ジョナサン・ミラー

お客様 ジョナサン・ミラー CBE
1988年、テレビ討論番組「アフターダーク」に出演：「代替医療」
生まれる	ジョナサン・ウルフ・ミラー ( 1934-07-21 )1934年7月21日 セント・ジョンズ・ウッド、ロンドン、イギリス
死亡	2019年11月27日(2019-11-27)（享年85歳） ロンドン、イギリス
母校	ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ（MB BChir、1959年）
職業	ユーモア作家 医師 演劇・オペラ監督 俳優 テレビ司会者 著者
配偶者	レイチェル・コレット（1956年生まれ）
子供たち	3
両親	エマニュエル・ミラー（父） ベティ・ミラー（旧姓スピロ）（母）

ジョナサン・ウルフ・ミラー卿 CBE（1934年7月21日 - 2019年11月27日）は、イギリスの演劇・オペラ監督、俳優、作家、テレビ司会者、ユーモア作家、医師でした。1950年代後半に医学の研修を受け、神経学を専門とした後、1960年代初頭にピーター・クック、ダドリー・ムーア、アラン・ベネットと共演したコメディ・レビュー「ビヨンド・ザ・フリンジ」で有名になりました。

ミラーは 1970 年代にオペラの演出を始めた。1982 年に制作した「マフィア」風の「リゴレット」は、1950 年代のマンハッタンのリトル イタリーを舞台にしている。初期には、国立劇場の副監督を務め、後にオールド ヴィック劇場の経営者となった。BBC のドキュメンタリー番組 12 本以上を執筆、司会したミラーは、イギリスとアメリカでテレビのパーソナリティや知識人として活躍した。

ミラーはロンドンのセント・ジョンズ・ウッドで、ユダヤ人とのつながりが強い家庭に育った。リトアニア系で重度の関節リウマチを患っていた父エマニュエル（1892年 - 1970年）は軍の精神科医で、後にハーレー・ハウスの小児精神科医となった。母ベティ・ミラー（旧姓スピロ）（1910年 - 1965年）はアイルランドのコーク州出身の小説家、伝記作家であった。ミラーには姉のサラ（2006年死去）がおり、サラは長年テレビ業界で働き、無神論者のミラーが常に避けていたユダヤ教との関わりを持ち続けていた。子供の頃、ミラーは吃音症で目立ちたがり屋だったため、外国訛りで話すことで吃音を補っていた。彼はまた、ニワトリや蒸気機関車などの物まねの驚くべき才能も発達させた。若いミラーはドナルド・ウィニコットを含む数人の児童精神科医の診察を受けた。彼は10代の頃、精神科医レオポルド・スタインと何度も面談した。ミラーは面談を楽しんでおり、「単に哲学やヒューリング・ジャクソンの初期の神経学理論について会話した」と語っている。^[1]

ミラーはトーントン校に入学する前にいくつかの学校を転校しており、^{[2]その中には一時期}ルドルフ・シュタイナー・スクール・キングス・ラングレー（ヴァルドルフ学校）に通っていた時期もあり、そこではアイビー・コンプトン＝バーネットの姉妹2人から教わったが、その頃のことを「全く何も学ばなかった」と語っている。^{[3] [4]}ミラーは中等教育をロンドンのセント・ポール校で終えた^[5]が、そこで生物科学に対する興味を早くから（そして結局は生涯にわたって）抱くようになった。12歳の時にセント・ポール校に通っていた時、ミラーはオリバー・サックスおよびサックスの親友エリック・コーンと出会い親しい友人となり、その友情はその後の人生を通じて重要なものとなった。1953年、中等学校を卒業する前に、ミラーはBBCラジオ番組「アンダー・トゥエンティ・パレード」で何度かコメディを演じた 。^{[6]ミラーは}ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ（MB BChir 、1959年）で自然科学と医学を学び、ケンブリッジ・アポストルズのメンバーであり、キャストの3人のグランタ漫画家のうちの1人であり、その後ロンドンのユニバーシティ・カレッジ病院で研修を受けました。^[要出典]

