初期音のルール

頭音法則（韓国語： 두음법칙、漢字：頭音法則、RR： dueum beopchik ）は、韓国語の表記体系であるハングルに対する一連の変更であり、現代の韓国語の音韻論をよりよく反映するために韓国で行われた。この変更は、一定の条件下で、漢語語彙の音節頭のㄹ r音とㄴ n音に影響を与える。北朝鮮の正書法ではこの規則が認められていないため、これは韓国語における南北の違いの1つとなっている。

背景

韓国語の原語では、漢語借用語とは異なり、 ㄹ rは語頭に現れない。16世紀初頭の文献で確認されているように、これらの漢語の発音は十分に土着化されており、これらの新しい音が反映され始めていた。17世紀には、ヘンドリック・ハメルの本の原版にも、羅州（漢字：羅州）のN aedjooや靈巖（漢字：靈巖）のJ ehamなど、発音規則を反映した地名が記録されている。19世紀後半から20世紀初頭には、姓Leeが「Ye」、「Yi」などとローマ字表記されることもあった。

したがって、1912年に日本統治時代に小学校の韓国語表記体系で初めて頭音規則と末子音表記が体系化されたというリョ・ジョンドン名誉教授の主張は事実ではない。慶尚大学校国語文学部のリョ・ジョンドン名誉教授は、韓国における頭音規則廃止の代表的な提唱者である。^[1]^[2]

現代韓国語では、いくつかの例外を除いて韓国語の標準語は頭音規則を認めている。北朝鮮の標準語は短期間頭音規則に従っていたが、すぐに放棄した。北朝鮮は現在、いくつかの例外を除いてこの規則に従っておらず、代わりに漢語語彙の以前の綴りを使用している。

国立国語院が定めた具体的な規則

国立国語院は、語頭音に関して 3 つの規則を定めました。

中国語の子音「nyeo、nyo、nyu、ni」が語頭に現れる場合、頭音規則に従って「yeo、yo、yu、i」と表記されます。
中国語の子音「rya、ryeo、rye、ryo、ryu、ri」が語頭に現れる場合、頭音規則に従って「ya、yeo、ye、yo、yu、i」と表記されます。
中国語の子音「ra、rae、ro、roe、ru、reu」が語頭に現れる場合、頭音規則に従って「na、nae、no、noe、nu、neu」と表記される。^[3]

参照

参考文献

^ 原音廃止論者リョ・ジョンドン教授の熱弁、新東亜、2006年1月13日 https://shindonga.donga.com/society/article/all/13/105106/4
^ チョ・ソンヒョンの問題人物 <10> リョ・ジョンドン慶尚大名誉教授、国際日報、2012-05-13 https://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?key=20120514.22006195934
^ https://korean.go.kr/kornorms/regltn/regltnView.do?regltn_code=0001®ltn_no=180#a180

参考記事

北朝鮮の公用語は平壌方言を中心に、労働者階級の理想と生活様式に合わせて標準化された。/ 韓国国民文化百科事典 / https://encykorea.aks.ac.kr/Article/E0066411
（2030年講座）北朝鮮と韓国の表記法の違い - 第一音規則とサイシオット / 国立統一教育院 / 2019年10月21日 / https://www.youtube.com/watch?v=zBcbbdgTMLY
「手軽な食事」はどこでできる？ / コ・デヨン韓国語大辞典主任研究員 / 南北共同韓国語大辞典編纂事業 / 2013.05.02 / https://www.gyeoremal.or.kr/board/view.php?code=southNorth&sq=549
「子音と母音の配列順序」から一歩ずつ、ハンギョレ、2007-11-15、https://www.hani.co.kr/arti/culture/religion/250420.html

参考研究論文

ビョン・ヨンウ（2004）「韓国語における語頭回避の形態的制約」『仏教言語文学』（韓国仏教言語文学協会）9：199-229。https://www.earticle.net/Article/A3672
シン・ソンチョル (2018). 「ㄹ語頭法の通時的研究」《韓国語学》 (韓国言語学会) 85: 151–179. doi:10.15811/jkl.2018.85.005. https://kiss.kstudy.com/Detail/Ar?key=3704500
ジン・ウィ（2004）「/ɲ/ 語頭法則に関する通時的研究」『韓中人文研究』（韓中人文協会）12：148-167。https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART001105203
趙奎泰 (1999). 「ハングル正書法の問題点: 音頭表記規則について」《百達字》 (百達字協会) 25 (0): 293–310. http://dlps.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=KINX2000071814
趙奎泰 (2009). 「語頭「ㄹ」表記の変化について」『百達句』(百達句協会) 45 (0): 69–109. http://dlps.nanet.go.kr/SearchDetailView.do?cn=KINX2010019884
標準北朝鮮語における語頭ㄹ/ㄴ規則による言語的アイデンティティと差別化の確立、2018 年、第 76 巻、第 85 号、pp. 85–125 (41 ページ)、韓国文学言語学会、安未愛、洪美珠、白斗鉉、https://www.kci.go.kr/kciportal/ci/sereArticleSearch/ciSereArtiView.kci?sereArticleSearchBean.artiId=ART002365775

[1] 原音廃止論者リョ・ジョンドン教授の熱弁、新東亜、2006年1月13日 https://shindonga.donga.com/society/article/all/13/105106/4

[2] チョ・ソンヒョンの問題人物 <10> リョ・ジョンドン慶尚大名誉教授、国際日報、2012-05-13 https://www.kookje.co.kr/news2011/asp/newsbody.asp?key=20120514.22006195934

[3] ttps://korean.go.kr/kornorms/regltn/regltnView.do?regltn_code=0001®ltn_no=180#a180