Loading article…
 1969年のチャールトン | ||||||||||||||
| 個人情報 | ||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| フルネーム | ジョン・チャールトン[1] | |||||||||||||
| 生年月日 | 1935年5月8日[1] | |||||||||||||
| 出生地 | アシントン、ノーサンバーランド、イングランド | |||||||||||||
| 死亡日 | 2020年7月10日（享年85歳） | |||||||||||||
| 死亡場所 | アシントン、ノーサンバーランド、イングランド[2] | |||||||||||||
| 身長 | 6フィート1+1 ⁄ 2 インチ（1.87メートル） [3] | |||||||||||||
| ポジション | センターバック | |||||||||||||
| ユースキャリア | ||||||||||||||
| 1950–1952 | リーズ・ユナイテッド | |||||||||||||
| シニアキャリア* | ||||||||||||||
| 年 | チーム | アプリ | （ありがとう） | |||||||||||
| 1952–1973 | リーズ・ユナイテッド | 629 | （70） | |||||||||||
| 国際的なキャリア | ||||||||||||||
| 1965–1970 | イングランド | 35 | （6） | |||||||||||
| 管理職としてのキャリア | ||||||||||||||
| 1973–1977 | ミドルスブラ | |||||||||||||
| 1977–1983 | シェフィールド・ウェンズデイ | |||||||||||||
| 1984 | ミドルスブラ（暫定） | |||||||||||||
| 1984–1985 | ニューカッスル・ユナイテッド | |||||||||||||
| 1986–1996 | アイルランド共和国 | |||||||||||||
メダル記録 | ||||||||||||||
|
| ||||||||||||||
| *クラブ国内リーグ出場数と得点数 | ||||||||||||||
ジョン・チャールトン OBE DL（1935年5月8日 - 2020年7月10日）は、イングランドのプロサッカー選手、監督で、センターバックを務めた。 1966年のワールドカップで優勝したイングランド代表チームの一員であり、 1986年から1996年までアイルランド共和国代表を率いて、2回のワールドカップと1回の欧州選手権に出場した。彼はマンチェスター・ユナイテッドのフォワード、ボビー・チャールトンの兄であり、イングランドのワールドカップ決勝でのチームメイトの一人でもあった。
チャールトンは1950年から1973年までリーズ・ユナイテッドでクラブ選手としてのキャリアを全うし、 2部リーグ優勝（1963-64年）、 1部リーグ優勝（1968-69年）、FAカップ（1972年）、リーグカップ（1968年）、チャリティシールド（1969年）、インターシティーズ・フェアーズカップ（1968年と1971年）の獲得に貢献したほか、2部リーグからの昇格（1955-56年）、1部リーグでの2位5回、FAカップ決勝での敗北2回、インターシティーズ・フェアーズカップ決勝での敗北1回を経験した。リーグ戦629回、公式戦762回の出場はクラブ記録である。2006年、リーズ・ユナイテッドのサポーターはチャールトンをクラブのベストイレブンに選出した。[4]
30歳の誕生日の数日前にイングランド代表に招集されたチャールトンは、国際試合35試合で6ゴールを決め、ワールドカップ2回、欧州選手権1回に出場した。1966年のワールドカップ決勝で西ドイツに勝利し、1968年のユーロでイングランドが3位になり、英国ホームチャンピオンシップトーナメントで4回優勝するのに貢献した。1967年には FWA年間最優秀選手に選ばれた。
選手引退後、チャールトンは監督として活躍した。 1973-74年、ミドルスブラを2部リーグのタイトルに導き、監督としての初シーズンに年間最優秀監督賞を受賞した。1977年4月に辞任するまで、ミドルスブラを安定したトップリーグのクラブとして維持した。1977年10月にシェフィールド・ウェンズデイの監督に就任し、1979-80年に3部リーグからの昇格に導いた。1983年5月にアウルズを離れ、1983-84年シーズンの終わりにミドルスブラの暫定監督を務めた。 1984-85年シーズンはニューカッスル・ユナイテッドの監督を務めた。1986年2月、アイルランド共和国代表チームの監督に就任し、 1990年には同チームを初のワールドカップに導き、準々決勝に進出させた。彼はまた、国を1988年のユーロと1994年のワールドカップへの出場権獲得に導いた。彼は1996年1月に辞任し、引退した。彼はパット・ケンプと結婚し、3人の子供がいる。
若いころ
