイブ(Menota) は、中世のテキストや写本の複製を扱う北欧の主要なアーカイブ、図書館、研究部門のネットワークです。Menota の目的は、中世のテキストをデジタル形式で保存および公開し、この作業に必要なエンコード標準を適応および開発することです。

メノタは2001年に設立され、執筆時点（2015年6月）では、合計約100万語の20のテキストを提供しています。テキストのほとんどは外交レベル（つまり、ほとんどの綴り方に関して写本に準じる）で翻訳されていますが、一部は非常に近いレベル、つまり複写レベル（略語をそのまま翻訳し、一部の異書的変化も反映）で翻訳されているものや、文法書や辞書、Íslenzk fornritのようなテキストシリーズに見られる綴り方に対応する正規化レベルで翻訳されているものもあります。

テキストのアーカイブに加えて、Menota は XML テキスト エンコーディングのハンドブック「The Menota handbook」も提供しています。これは、 Text Encoding Initiativeのガイドラインに基づいており、現地語の写本に関するエンコーディングに関するさまざまな質問について説明しています。このハンドブックは、Menota サイトでデジタル形式で公開されており、中世北欧の写本をエンコードしたい人のために、完全な TEI スタイルの文書型定義とRelax NGスキーマを提供しています。

Menota は、中世北欧のあらゆる種類の一次資料の転写を歓迎します。転写が許容レベルまで校正され、Menota サイトで利用可能なスキーマに従って有効な XML ファイルで提供される限り、原稿そのものまたはその優れた複製から直接転写されます。

Menota は、特殊文字のエンコードと表示に関して、中世 Unicode フォント イニシアチブの推奨事項に従っています。テキスト レンダリングの正規化レベルでは、必要な文字はすべてUnicode 標準の公式部分にありますが、外交レベルの一部の文字とファクシミリ レベルのいくつかの文字は、Unicode の私的使用領域の文字を使用することによってのみ表示できます。MUFI は、この用途向けに無料または低価格のフォントをいくつか提供しています。

• 中世北欧のテキストアーカイブ。

• メノタ ハンドブック。中世北欧の一次資料の電子エンコードに関するガイドライン。Gen . ed. Odd Einar Haugen。バージョン 2.0。ベルゲン: 中世北欧テキスト アーカイブ、2008 年。デジタル版

• メノテック
• 中世 Unicode フォント イニシアティブ