医学を学んでいる間、ミラーはケンブリッジ・フットライツに参加し、レビュー『アウト・オブ・ザ・ブルー』（1954年）と『ビトウィーン・ザ・ラインズ』（1955年）に出演した。これらのショー、特にミラーのパフォーマンスは好評だったため、学業を続けるかたわら、ラジオやテレビ番組に数多く出演し、ロンドン・パラディアム劇場の『サタデー・ナイト・オン・ザ・ライト』、『トゥナイト』、『サンデー・ナイト』に出演した。1959年に医師資格を取得し、その後2年間病院の研修医として働き、セントラル・ミドルセックス病院では胃腸科医フランシス・エイブリー・ジョーンズの研修医を務めた。

ミラーは、1960年8月にエディンバラ・フェスティバルで初演された風刺的な レビュー 『ビヨンド・ザ・フリンジ』の脚本と制作に協力した。これは、ミラー自身の他に、アラン・ベネット、ピーター・クック、ダドリー・ムーアのキャリアをスタートさせた。ミラーは、 1962年にショーがロンドンからブロードウェイに移った直後にこのショーを辞め、 1965年にBBCの芸術番組『モニター』の編集者兼プレゼンターに就任した。モニターへの就任は、ミラーがBBCのディレクター養成コースの席に就くことについてヒュー・ウェルドンにアプローチしたことから実現した。ウェルドンはミラーに、「進みながら習得する」と約束した。^[要出典]

ミラーが初めて舞台劇を監督したのは、1962年にジョン・オズボーンの『 Under Plain Cover』^{を監督したときだった。 [7]} 1964年には、ニューヨークでアメリカの詩人ロバート・ローウェルの戯曲『 The Old Glory』を監督した。これはアメリカン・プレイス劇場で初めて制作された戯曲で、フランク・ランジェラ、ロスコー・リー・ブラウン、レスター・ローリンズが主演した。この戯曲は1965年に「最優秀アメリカ劇」賞を含む5つのオビー賞を受賞したほか、ランジェラ、ブラウン、ローリンズが受賞した。^{[8] [9] [10] [11]}

彼はBBCの『不思議の国のアリス』（1966年）のテレビ版の脚本、プロデュース、監督を務めた。その後、マイケル・ホーダーン主演の『口笛を吹けば君のところにやって来る』 （1968年）を手掛けた。これはM・R・ジェイムズの1904年の幽霊物語『口笛を吹けば君のところにやって来る』のテレビ版である。彼はローレンス・オリヴィエ主演の国立劇場カンパニー制作の『ヴェニスの商人』のプロデュースも手掛けた。後に助監督を辞任した。

ミラーは1970年から1973年までロンドン大学ユニバーシティ・カレッジで医学史の研究員を務めた。1974年にはケント・オペラとグラインドボーン劇場のオペラの演出とプロデュースも始め、続いて1978年にはイングリッシュ・ナショナル・オペラで『フィガロの結婚』の新演出を手掛けた。オペラ演出家としてのミラーの他の仕事には『リゴレット』（1975年と1982年）やオペレッタ『ミカド』（1987年）がある。

ミラーは、医師、作家、BBCテレビシリーズ「The Body in Question」（1978年）の司会者としての自身の経験を生かした。^[12]このシリーズは、1979年のBAFTAで最優秀ファクチュアルテレビシリーズ賞と最優秀オリジナル番組/シリーズ賞の2部門にノミネートされ、死体の解剖を映したことで物議を醸した。ミラーは、一時期、同性愛平等キャンペーンの副会長を務めた。^{[13] 1971年、ミラーは}ディック・キャヴェット・ショーでエノック・パウエルと共に英国への多民族移民を長々と擁護した。^[14]

