Loading article…
フリティング（古典ゲール語：immarbág、アイルランド語： iomarbháigh 、直訳すると「対抗自慢」）[3]は、 2者間での侮辱の応酬からなる競争であり、多くの場合詩の形で行われる。[4]
語源
フライティングという語は、古英語の動詞flītan（「口論する」という意味）に由来し、接尾辞-ingを付けて動名詞化した。1200年頃から口論の一般的な意味で使われていたことが確認されており、16世紀のスコットランドで初めて専門文学用語として見出された。[5]スコットランド語で書かれた最初の例[6]は、15世紀後半に書かれたウィリアム・ダンバーの『ダンバーとケネディのフライティング』である。 [7]
説明
もう秘密にはしておけません。あなたの妹との間に、あなた自身よりも悪い 息子が生まれた
のです。
騒々しい雄牛のように、王家の紋章を振り回す、まるで
無礼な淫行のよう、
そしてまるで激怒した淫行のよう
サー・デイヴィッド・リンゼイ、『国王の葬儀に対するサー・デイヴィッド・リンゼイの返答』、1536年
アイアス: 雌狼の息子よ、聞こえないのか? ならば感じてみろ。
テルシテス: ギリシャの疫病がお前に降りかかるように、この雑種の愚かな領主よ!
ウィリアム・シェイクスピア『トロイラスとクレシダ』第2幕第1場
フライティングは、主に5世紀から16世紀の間に行われていた、儀式的で詩的な侮辱の応酬である。フライティングの例は、スコットランド、古代、中世[8] [9]、現代 ケルト、古期英語、中期英語、北欧文学の至る所に見られ、歴史上の人物と神話上の人物の両方が登場する。応酬は非常に挑発的なものとなり、臆病者や性的倒錯の非難が含まれることが多かった。
北欧文学には神々の飛翔の物語がある。例えば、『ロカセンナ』ではロキ神がエーギルの広間で他の神々を侮辱する。『ハルバルズリョーズ』の詩では、ハルバルズル（一般に変装したオーディンとされる）がトールと飛翔する。[10]
詩『ベオウルフ』におけるベオウルフとウンフェルドの対決では、フライティングは戦いの前兆として、またはそれ自体が戦闘の一形態として使われました。[11]
アングロサクソン時代のイングランドでは、フライティングは宴会場で行われ、そのやり取りを見ている人々の反応によって勝者が決まりました。勝者は勝利の証として大きなカップのビールやミードを飲み、負けた者にも飲むように勧めました。[12]
13 世紀の詩『フクロウとナイチンゲール』やジェフリー・チョーサーの『鳥の議会』には、飛翔の要素が含まれています。
15世紀と16世紀にはスコットランドでフライティングが公衆の娯楽となり、マカールが挑発的で、しばしば性的でスカトロ的だが非常に詩的な罵りの言葉の競争に加わった。公衆の面前での冒涜的な言葉の罰は、貴族の場合は20シリング（2024年の価格で300ポンド以上）の罰金、召使の場合は鞭打ちであったにもかかわらず、フライティングは許可されていた。[13] ジェームズ4世とジェームズ5世は、娯楽のために詩人たちの間での「宮廷フライティング」を奨励し、時折彼らと関わった。ダンバーとケネディのフライティングには、ジェームズ4世の前でのウィリアム・ダンバーとウォルター・ケネディの競争が記録されており、そこには個人的な侮辱として「shit」という言葉が使用された最も古い記録が含まれている。[13] 1536年、詩人のデイヴィッド・リンゼイ卿は、ジェームズ5世がフライティングへの返答を要求した後、国王に60行の下品なフライティングを書いた。
フライティングはウィリアム・シェイクスピアの戯曲の多くに登場する。マーガレット・ゴールウェイは悲劇における13の喜劇的なフライティングと他のいくつかの儀式的なやり取りを分析した。[14]フライティングは同時代のニコラス・ユーダルの『ラルフ・ロイスター・ドイスター』やジョン・スティルの『ガマー・ガートンの針』にも登場する。
中世以降、スコットランドの文学作品ではフライティングは廃れてしまったが、ケルト系の作家の間では継続された。ロバート・バーンズは『シラミに』という詩の中でフライティングをパロディ化し、ジェイムズ・ジョイスの詩『聖務日課』は詩人による社会への呪いである。[15]ジョイスは、登場人物の1人を社会全体を代表する人物にすることで、伝統的な2人の登場人物のやり取りを巧みに利用した。
同様の慣行
ヒラリー・マッキーは『イリアス』の中で、アカイア人とトロイア人の言語表現のギリシャ語における一貫した差異を発見した。 [16]アカイア人は公然と儀式化された虐待を繰り返している。「アカイア人は非難に長けているが、トロイア人は賛美の詩を詠む。」[17]
嘲笑の歌は、イヌイット文化をはじめ、多くの文化に存在します。また、アラビアの詩では「ナカイド」と呼ばれる一般的な形式で、また日本の俳諧では、競い合う詩として「フライング」が用いられています。
このジャンルの反響は現代詩にも引き継がれています。たとえば、ヒュー・マクダーミッドの詩『酔っぱらいがアザミを見る』には、詩人の敵が事実上、残りの人類であるという、空想的な一節が数多くあります。
フライティングは、ラッパー間のフリースタイルバトルという現代の慣習や、フライティングとその初期近代英語の派生語と、イコチャ・ンコチャなどの類似するアフリカの口頭戦闘ゲームを統合した口頭戦闘ゲームであるダズンズという歴史的な慣習と、形式と機能の両方において類似している。[18]
フィンランドの叙事詩『カレワラ』では、英雄ワイナミョイネンが、キルパラウランタ（決闘の歌）という同様の慣習を使って、対戦相手のヨウカハイネンを倒します。
現代の描写
「轟くトランペット」の中で、ハロルド・シーアによる北欧の神々の紹介の一部に、ヘイムダルとロキの掛け合いがあり、ヘイムダルは「侮辱はすべて虚偽だ。私は事実を述べているだけだ」と言っている。
リック・リオーダンの小説『死者の船』のクライマックスシーンは、主人公のマグナス・チェイスと北欧神話の神ロキ の飛行シーンである。
