ガリ・レディヤード

ガリ・キース・レディヤード（1932年 - 2021年10月29日）は、アメリカの朝鮮研究者であり、コロンビア大学の名誉教授（世宗記念朝鮮史講座）を務めた。ハングル文字の歴史に関する研究で最もよく知られている。

ガリ・キース・レディヤードは1932年、大恐慌時代に家族が仕事でシラキュースに滞在していた時に、ニューヨーク州シラキュースで生まれた。ミシガン州デトロイトとアナーバーで育ち、1948年に家族と共にカリフォルニア州サンラファエルに移住した。高校卒業後、ミシガン大学とサンフランシスコ州立大学に通ったが成績は振るわず、1953年に徴兵を避けるために陸軍に入隊した。幸運なことに、病気で基礎訓練をかなり欠席したため再訓練を受けることになり、その間に彼の興味の一つであった語学訓練を受ける機会が訪れた。

レディヤードはモントレーの陸軍語学学校で1年間の集中ロシア語研修を受ける予定だったが、すぐに韓国語研修に転属となった。彼は成績優秀だったため韓国に派遣されることはなかったが、数か月後、1955年7月に東京に赴任し、11月にはソウルに転属となった。ソウル滞在中、彼は韓国人教師の家族を訪ねたり、街で食事をしたり、アメリカ語学研究所で教鞭を執ったりした。上官がそのことを知ると、彼は親睦関係を疑われ、韓国にわずか9か月しか滞在しなかったにもかかわらず東京に転属となり、12月にアメリカに帰国した。

翌春、彼はカリフォルニア大学バークレー校に入学し、中国語・中国文学を専攻した。当時アメリカには朝鮮研究プログラムがなかったため、ピーター・アレクシス・ブードバーグや趙元仁らの指導を受けた。1958年に学士号を取得する際には『訓民正音海礼』を英語に翻訳し、1963年に修士号を取得する際には初期の朝鮮・モンゴル外交関係を研究した。そして、博士論文のためにソウルで1年間研究を行い、1966年に博士号を取得し、コロンビア大学朝鮮研究センターにウィリアム・E・スキレンドの後任として着任した。1977年に正教授に昇進し、2001年に退職した。

レディヤードの博士論文は、世宗大王の文字改革プロジェクトに関する『1446年の朝鮮語改革』という題名だったが、ハングルの創製だけでなく、その政治的な意味合いや論争にも深く関わっていた。残念ながら、彼は博士論文の著作権を取得しておらず、マイクロフィルムや複写で配布されたため、大幅な改訂なしには著作権を取得して出版することができなかった。最終的に、国立国語院の初代院長である李基文の説得により出版を決意し、1998年に韓国で出版された。

レディヤードは、朝鮮の地図製作、日本による最初の侵略時の朝鮮と中国の同盟、三国時代の戦争と朝鮮からの日本建国との関係についても著作を発表した。また、17世紀のオランダ人探検家ヘンドリック・ハーメルが朝鮮で13年間人質として拘束された際の記録に関する著書も執筆した。この本のタイトルは『オランダ人、朝鮮へ』で、1971年に初版が刊行された。彼は1988年に北朝鮮への訪問に招待された。

レディヤードは2021年10月29日、89歳で自宅でアルツハイマー病の合併症により亡くなった。^{[ 1 ] [ 2 ]}

レディヤードは、1820年にフランスの東洋学者ジャン＝ピエール・アベル＝レミュザに倣い、^ハングルの基本^子音は元王朝のモンゴル文字である蒙古篆字měnggǔ zhuānzì（モンゴル篆字）から採用されたと信じていた[3]。

パクスパ文字から採用されたのはわずか5文字で、残りの子音のほとんどは、訓民正音化の記述にあるように、これらの文字から特徴的に派生して作られた。しかし、基本子音の文字については、2つの記述で異なっている。正音化では、最も単純な文字ㄱㄴㅁㅅㅇが基本であり、他の文字は画数を追加することによって派生した（ただしㆁㄹㅿは区別されている）と示唆しているのに対し、レディヤードは、中国語の音韻論で基本であった5つの音韻的に最も単純な文字ㄱㄷㄹㅂㅈがハングルでも基本であり、他の文字は画数を追加または削除することによって派生したと考えている。パクスパ文字から採用されたのはこれらの5つの基本文字であり、最終的にはチベット文字ག ད ལ བ སに由来する。したがって、これらはギリシャ語のΓ Δ Λ Βおよびラテン語アルファベットのC/GDLBと同源である可能性がある。（チベット語とギリシャ語の間のS音の歴史を再構築するのはより困難である。）6番目の基本文字ㅇは、ハエリエの記述にあるように、発明されたものである。

母音字の誕生に関する記述は、どちらの説も基本的に同じである。

ガリ・レディヤードは、ハングルとパクパの関連性は限定的であり、後者から前者のより広範な子孫関係を推測することは、彼の考えでは正しくないと明確に述べた。

全体像から見て、パクパ文字の役割はかなり限定的であったことは、読者なら誰でも理解できるはずだ。この研究が発表された後、文字の歴史に関する著作で次のような記述を見つけることほど、私を悩ませるものはないだろう。「最近の調査によると、朝鮮語のアルファベットはモンゴルのパクパ文字から派生した。」^{[ 4 ]}

• レディヤード、ガリ・K. 『1446年の朝鮮語改革』ソウル：新宮文化社、1998年。
• レディヤード、ガリ。「人民教育のための正しい発音の国際言語学的背景」。ヨンキー・キム・ルノー編『韓国語アルファベット：その歴史と構造』所収。ホノルル：ハワイ大学出版局、1997年。
• アンドリュー・ウェスト。Mĕnggŭ Zìyùnモンゴル古字韻 「韻を踏むことでアレンジされたモンゴル文字」

• コロンビア大学韓国研究センターの教員プロフィール
• 「ガリ・レディヤードへのインタビュー」『韓国研究レビュー』第6巻第1号、2003年6月、143ページ。 2015年12月8日にウェイバックマシンにアーカイブ済み。