1980年、ミラーはBBCテレビのシェイクスピア・プロジェクト（1978～85年）に参加するよう説得された。彼はプロデューサーとなり（1980～82年）、ジョン・クリーズ主演の好評作『じゃじゃ馬ならし』から始まり、6つの劇を自ら監督した。1980年代初頭、ミラーはPBSのディック・キャヴェット・ショーの人気ゲストとして頻繁に出演した。^[要出典]

ミラーは1983年にBBCのテレビシリーズと付随書籍「ステイツ・オブ・マインド」の脚本と司会を務め、同年、 BBCのジョン・ゲイの1728年のバラードオペラ「ベガーズ・オペラ」の無法者の英雄マクヒース役でロジャー・ダルトリーを演出した。また、エディンバラ・フェスティバル・フリンジの取締役会長にも就任した。^[要出典] 1984年、カナダのオンタリオ州ハミルトンにあるマクマスター大学でサンドラ・ウィテルソン博士に師事し、神経心理学を学び、翌年サセックス大学の神経心理学研究員となった。 ^[要出典]

1990年、ミラーはBBCとカナダの共同制作作品『Born Talking: A Personal Inquiry into Language』を執筆・上演した。4部構成のシリーズでは、言語の習得と言語生成を取り巻く複雑さについて調査し、特に聴覚障害者が使用する手話に焦点を当てた。この関心は、友人のオリバー・サックスが聴覚障害者文化と聴覚障害者に関する本『Seeing Voices 』に没頭し執筆・出版したのと同時期であった。その後、ミラーはテレビシリーズ『Madness』（1991年）と『Jonathan Miller on Reflection』 （1998年） を執筆・上演した。5部構成の『Madness』シリーズは1991年にPBSで放送された。このシリーズでは、狂気の簡単な歴史と、精神医学の研究者、臨床精神科医、およびセラピーセッション中の患者へのインタビューが取り上げられた。1992年、オペラ・オマハは、ミラー監督によるジョアキーノ・ロッシーニの1819年のオペラ『エルミオーネ』の米国初演を行った。 ^[要出典]

2002年、ミラーはデンマークのボーンホルム島レネにあるレネ劇場（1813年）で『コジ・ファン・トゥッテ』を演出した。2004年、ミラーはBBC Fourで無神論に関するテレビシリーズ『Atheism: A Rough History of Disbelief 』 （通称ジョナサン・ミラーのBrief of Disbelief）を執筆・発表し、自身の無神論のルーツを探り、世界の無神論の歴史を調査した。時間の制約によりシリーズに含めることができなかった個々の会話、討論、議論は、6部構成のシリーズ『The Atheism Tapes』で放送された。また、2004年2月にはBBC Twoの番組『What the World Thinks of God』に出演し、ニューヨークから出演した。オリジナルの3部構成のシリーズは、2007年に米国の公共テレビで放送された。 ^[15]

2007年、ミラーはシェフィールドのザ・クルーシブルで『桜の園』を演出した。これは彼にとって10年ぶりのイギリス舞台作品となった。また、マンチェスターとブリストルではモンテヴェルディの『オルフェオ』、東京では『ばらの騎士』を演出し、2007年にはイギリス各地で「ジョナサン・ミラーを聴く会」と題した講演を行い、1時間にわたって自身の人生について語り、その後、聴衆からの質問に答えた。また、帝国戦争博物館でカモフラージュに関する展示会の企画も手掛けた。ロンドンの王立芸術協会ではユーモアについて講演し（2007年7月4日）、大英図書館では宗教について講演した（2007年9月3日）。^[要出典]

2009年1月、12年の休止期間を経て、ミラーはイングリッシュ・ナショナル・オペラに戻り、1930年代を舞台にした『ラ・ボエーム』の演出を手掛けた。この同じ作品は、2010年7月にシンシナティ・オペラで上演され、やはりミラーが演出した。

