狡猾な小狐

狡猾な小狐
レオシュ・ヤナーチェク作曲のオペラ
ジュリアス・ペリカンによる作曲家のレリーフ
ネイティブタイトル	チェコ語: Příhody lišky Bystroušky
台本作家	レオシュ・ヤナーチェク
言語	チェコ語
に基づく	ルドルフ・テスノフリーデクとスタニスラフ・ロレックによる連載中編小説
プレミア	1924年11月6日 ( 1924-11-06 ) ブルノ国立劇場

『The Cunning Little Vixen』（原題Příhody lišky Bystrouškyまたは英語でのTales of Vixen Sharp-Ears ）は、レオシュ ヤナーチェクによる 3 幕のチェコ語のオペラで、ルドルフ テスノフリーデクの中編小説を作曲者自身が脚色して台本にして1923 年に完成しました。

オペラの台本は、作曲家が1920年に連載されたルドルフ・テスノフリデクの小説『Liška Bystrouška』を翻案したもので、同小説は最初、新聞「リドヴェー・ノーヴィニ」に発表され、スタニスラフ・ロレクが挿絵を手がけた。^[1]オペラの題名であるPříhodyは物語を意味し、liškyはvixenの属格である。Bystrouškyもやはり属格で、尖った、キツネの耳のようにとがった、賢いという二重の意味を持つしゃれの鋭い語呂合わせである。このオペラがチェコスロバキア国外で初めて知られるようになったのは、1927年にマックス・ブロートがドイツ語で翻案した際に、彼が新しい名前Das schlaue Füchsleinを与えたためで、ドイツでは今でもこの名前で知られており、英語ではThe Cunning Little Vixenを意味する。

ヤナーチェクは、1921年にテスノフリデクの漫画から着想を得た物語を発見し、これをオペラにすることを決意すると、作者と会って動物を研究することから作業を開始した。登場人物に対する理解、自身の70年に及ぶ人生経験、そしてはるかに年下で既婚のカミラ・シュテスロヴァーへの尽きることのない報われない愛をもって、オペラに取り掛かった。彼は、もともと喜劇だった漫画を、タイトルの女狐の死で終わることで、人生の循環についての哲学的な考察に変えた。高齢の作曲家による他のオペラと同様に、このオペラも、シンプルさへの回帰に至る人生を描いている。作業は1922年から1923年にかけて完了し^[2]、初版は翌年ウィーンのユニバーサル・エディションから出版された。初演は1924年11月6日にブルノ国立劇場で行われ、指揮はフランティシェク・ノイマン、演出はオタ・ジテク、舞台デザインはエドゥアルド・ミレンが担当した。

このオペラはモラヴィアの 民俗音楽とリズムを取り入れ、賢い（耳の鋭い）キツネとそれに付き添う野生動物、そして数人の人間の生活と、彼らのライフサイクルを辿る間の小さな冒険を物語っています。^{[3] [4]}喜劇オペラと評されていますが、^[5]深刻なテーマが含まれていることが指摘されています。^{[6]この作品の解釈は多様で、子供向けの娯楽から}悲劇まで多岐にわたります。^[4]

チェコ語以外での最初の上演は、1927年にドイツのマインツでマックス・ブロートが翻案した『Das schlaue Füchslein 』であった。ブロートはこのオペラを「自然と愛欲の永遠の夢」と表現したが、彼の翻案ではストーリー展開が大幅に変更された。これは成功しなかった。1956年にヴァルター・フェルゼンシュタインがオリジナルに近い上演版を創作し、ベルリンのコーミッシェ・オーパーで上演されて成功した。 ^[2] 1965年にフェルゼンシュタインはイルムガルト・アーノルドを主役に起用してドイツテレビ映画化したが、ブロートの『Das schlaue Füchslein』のタイトルはそのまま残した。

