エルミオーネ

エルミオーネ
ジョアキーノ・ロッシーニ作曲のオペラ
作曲家の肖像
台本作家	アンドレア・レオーネ・トットラ
言語	イタリア語
に基づく	ラシーヌのアンドロマック
プレミア	1819年3月27日 ( 1819-03-27 ) サン・カルロ劇場、ナポリ

『エルミオーネ』（1819年）は、ジャン・ラシーヌの戯曲『アンドロマック』に基づき、アンドレア・レオーネ・トットラのイタリア語の台本でジョアキーノ・ロッシーニが作曲した2幕の悲劇 オペラ（アツィオーネ・トラジカ）。

19世紀

エルミオーネは1819年3月27日、ナポリのサン・カルロ劇場で初演された。理由は不明だが、このオペラはわずか7回上演された後、4月19日に撤回され、ロッシーニの死後100年以上経ってから再び上演された。このオペラが失敗した理由として考えられるのは、ロッシーニがセッコ・レチタティーヴォの使用を放棄して伴奏付きの朗唱に切り替え、各終幕をグルックのフランスオペラやスポンティーニ（後者は4年後のウェーバーのオイリアンテにも大きな影響を与えた）を彷彿とさせる方法で次の終幕とつなぐことを選択したことだろう。^[1]

オペラは失敗に終わったが、ロッシーニはこの作品を大変気に入っていたようで、ナポリ時代の他のいくつかの原稿とともに死ぬまで保管していた。自筆楽譜はその後、未亡人のオランプ・ペリシエからウジェーヌ・ルコントに届けられ、ルコントはそれをパリ・オペラ座図書館に寄贈した。^{[2]最終的に、1977年8月に}シエナで演奏会が行われた。

晩年、エルミオーネが翻訳されフランスの舞台で上演されたらよかったかと尋ねられたとき、作曲家は次のように答えたと伝えられている。「これは私の小さなイタリア版ギヨーム・テルです。私の死後まで日の目を見ることはないでしょう。」^[3]

20世紀以降

最初の現代的上演は、1987年8月22日にペーザロで開催されたロッシーニ・オペラ・フェスティバルで、モンセラート・カバリエ、マリリン・ホーン、クリス・メリット、ロックウェル・ブレイクによって行われた。英国では、 1992年4月10日にクイーン・エリザベス・ホールでコンサート公演が行われ、1995年5月22日にグラインドボーンで初演された。米国では、1992年6月26日にサンフランシスコ・オペラでコンサート公演が行われ、1992年9月11日にジョナサン・ミラーの演出によりオペラ・オマハで初演された。

近年のエルミオーネの上演は、ナポリ（1988年と2019年）、マドリード、ローマ（1991年）、ブエノスアイレス（1992年）、サンタフェ（2000年）で行われている。ニューヨーク・シティ・オペラとダラス・オペラは2004年に共同でプロダクションを制作した。^[4]エルミオーネのコンサート公演は、2015年6月にアルベルト・ゼッダ指揮、アンジェラ・ミード（エルミオーネ）、マイケル・スパイレス（ピロ）、バリー・バンクス（オレステ）、マリアンナ・ピッツォラート（アンドロマカ）出演でパラシオ・デ・レ・オペラ・ラ・コルーニャで上演された。ドイツ初の舞台作品は、2016年3月5日にロストック国民劇場で上演され、デイヴィッド・パリーの指揮で、グルナラ・シャフィグリナ（エルミオーネ役）、ポール・ニロン（ピロ役）、アシュリー・キャトリング（オレステ役）、ジャスミン・エテザザデ（アンドロマカ役）が主演を務めた。

場所:エピロスのピロ宮殿内および周辺

時代:トロイ戦争直後

異例なことに、序曲は捕虜となったトロイア人の嘆きによって二度中断される。

シーン1: 宮殿の地下牢

囚人たちが嘆き続ける中、アスティアナッテは眠る（合唱：トロイ！かつては偉大だった）。アンドロマカがフェニチオ、アッタロ、チェフィサに付き添われて到着し、息子を抱きしめる（カヴァティーナ：私の唯一の喜び！）。アッタロは、アスティアナッテが亡き夫ヘクトールを忘れてピロの誘惑に屈すれば解放されると彼女に思い出させる。フェニチオは再び戦争が勃発することを恐れ、アッタロを叱責し、しぶしぶアンドロマカを息子から引き離す。