2010年9月15日、ミラーは他の54人の著名人とともに、ガーディアン紙に掲載された公開書簡に署名し、ベネディクト16世の英国公式訪問に反対する旨を表明した。^[16] 2011年4月と5月には、カナダのバンクーバーでヴェルディの『椿姫』を^{演出し、 [17]} 2012年2月と3月にはワシントンDCでモーツァルトの『コジ・ファン・トゥッテ』を^{演出した。 [18]}

2015年11月25日、ロンドン大学はミラーに文学の名誉学位を授与した。^[19]

ミラーは1956年にレイチェル・コレットと結婚した。2人の間には2人の息子と1人の娘が生まれた。^[20] 1961年から亡くなるまで、彼はロンドン北部のカムデン・タウンにあるグロスター・クレセントに住んでいた。^[21] 2017年にアルツハイマー病と診断され、2019年11月27日に85歳で亡くなった。^{[22] [23]}

• 母親のベティ・ミラーの友人であるスティーヴィー・スミスは、短編小説『海辺で: 子供たちとの休日』（1949年）の中で、「かなり不誠実にも」、9歳のミラーを「早熟で生意気で...常に注目を浴びたがる」という、薄っぺらで無礼なバージョンで描いている。 ^[1]
• プライベート・アイ（ミラーと不和になった^[24]）は時折彼を「ジョナサン博士」という名前で風刺し、ジョンソン博士のような自惚れ屋の学者として描いた。 ^[25]
• ピーター・クックとダドリー・ムーアのキャリアを描いたテレビ映画『Not Only But Always』で、ジョナサン・アリスは若い頃のジョナサン・ミラーを演じた。アリスはロイ・スマイルズ作のBBCラジオ4の演劇『Good Evening 』（2008年）でもこの役を再演した。
• 彼は、ビヨンド・ザ・フリンジの他のメンバーとともに、クリス・バートレットとニック・アウデによる演劇「ピート・アンド・ダッド：カム・アゲイン」に出演している。
• 1979年4月2日に放送されたBBCラジオ4シリーズ「ザ・バーキス・ウェイ」第35版では、かなり長いパロディ「問題のスクリーンにあふれる血」の中で、ミラーの真似をナイジェル・リースがした。このパロディでは、厄介な病気の歴史がたどられ、ミラーのプレゼンテーションのスタイルがからかわれていた。このパロディはアンドリュー・マーシャルとデビッド・レンウィックによって書かれた。
• 1980年代には、ミラーの人形が『スピッティング・イメージ』のスケッチに頻繁に登場し、最も有名なのは「バーナード・レヴィンとジョナサン・ミラーの戯言」である。

• ミュージカルレビュー『ビヨンド・ザ・フリンジ』で「コメディの古い概念をすべて打ち砕いた輝き」により、共演者のアラン・ベネット、ピーター・クック、ダドリー・ムーアとともにトニー賞特別賞（1963年）を受賞。
• ヒューマニストUKの著名な支援者。
• ナショナル・セキュラー・ソサエティ名誉会員。^[26]
• ロンドン大学ユニバーシティ・カレッジ名誉フェロー。
• 王立芸術大学名誉フェロー。
• 王立演劇アカデミー準会員。
• ケンブリッジ大学セント・ジョンズ・カレッジ名誉フェロー（1982年）。
• 王立内科医会（ロンドンおよびエディンバラ）名誉会員。
• ケンブリッジ大学名誉博士。
• 大英帝国勲章コマンダー（CBE、1983年）。
• ノミネート: トニー賞最優秀監督賞 (1986)、オニールの『夜への長い旅路』の復活により。
• 音楽と芸術への貢献によりナイト爵（2002年）を受賞。
• ロンネ劇場（オペラアイランド ボーンホルム、2003年）での指導により、ボーンホルムの名誉芸術家に指名される。
• アメリカ芸術科学アカデミー外国人会員。
• 合理主義協会会長（2006年～2019年）^[27]
• 医療ジャーナリスト協会生涯功労賞（2012年）