このオペラは1958年にスカラ座でマリエラ・アダーニの主役でイタリア初演された。この作品は1961年にイギリスでサドラーズ・ウェルズ歌劇団（現イングリッシュ・ナショナル・オペラ）により初演され、ジューン・ブロンヒルが主役を務めたが、テノールはフォックス（ケヴィン・ミラー）であった。演出はコリン・グラハム、指揮はコリン・デイヴィス、装置デザインと衣裳デザインはバリー・ケイであった。^[7]デイヴィッド・パウントニーによるプロダクションは1980年代にイギリスの3つの国立オペラ団により上演され、 1980年のエディンバラ音楽祭でスコティッシュ・オペラにより初演され、翌年にはロンドンでウェールズ国立オペラ、最後に1988年6月にイングリッシュ・ナショナル・オペラにより上演された。 ^[8]それから40年近く経ってパウントニーはカーディフでのウェールズ国立オペラによる再演とツアーを監督した。^[9] 1981年、ニューヨーク・シティ・オペラはモーリス・センダックの創作した映像をもとに英語で上演し、マイケル・ティルソン・トーマスのデビュー作として指揮をとった。ソプラノのジャンナ・ローランディが耳の鋭い女狐、バリトンのリチャード・クロスが森の女性役で主演した。 2012年にはメリー・スティル演出のグラインドボーン音楽祭オペラで上演され、2016年にはクリストファー・パーヴスが森の女性、エレーナ・ツァラゴヴァが女狐役で再演され、ヤクブ・フルシャ指揮、ロンドン・フィルハーモニー管弦楽団が演奏した。 2014年5月にはフランツ・ウェルザー＝メスト指揮のクリーブランド管弦楽団がユヴァル・シャロン演出の革新的なバージョンを上演した。この作品では、壁に穴を開けたカーニバルの切り抜きを使って、動物キャラクターの動く体に歌手の頭を配置した。

2023年にこのオペラはサンパウロで上演され、アイラ・レヴィンが演出し、アンドレ・ヘラー・ロペスが演出し、シュールレアリズム的なアプローチをとった。^[10]

楽譜の指示によれば、牧師/アナグマ、学校の先生/蚊、森の奥さん/フクロウ、雄鶏/カケスの 4 組の役を同じ歌手が演じることができる。ヤナーチェクは後に、ラパーク、雄鶏、チョチョルカを「15 歳くらいの少女」が歌うことを要求した。

森では、動物や昆虫が遊び、踊っています。森番が森に入り、木に寄りかかって昼寝をします。好奇心旺盛な雌の子 (多くの場合、少女が歌います) が好奇心旺盛にカエルを追いかけ、驚いた森番の膝に飛び込みます。森番は、雌の子をペットとして無理やり連れて帰ります。時間が経ち (オーケストラの合間奏の形で)、若い大人に成長した雌の子 (ソプラノが歌います) が、保守的な老ダックスフントと一緒に森番の庭に縛り付けられているのが見えます。閉じ込められた生活にうんざりした雌の子は、ロープをかみ切り、雄鶏と雌鶏を襲い、他の鶏を殺し、柵を飛び越えて自由を求めて走り去ります。

女狐はアナグマの家を占拠し、アナグマを追い出す。宿屋では、牧師、森林官、校長が酒を飲み、ジプシーの娘テリンカへの互いの恋心を語る。酔った校長は宿屋を出て、女狐が隠れているひまわりをテリンカと間違え、彼女への愛を告白する。同じく帰宅途中の森林官は女狐を見て、彼女に向けて2発発砲し、女狐は逃げ出す。その後、女狐は大人になり、魅力的な男の子のキツネと出会い、アナグマの家に引っ込む。予期せぬ妊娠と、噂好きな生き物でいっぱいの森のため、彼らは結婚しなければならなくなり、幕が閉じる。

密猟者のハラシュタはテリンカと婚約しており、結婚の準備のために狩りに出かけています。ハラシュタはキツネを捕らえる罠を仕掛けますが、たくさんのキツネとキツネの子たちがそれを嘲ります。ハラシュタは遠くから見守りながらキツネを撃ち殺し、その子たちは逃げ出します。ハラシュタの結婚式で、森番はハラシュタがテリンカに結婚祝いとして贈ったキツネの毛皮を見て、考え事をするために森に逃げ込みます。彼はキツネと出会った場所に戻り、木のそばに座り、キツネとテリンカの両方を失ったことを嘆きます。彼の悲しみは深まり、ちょうどオペラの冒頭のように、第 1 幕で膝に飛び乗ったカエルの孫が、突然彼の膝に飛び乗ります。死の循環が新しい命をもたらすというこの安心感は、彼の心に深い安らぎを与えます。

『ブロウチェク氏の遠出』を除けば、これはヤナーチェクの最も軽いオペラであり、作品の最後でタイトルの女狐が死ぬにもかかわらず、しばしば残酷なほどシリアスな性質を持つ『イェヌーファ』や『カーチャ・カバノヴァ』などのオペラとは対照的である。『狡猾な女狐』では、作曲家は、それ以前およびそれ以降のオペラのより会話的なスタイルから離れ、より民俗的なスタイルを好み、最も実験的なオペラのコンセプト（バレエ、パントマイム、オーケストラの間奏）のいくつかを作品に織り込んだ。