シーン2: 宮殿の外の庭園

クレオーネと数人の乙女たちがエルミオネを狩りに誘うが (合唱: Dall'Oriente l'astro del giorno / 「太陽は東から昇る」)、エルミオネはピロが自分を見捨ててアンドロマカに求愛していることに腹を立てる。アンドロマカを期待してピロが到着するが、彼女はいない。エルミオネを見て逃げようとするが、引き留められ、口論になる (二重唱: Non proseguir / 「もう言わないで」)。そこへ、貴族たちの合唱団がオレステの到着を告げ ( Sul lido, di Agamennone il figlio, Oreste, è giunto / 「アガメムノンの息子オレステが我らの海岸に上陸した」)、ピロは驚き、エルミオネは喜ぶ。ピロは元気を取り戻し、オレステの歓迎の準備をするために出発する。一方、エルミオーネはオレステスの到着がピロとアンドロマカの結婚につながるだけではないのかと懸念している。

シーン3:宮殿の玉座の間

オレステは、激怒してピラードと共に現れ、ピラードはオレステを落ち着かせようとする。オレステはエルミオネへの報われない愛を告白するが、ピラードはオレステに義務を果たさなければならないと告げる（カヴァティーナと二重唱：彼女は私の涙に耳を貸さない…ああ、この貪欲な炎をどうやって隠せばいいのだろう）。行進曲がピロとエルミオネの到着を告げ、フェニチオ、アッタロ、高官たちと衛兵が同行する。アンドロマカも登場するが、舞台の後ろに留まる。オレステはピロに、自分がギリシャ全土の王を代表しており、父ヘクトールの死の復讐をする前にアスティアナッテを死なせなければならないという点で全員が一致していると告げる。ピロはオレステに反抗し、自分の望み通りにする、アスティアナッテは彼と王位を分け合うかもしれないと言う（アリア「アキレウスの槍が息子の手にひらめく」 … 「その暗い目を輝かせて」…「私を怖がらせることはできない。私の魂はあなたを軽蔑している」 ）。アンドロマカとエルミオネーは愕然とし、オレステはピロにギリシャ人が彼に怒るだろうと警告し、ピラードはオレステをピロの怒りから救うと誓う。

シーン4: 宮殿の外の庭園

エルミオーネはクレオネに、ピロへの愛が憎しみに変わったと告げる。オレステはエルミオーネへの愛を告白するが、彼女は拒絶する（二重唱：アマルティ？ / 「私は？ あなたを愛しているの？」）。ピロは貴族たちと従者とともに到着し、気が変わったと告げ、エルミオーネの元に戻る（合唱：アルフィン・レロエ・ダ・フォルテ/ 「ついに、毅然とした英雄」）。ピロはその後、皆を驚かせながら、結局アスティアナッテをオレステに引き渡すと告げる。（エルミオーネ、それから他の者とピロ：期待してもいい？ ...アスティアナッテ/ 「私は、希望を持つべきか、持てるか？」 ... 「アスティアナッテをここに連れて来い」）衛兵がそうする準備をしているとき、アンドロマカはピロに考える時間をくれと懇願する。エルミオーネは激怒し、ピロは再び彼女を拒絶する。アンドロマカはピロとの結婚を強いられたら自殺すると誓う一方、ピラードはオレステに一緒に去るよう促す。この幕は皆の動揺の中で終わる。

宮殿の玄関ホール

アンドロマカはピロに結婚を告げるためにやって来る。大喜びの彼は、アッタロにアスティアナッテを解放し、結婚式の準備をさせるよう命じる。不幸なアンドロマカは、亡くなった夫に不貞を働かないと心に誓う。ピロは彼女に祭壇で誓いを立てるよう促すが、彼女は再び自殺を決意する（二重唱：Ombra del caro sposo ... Vieni a giurar /「愛する夫の幽霊よ... 祭壇で誓いを立てて」）。

ピロは去る。アンドロマカは、死ぬ前に、アスティアナッテを助けてやるとピロに誓わせようと決意する。エルミオネがフェニシオとクレオネを伴って現れ、アンドロマカを侮辱する。アンドロマカは彼女を許して去る。彼女はフェニシオに、たとえピロが自分を捨てるつもりだとしても、まだ彼を愛していると伝えるように頼む（アリア：Di, che vedesti piangere / 「私の涙を見たと伝えて」）。ピロは去る。クレオネはエルミオネに、ピロは自分にふさわしくないと告げる。エルミオネは自殺を考える（アリア：Amata, l'amai / 「私は愛されていたし、彼を愛していた」）。