• ミラー、ジョナサン (1971)。マクルーハン。フォンタナモダンマスターズ。
• ミラー、ジョナサン（1971年）。『検閲と個人の自由の限界』オックスフォード大学出版局。
• ミラー、ジョナサン (1972)。『フロイト：その人間、その世界、そしてその影響』ワイデンフェルドとニコルソン。
• ミラー、ジョナサン (1974)。『痛みの利用』（コンウェイ記念講演）。サウスプレイス倫理協会。
• ミラー、ジョナサン (1978)。『問題の身体』ジョナサン・ケープ。
• ミラー、ジョナサン (1982)。『初心者のためのダーウィン』。ライターズ・アンド・リーダーズ・コミックブック/2003 パンテオン・ブックス (米国) 。ISBN 0-375-71458-8。
• ミラー、ジョナサン（1983）。『人体』ヴァイキング・プレス。(1994 ジョナサン・ケープ [ポップアップブック])
• ミラー、ジョナサン (1983)。『心の状態。心理学研究者との対話』。BBC /ランダムハウス。
• ミラー、ジョナサン (1984)。 「人生の事実」。カナダ医師会誌。94 (3)。ジョナサン・ケープ : 147。PMC 1935180。PMID 20328473。 （子供向けのポップアップブック）
• ミラー、ジョナサン (1986)。『その後のパフォーマンス』。フェイバー。
• ミラー、ジョナサン & ジョン・デュラント (1989)。『笑いの問題: ユーモアへの真剣な考察』ロングマン。
• ミラー、ジョナサン (1990)。オペラでの演技。アプローズシアター＆シネマブックス。（拍手演技シリーズ）
• ミラー、ジョナサン（1992）。『演劇の来世』サンディエゴ州立大学出版局。（大学研究講演シリーズ第5回）
• ミラー、ジョナサン (1998)。『次元の男』。ジョナサン・ケープ。
• ミラー、ジョナサン（1998）。『On Reflection』ナショナルギャラリー出版／イェール大学出版（米国）。ISBN 0-300-07713-0。
• ミラー、ジョナサン (1999)。Nowhere in Particular。ミッチェル・ビーズリー。ISBN 978-1840001501。[彼の写真集]

• ミラー、ジョナサン (1968)。『ハーヴェイと血液循環：現代文書集成』ジャックドー出版。
• ミラー、ジョナサン (1990)。『ドン・ジョヴァンニの本：誘惑と裏切りの神話』フェイバー。

• ミラー、ジョナサン、アラン・ベネット、ピーター・クック、ダドリー・ムーア（1963年）。『ビヨンド・ザ・フリンジ。レビュー』。スーベニア・プレス/サミュエル・フレンチ。
• ミラー、ジョナサン、マーガレット・ドラブル、リチャード・ホガート、エイドリアン・ミッチェル、他 (1969)。『寛容な社会』、パンサー。
• ミラー、ジョナサン、アラン・ベネット、ピーター・クック、ダドリー・ムーア（1987年）。『The Complete Beyond the Fringe』。メシューエン。ISBN 0-413-14670-7。
• ソコル、BJ編（1993年）。『未知の国：精神分析とシェイクスピアに関する新エッセイ』。フリー・アソシエーション・ブックス。ISBN 1-85343-197-4。– ジョナサン・ミラー：「リハーサル中のリア王：トーク」および他の 7 つのエッセイ
• ジョナサン・ミラー、スティーブン・ジェイ・グールド、ダニエル・J・ケヴレス、RC・ルウォンティン、オリバー・サックス（1997年）。シルバーズ、ロバート・B（編）。『隠された科学の歴史』。グランタ・ブックス。
• シルバーズ、ロバート B. 編 (2000)。『Doing It: Five Performing Arts』。ニューヨーク・レビュー・オブ・ブックス (米国) 。ISBN 0-940322-75-7。ジョナサン・ミラー、ジェフリー・オブライエン、チャールズ・ローゼン、トム・ストップパード、ギャリー・ウィルスによるエッセイ