ヤナーチェクは『狡猾な小女狐』の調性を（彼の最後の10年間の多くの作品と同様に）旋法に基づいて構築し、第7和音と第9和音の利用によって音楽の和音の範囲を広げた。^{[11]この作品では、民俗音楽の影響を受けたリズムと「}シャソフカ」（短いモチーフを表す個人的な造語）が頻繁に使用されており、フランスの作曲家クロード・ドビュッシーの音楽との類似点があることが指摘されている。^[11]

ヤナーチェクの要望により、 『狡猾な女狐』の最後の場面が1928年の彼の葬儀で上演された。

• プラハ国立劇場合唱団および管弦楽団 /ボフミル・グレゴール(Supraphon SU 3071-2612)
• ロイヤル・オペラ・ハウス合唱団および管弦楽団/サイモン・ラトル、1991年録音（Chandos 3101(2)、英語歌唱）
• ウィーン国立歌劇場管弦楽団&フィルハーモニー管弦楽団/チャールズ・マッケラス、1981年録音 (Decca 417 129-2)
• パリ管弦楽団/シャルル・マッケラス、1995 年に録画されたビデオ (Kultur D4544、OCLC  698051148; メディチ芸術、OCLC  698051148)
• ロンドン交響楽団/サイモン・ラトル、2020年（LSOライブ、LSO0850）

• ヴァーツラフ・ターリヒ作曲のオペラの管弦楽組曲、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団演奏、ヴァーツラフ・ターリヒ指揮
• ヴァーツラフ・ターリヒ作曲のオペラの管弦楽組曲、ボストン交響楽団演奏、指揮：エーリヒ・ラインスドルフ
• ヴァーツラフ・ターリヒ作曲のオペラの管弦楽組曲、チェコ・フィルハーモニー管弦楽団演奏、指揮：チャールズ・マッケラス
• オペラからのEntr'actes、編曲：フランチシェク・ジレク、演奏：ブルノ・フィルハーモニー管弦楽団、指揮：ヤクブ・フルシャ
• 金管五重奏のためのオペラ音楽、フランティシェク・ジレク編曲、ブルノ金管五重奏団、ヴラスティミル・ビアラス演奏
• アニメ映画用のオペラのカット版、ケント・ナガノ編曲、英語、ジェフ・ダンバー作詞、ソリストによる演奏、ベルリン・ドイツ交響楽団、ケント・ナガノ指揮

• 1965 年に、ヴァルター フェルゼンシュタインはドイツ語で映画版を監督しました ( Das schlaue Füchslein )。
• 1990年、BBCはロイヤル・オペラ・ハウスからこのオペラを放送した。指揮はサイモン・ラトル、キツネ役はリリアン・ワトソン、キツネ役はダイアナ・モンタギュー、森林官役はトーマス・アレン。放送の演出はバリー・ギャビンが担当した。^[12]
• いくつかの要素は、主にテスノフリデクの原作小説を脚色した1991年のポーランド・ドイツ合作映画『リシチカ』から引用された。
• 2003年にはBBCによってアニメ版が制作された。^[13]

ウルスラ・デュボサルスキーの2018年の児童向け小説『ブリンダベラ』は、ルドルフ・テスノフリデクの『耳の鋭い女』に基づいている。これは『狡猾な小狐女』の原作であり、^[14]オーストラリアのブッシュを舞台とし、カンガルーが狐の役を演じている。^{[15] [16]}

注記

出典

• ホールデン、アマンダ（編）（2001）、ニューペンギンオペラガイド、ニューヨーク：ペンギンパトナム。ISBN 0-14-029312-4 
• ヤナーチェク、レオシュ (ティモシー・チーク) (2004)、ヤナーチェク オペラ台本: Káťa Kabanová、Scarecrow Press。
• ケネディ、マイケル、ジョイス。オックスフォード音楽コンサイス辞典（第5版）。オックスフォード：オックスフォード大学出版局、2007年。ISBN 978-0-19-920383-3。 
• ソコル、マーティン L. (1981) 『ニューヨーク・シティ・オペラ - アメリカの冒険』マクミラン。ISBN 0-02-612280-4 
• ウォーラック、ジョン、ウェスト、ユアン（1992）、オックスフォードオペラ辞典、ISBN 0-19-869164-5 
• Zemanová、Mirka (2002)、Janáček: A Composer's Life、ニューイングランド大学出版局。ISBN 978-1-55553-549-0 

• Gavin Plumley の Leoš Janáček サイト、The Cunning Little Vixen に関する情報
• イギリス巡回オペラ「狡猾な小悪魔」のあらすじ
• ロイヤル・オペラ・ハウスの「狡猾な小悪魔」のあらすじ
• 狡猾な小悪魔:国際音楽スコアライブラリープロジェクトのスコア