祝祭の行進曲の音とともにピロが回廊に現れ、結婚行列とともに通り過ぎる（合唱：愛の神よ、この感動的な不変性に報いたまえ）。エルミオネは気絶するが、侍女や友人たちが慰めようとすると、復讐を要求する。オレステがやって来て、まだ愛していると告げる。エルミオネは彼に短剣を手渡し、彼は震えながら復讐のために立ち去る。彼女は神々に彼の腕を強くしてくれるよう頼み、一方クレオネと合唱団は彼女の苦悩について語る（合唱と二重唱：「あなたの悲しみは慰めに来ます…私の愛はあなたのものです…不確かで、脈打っています…あなたを慰めに来ました…私の愛があなたにとって大切なら…不確かで、脈打っています…神よ、あなたが私の敵でない限り」）。彼女は激怒して飛び出し、他の者たちもそれに続く。

フェニシオとピラードは会い、ピロがアンドロマカとの結婚を進めれば没落すると予言する（デュエッティーノ：A così triste immagine /「なんと悲しい想像」）。二人は反対方向に去る。

エルミオーネは、非常に興奮した状態で戻ってきました。彼女はピロを愛しているのかも憎んでいるのかもわからず、オレステに彼を殺すよう命じたことを後悔している（アリア：Parmi, che a ogn'istante de' suoi rimorsi al grido / 「彼がいつでも後悔の叫びを上げるかもしれないと私は想像する」）。オレステが狂った目でよろめきながら現れ、血まみれの短剣を差し出す。彼はエルミオーネに復讐したと告げ（デュエット：Sei vendicata / 「あなたは復讐された」）、ピロがアスティアナッテを助け、後継者にすると誓った経緯を説明する。剣を抜く怒った兵士たちに囲まれ、ピロは襲われて殺されたが、オレステは殺さなかった。彼は短剣を別の男に渡して取り戻したと言う。エルミオーネはオレステを殺人で告発し、彼は彼女がまだピロを愛していることに気づく。彼女はエウメニデスにオレステを殺すよう頼む。

ピラードとその船員たちが到着し、オレステに一緒に逃げるよう告げる。オレステは最初拒否するが、エルミオネがオレステが溺死することを望むと告げると、彼女は気を失う。オレステはピラードと船員たちがオレステを船まで半ば運びながら、雷と死に最悪の事態を招こうと願う（終幕：ああ！ あなたを見つけた）。^[5]

注記

出典

• Balthazar、Scott L. 1998、「エルミオーネ：アンドレア・レオーネ・トットラによるアジオーネの悲劇、ナポリのプリマ・ラッププレゼンテーションツィオーネ、サン・カルロ劇場、ジョアキーノ・ロッシーニによる1819年27マルツォ」（批評版のレビュー）、『Notes: Quarterly Journal of the Music』図書館協会、(編) パトリシア B. ブラウナー、フィリップ ゴセット。第2シリーズ Vol. 54、No. 3、1998 年 3 月、764 ～ 767 ページ。
• ゴセット、フィリップ、ブラウナー、パトリシア（2001）、「エルミオーネ」、ホールデン、アマンダ（編）、ニューペンギンオペラガイド、ニューヨーク：ペンギンパトナム。ISBN 0-14-029312-4 
• フィリップ・ゴセット;パトリシア・ブラウナー (2006)、ジョキーノ・ロッシーニによるエルミオーネの声楽スコアへの「序文」、ロッシーニ財団 (ペーザロ)による批評版、リコルディとの共同出版。
• オズボーン、チャールズ（1994）、 「ロッシーニ、ドニゼッティ、ベッリーニのベルカントオペラ」、ロンドン：メシューエン、オレゴン州ポートランド：アマデウスプレス。ISBN 0931340713 
• オズボーン、リチャード (1998)、「エルミオーネ」、スタンレー・サディ (編)、 ニュー・グローブ・オペラ辞典、第???巻。ロンドン: マクミラン・パブリッシャーズ、ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5   
• オズボーン、リチャード（1990）、ロッシーニ、イサカ、ニューヨーク：ノースイースタン大学出版局。ISBN 1-55553-088-5 
• オズボーン、リチャード (1998)、「エルミオーネ」、 スタンレー・サディ(編)、 『ニュー・グローブ・オペラ辞典』第 2 巻、p. 70。ロンドン: マクミラン出版社。ISBN 0-333-73432-7 ISBN 1-56159-228-5