• ローウェル、ロバート (1966)。『オールド・グローリー：エンデコットと赤十字』、『私の親族、モリヌー少佐』、およびベニート・セレーノ。（監督メモ）
• ロゼンシュタイン、ジュリアン（2000年）。『パラドックスボックス：錯視、不可解な絵、言葉の転換』レッドストンズ・プレス/シャンバラ・パブリケーションズ（米国）。
• スコットソン、リンダ（2000年）。ドラン：勇気ある子ども。マクミラン。

• ワイ川に架かる橋（1962年パーロフォンLP、アメリカ人アナウンサー、アメリカ人GI、アメリカ人中尉、イギリス軍曹役）

• ビヨンド・ザ・フリンジ（1964年）、テレビ版。
• 片道振り子（1964）
• センシティブ・スキン（「ドクター・キャス」役、2話、2005年） ^[28]

• 不思議の国のアリス(1966 年、BBC テレビドラマ、脚本家およびプロデューサーも務める、DVD 版には解説トラック付き)
• 口笛を吹けばあなたのところへ行きます（1968年、BBCテレビドラマ）。
• 君のような女の子をゲットしよう（1970年、ヘイリー・ミルズ主演）。
• BBCテレビシェイクスピア^[29]（1978–85）：
  • 『じゃじゃ馬ならし』（1980年）、ジョン・クリーズ主演。
  • 『アテネのタイモン』 （1981年）、ジョナサン・プライス主演。
  • アントニーとクレオパトラ（1981年）、コリン・ブレイクリー主演。
  • オセロ（1981年）、主演はアンソニー・ホプキンスとボブ・ホスキンス。
  • トロイラスとクレシダ（1981年）。
  • 『リア王』（1982年）、マイケル・ホーダーン主演。
• 『ベガーズ・オペラ』（1983年、BBCテレビオペラ）、主演はロジャー・ダルトリーとボブ・ホスキンス。

• モニター（1962年、編集者でもある）。
• 冬の動物園（1969年）、BBC、パトリック・ガーランド監督。
• 『死体の謎』（1978～79年）、13話。
• エクイノックス - 意識の囚人(1986)
• ボーン・トーキング：言語への個人的な探求（1990）、4 エピソード。
• マッドネス（1991年）。
• エクイノックス - ムービング・ピクチャーズ(1991)
• ジョナサン・ミラーのオペラ作品集（1997年）、6エピソード。
• ジョナサン・ミラーの「Reflection」（1998年）
• ジョナサン・ミラー出演の「アブソリュート・ラビッシュ」（2004年）
• 無神論：不信の大まかな歴史（2004）、3 エピソード。
• 無神論テープ（2004年）。

• 1988年、ミラーはここで説明する討論番組「アフターダーク」に長時間出演しました。
• BBC。世界の偉大な作曲家たち。ミラーは、この BBC シリーズのプッチーニとバッハの DVD に出演しています。バッハのエピソードでは、彼はマタイ受難曲の有名なアリア「Erbarme Dich」への愛着について語っています。
• PBS。フェルメール：光の巨匠。ミラー氏はこの画家に関する1時間の番組に出演します。

• ビヨンド・ザ・フリンジ（パフォーマー、ライター、プロデューサー、エディンバラ・フェスティバル、1960年）。
• ビヨンド・ザ・フリンジ（パフォーマー、ライター、フォーチュン・シアター、ロンドン、1961～62年）。
• ビヨンド・ザ・フリンジ（出演者、作家、ジョン・ゴールデン劇場、ニューヨーク、1962年10月27日～1964年5月30日、667回公演）。 ^[30]