ビデオゲーム「モンキーアイランド」シリーズでは、剣闘や腕相撲などの決闘では侮辱が不可欠な要素となることが多い。
主人公がバイキングである『アサシン クリード ヴァルハラ』では、プレイヤーは名声やその他の報酬を得るために、さまざまなノンプレイキャラクターと戦闘に参加することができます。
バトルラップとして知られるヒップホップ音楽のサブカルチャーを、2人の個人が詩的に互いを侮辱する場を提供する現代的な表現と見る人もいる。
参照
注記
- ^ "Nicht Bapst: nicht schreck uns mit deim ban, Und sey nicht so zorniger man. Wir thun Sonst ein gegen wehre, Und zeigen dirs Bel vedere"
- ^ エドワーズ・ジュニア、マーク・U. (2004-11-19)。ルターの最後の戦い：1531-46年の政治と論争。フォートレス・プレス。199ページ。ISBN 978-1-4514-1398-4。
- ^ ヴィヴィアン・メルシエ（1962年）『アイルランドの喜劇の伝統』オックスフォード大学出版局、146ページ。
- ^パークス 、ウォード (1986)。 「フライティング、サウンディング、ディベート: 3つの言語コンテストジャンル」。Poetics Today。7 (3): 439–458。doi :10.2307/1772505。JSTOR 1772505。
- ^ 「Fliting」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 （サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
- ^ 「Dictionaries of the Scots Language:: DOST :: flyting」。2023年12月18日閲覧。
- ^ ダンバー、ウィリアム (1979)。「23 ダンバーとケネディの逃亡」。キンズリー、ジェームズ (編) 『ウィリアム・ダンバーの詩集』。doi : 10.1093 / actrade /9780198118886.book.1。ISBN 978-0-19-811888-62023年12月18日閲覧– Oxford Scholarly Editions Online経由。
- ^ 「Flyting | スコットランドの口頭コンテスト | ブリタニカ」。
- ^ Sayers, William (1991). 「2つの中世物語における連続的な中傷：アイスランドのÖlkofra ÞáttrとアイルランドのScéla Mucce Meic Dathó」（PDF） . Oral Tradition . pp. 35–57 . 2016年3月16日閲覧。
- ^ ビョック、ジェシー（1983）[1982]。アイスランドのサーガにおける確執。バークレー：カリフォルニア大学出版局。ISBN 0-520-08259-1。
- ^クローバー、キャロル・J. (1980)。「ウンフェルス ・ エピソードのゲルマン的文脈」。スペキュラム。55 ( 3 ): 444–468。doi : 10.2307 /2847235。ISSN 0038-7134。JSTOR 2847235。S2CID 163023116 。
- ^ Quaestio: ケンブリッジコロキウム選集 アングロサクソン語、ノルウェー語、ケルト語第2～3巻、pp. 43～44、ケンブリッジ大学、2001年。[ ISBN不明]
- ^ ab ジェフリー・ヒューズ、MEシャープ（2006年）。誓いの百科事典：英語圏における誓い、冒涜、汚い言葉、民族的中傷の社会史。MEシャープ。p. 175。ISBN 9780765612311. OCLC 827752811.
- ^ ゴールウェイ、マーガレット（1935年） 。「シェイクスピアの喜劇におけるフライング」シェイクスピア協会紀要。10 （4）：183-191。ISSN 0270-8604。JSTOR 23684827 。
- ^ 「flyting」Merriam Webster's Encyclopedia of Literature。スプリングフィールド、マサチューセッツ州：Merriam-Webster、1995年。文学リソースセンター。
- ^ マッキー、ヒラリー・スーザン（1996年）。『トーキング・トロイ：イリアスにおける言語とコミュニティ』ランハムMD：ロウマン＆リトルフィールド。ISBN 0-8476-8254-4。、Joshua T. KatzによるLanguage 74 .2 (1998) pp. 408–09のレビュー。
- ^ マッキー 1996:83.
- ^ ジョンソン、サイモン (2008-12-28)。「ラップ音楽は中世スコットランドのパブで生まれたとアメリカ人教授が主張」。telegraph.co.uk 。テレグラフメディアグループ。2008-12-30閲覧。
フェレンツ・サーズ教授は、2人以上の演者が手の込んだ侮辱を交わすいわゆる
ラップバトルは
、古代カレドニアの「フライティング」という芸に由来すると主張した。この説によると、スコットランドの奴隷所有者がこの伝統を米国に持ち込み、奴隷によって取り入れられ、発展し、何年も後にラップとして現れた。ジョン・ダラード「The Dozens: the dialect of insult」、
American Image
1
(1939)、pp. 3–24、ロジャー・D・エイブラハムズ「Playing the decades」、
Journal of American Folklore
75
(1962)、pp. 209–18 も参照。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズの飛行に関連するメディア- フライティング – britannica.com