• ポール・グッドウィンによる『マタイ受難曲』（演出、セント・ジョージ劇場、ロンドン、1994年2月）。J.S.バッハの傑作をドラマ化した作品で、BBCテレビのために収録されました。この作品は、2011年9月/10月にロンドン国立劇場でもポール・グッドウィン指揮のサウスバンク・シンフォニアにより再演されました。

• 『オールド・グローリー』（監督、アメリカン・プレイス・シアター、1964年）、主演はフランク・ランジェラ、ロスコー・リー・ブラウン、レスター・ローリンズ。
• 『ヴェニスの商人』（監督、ケンブリッジ劇場、1970年）、主演はローレンス・オリヴィエ。
• 『ダントンの死』（監督、1972年）、主演はクリストファー・プラマー。
• 『夜への長い旅路』（監督、ブロードハースト劇場、1986年4月28日～6月29日、54回公演）、主演はジャック・レモン。
• カメラ・オブスキュラ(監督、アルメイダ劇場、2002年5月13日～6月8日、バースのシアター・ロイヤル、 2002年6月11日～15日、ウィンチェスターのシアター・ロイヤル、2002年6月18日～22日、オックスフォード・プレイハウス、 2002年6月25日～29日、主演ピーター・エア、ダイアナ・ハードキャッスル。
• 『リア王』（監督、ヴィヴィアン・ボーモント劇場、 2004年3月4日～4月18日、33回公演）。
• 『桜の園』（監督、クルーシブル劇場、2007年）。

ミラー氏は40年以上にわたり、ロンドン、ニューヨーク、フィレンツェ、ミラノ、ベルリン、ミュンヘン、チューリッヒ、バレンシア、東京などの都市で50以上のオペラを指揮してきました。

• コジ・ファン・トゥッテ（舞台監督、ケント・オペラ、1974年）。ミラーがケント・オペラのために演出した7つのオペラの最初の作品。
• リゴレット（舞台監督、1975年）。19世紀が舞台。
• 『狡猾な小悪女』（プロデューサー、グラインドボーン、1975年）。
• フィガロの結婚(舞台監督、イングリッシュ ナショナル オペラ、1978 年)。 1991年にはテレビ版も制作された。
• リゴレット(舞台およびビデオ監督、イングリッシュ・ナショナル・オペラ、1982 年)。1950 年代のマンハッタンのリトル・イタリーが舞台。
• エリック・アイドル主演の『ミカド』（舞台・ビデオ監督、イングリッシュ・ナショナル・オペラ、1987年）。
• 『椿姫』（舞台監督、グリマーグラス・オペラ、1989年）。
• Kát'a Kabanová (舞台監督兼プロデューサー、メトロポリタン歌劇場、1991 年)。
• La fanciulla del West (舞台およびビデオ監督; 1991)。
• ペレアスとメリザンド（舞台監督兼プロデューサー、メトロポリタン・オペラ、1995年）。
• ロデリンダ（舞台監督、サロモンズ・サイエンス・シアター、タンブリッジ・ウェルズ、1996年）。
• 『放蕩者の進歩』（舞台監督およびプロデューサー、メトロポリタン歌劇場、1997年）。
• フィガロの結婚(舞台監督兼プロデューサー、メトロポリタン歌劇場、1998 年)。
• Die Zauberflöte (舞台およびビデオ監督; 2000)。
• タメルラーノ（舞台・ビデオ監督、2001年）。
• Die Entführung aus dem Serail (舞台およびビデオ監督; 2003)。
• フォルスタッフ（舞台監督、新国立劇場、2004年）。
• イェヌーファ（舞台監督、グリマーグラス・オペラ、ニューヨーク・シティ・オペラとの共演、ニューヨーク州クーパーズタウン、2006年7月29日～8月29日）。
• 『愛の妙薬』（舞台監督、ニューヨーク・シティ・オペラ、2007年10月）。
• 『オルフェオ』（舞台監督、マンチェスターおよびブリストル公演、2007年）。
• 『ばらの騎士』（舞台監督、新国立劇場、2007年）。
• 『椿姫』（舞台監督、グリマーグラス・オペラ、2009年）。
• ラ・ボエーム（舞台監督、シンシナティ・オペラ、2010年）。
• ペレアスとメリザンド(舞台監督、メトロポリタン歌劇場、2005 年と 2010 年)。
• 『椿姫』（監督；バンクーバーオペラ、2011年））。
• ミラーがイギリスで最近手がけたオペラ作品は、ロイヤル・オペラ・ハウスの『コジ・ファン・トゥッテ』と『ドン・パスクアーレ』（ともに2012年に再演）、イングリッシュ・ナショナル・オペラの『ラ・ボエーム』と『愛の妙薬』である。ENOの『リゴレット』は28年経った今でも再演中であり、『ミカド』は25年目にして再び上演される。1987年のENOプロダクション『セビリアの理髪師』は何度も再演されており、最近では2017年に再演された。

• ミラーは、ナショナル・ギャラリーで「反射」（1998年）の展覧会を、またイズリントンのエストリック・ギャラリーで「芸術と写真における動き」の展覧会を企画した。
• ミラーは、フラワーズ・イースト、バウンダリー・ギャラリー、ロンドンのボンド・ストリートにあるカッツ・ギャラリーで、自身の芸術作品の展覧会を3回開催しました。

• ラス・メニーナス– ミラーの『反省について』で考察されている

• バセット、ケイト（2012年）。『二つの心：ジョナサン・ミラーの伝記』ブルームズベリー・アカデミック。ISBN 978-1-84943-451-5。
• バーガン、ロナルド (1990)。『フリンジを超えて…そしてその先へ：アラン・ベネット、ピーター・クック、ジョナサン・ミラー、ダドリー・ムーアの評論的伝記』ヴァージン・ブックス。ISBN 1-85227-175-2。
• カーペンター、ハンフリー(2000)。『それは風刺だった、それはそうだった: フリンジ、体制クラブ、「プライベートアイ」、そして「それはその週だった」を超えて。ワイデンフェルド & ニコルソン。ISBN 0-575-06588-5。
• ヒューイソン、ロバート(1983)。『フットライト! ケンブリッジコメディの百年』メシュエン。ISBN 0-413-51150-2。
• ミラー、ウィリアム（2018年）。『グロスタークレセント：私と父さんとその他の大人たち』ロンドン：プロファイルブックス。ISBN 9781788160360。[ミラー氏の息子による回想録]
• ロマン、マイケル編（1992年）。ジョナサン・ミラーのプロフィール。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-40953-5。
• ウィルムット、ロジャー（1980年）。『フリンジからフライングサーカスへ：1960年から1980年までのユニークなコメディ世代を祝う』エア・メシューエン。ISBN 0-413-46950-6。

Wikiquoteにジョナサン・ミラーに関する引用があります。

• 制作の詳細、ブリストル大学シアターアーカイブ
• インターネット ブロードウェイ データベースのジョナサン ミラー
• IMDbのジョナサン・ミラー
• BFIのスクリーンオンラインのジョナサン・ミラー
• ウェイバックマシンの「英語の風刺は血を流せるか？」（2004年10月12日アーカイブ）
• ジョナサン・ミラーの略歴 – ミラーのエージェント
• 音声：BBCワールドサービスの討論番組「フォーラム」でのジョナサン・ミラーの対談
• 世界は神をどう考えているか
• 生命の起源に関するジョナサン・ミラーのラジオシリーズ「Self Made Things」
• イングランドの公衆衛生の歴史 6 部構成 (インタビュー シリーズを含む)
• ジョナサン・ミラーの「デザート・アイランド・ディスクス」の選択
• ジョナサン・ミラーの不信の簡潔な歴史
• ジョナサン・ミラーの言語と心について