1935年5月8日、ノーサンバーランド州アシントンのサッカー一家に生まれたチャールトンは、 [5]当初は弟のボビーの影に隠れていた。ジャックが近衛騎兵隊で兵役に就いていた間に、弟のボビーはマンチェスター・ユナイテッドに引き取られた。 [6]叔父にはジャック・ミルバーン(リーズ・ユナイテッド、ブラッドフォード・シティ)、ジョージ・ミルバーン(リーズ・ユナイテッド、チェスターフィールド)、ジム・ミルバーン (リーズ・ユナイテッド、ブラッドフォード・パーク・アベニュー) 、スタン・ミルバーン(チェスターフィールド、レスター・シティ、ロッチデール) がおり、ニューカッスル・ユナイテッドとイングランドの伝説的なサッカー選手、ジャッキー・ミルバーンは母のいとこだった。[7]
アシントン村の経済は完全に炭鉱に依存しており、彼の家族はサッカー一筋の家系であったが、父親は炭鉱労働者であった。[5]ボビー、ゴードン、トミーの4人兄弟の長男であったが、家族の財政が苦しかったため、4人全員が同じベッドで寝ていた。[8]父のボブはサッカーに興味がなかったが、母のシシーは子供たちとサッカーをし、後に地元の学校のチームのコーチになった。[9] 10代の頃、彼女は子供たちをアシントンとニューカッスル・ユナイテッドの試合に連れて行き、チャールトンは生涯ニューカッスルのサポーターであり続けた。[10]
15歳の時、叔父のジムが左サイドバックとしてプレーしていたリーズ・ユナイテッドからトライアルを受ける機会があったが[11] 、断り、代わりに父親の鉱山で働くことになった。[12]短期間鉱山で働いたが、地下深くで働くことがいかに困難で不快であるかを知り、退職を申し出た。[13]警察に応募し、リーズ・ユナイテッドからのオファーを再考した。[14]リーズでのトライアル試合が警察の面接と重なり、チャールトンはその試合に出場することを選んだ。トライアルは成功し、エランド・ロードのグラウンドスタッフに加わった。[15]
「この地域はサッカー選手をかなり輩出しており、若者がプロのサッカー選手として海外へ行っても、特に感心する人はいなかった。実際、私たちはサッカー選手として海外へ行くとは言わず、単に『海外へ行く』と言っていた。」
— 北東イングランドの労働者階級の文化で育つということは、少ない賃金で一生懸命働くことを意味しており、プロのサッカー選手になることは才能のある選手にとって現実的な野望でした。しかし、それでも一生懸命働く必要があり、労働者階級の高給以上のものが得られることはめったにありませんでした。[8]
クラブキャリア
チャールトンはノーザン・インターミディエイト・リーグのリーズ・ユナイテッドのユースチームでプレーし、その後ヨークシャー・リーグの第3チームでプレーした。16歳で肉体的に厳しいヨークシャー・リーグでプレーしたことがクラブの経営陣に感銘を与え、すぐにリザーブチームに昇格した。[16]チャールトンは17歳になったときに最初のプロ契約を結んだ。 [17] 1953年4月25日のドンカスター・ローヴァーズ戦でデビューし、ジョン・チャールズがセンターフォワードに昇格した後、センターハーフに入った。[18]これは1952-53シーズンのセカンド・ディビジョン最後の試合であり、1-1の引き分けに終わった。[19]その後、彼は2年間の兵役に就き、近衛騎兵隊でホース・ガーズのキャプテンとしてハノーバーの騎兵杯で優勝した。[20]国防軍での勤務によりリーズへの貢献は限られ、1954-55シーズンには1試合しか出場しなかった。[21]
チャールトンは1955年9月にトップチームに復帰。1955-56シーズンの残りもその地位を維持し、シェフィールド・ウェンズデイに次ぐ2位でシーズンを終えたリーズの1部昇格に貢献した。[22] 1956-57シーズン後半に、夜遅くまでパーティをする癖がありサッカーに集中できなくなったこともあり、チームから外された。[23] 1957-58シーズンに再び地位を取り戻した。結婚生活に落ち着き、パーティ生活をやめた。[24] 1957年10月、イングランド・フットボール・リーグの代表としてアイルランドリーグとの試合に出場した。[24]
1958年にレイチ・カーターがクラブを去った後、リーズは苦戦し、1958-59シーズンはウィリス・エドワーズ、続いてビル・ラムトンが監督に就任したが、リーズは降格圏より9ポイント上の成績でシーズンを終えた。ジャック・テイラーが監督に任命されたが、 1959-60シーズンの終わりまでにリーズを降格圏から救うことはできなかった。この間、チャールトンはコーチの資格を取得し、リレスホールでサッカー協会のコーチコースに参加した。[25]
1960-61シーズン、リーズは2部リーグ降格圏からわずか5ポイント上でシーズンを終え、テイラーは辞任した。後任のドン・レヴィーはユナイテッドのトップチームから昇格したが、当初はチャールトンを気に入っていなかった。[26]レヴィーは1961-62シーズンの初めにチャールトンを前線で起用したが、センターフォワードとしては効果がないことが判明したため、すぐにセンターハーフに戻した。[26]弟がマンチェスター・ユナイテッドで大成功を収めている一方で、チャールトンは行き場のないクラブでプレーしていることに宙ぶらりんのように感じ、フラストレーションが溜まり、管理が難しくなっていた。[27]レヴィーはチャールトンに、1962年に彼を手放す用意があると伝えたが、実際に移籍リストに載せることはなかった。[28] リバプールのビル・シャンクリー監督はリーズがチャールトン獲得に要求した3万ポンドを払うことができず、マンチェスター・ユナイテッドのマット・バスビー監督も当初は移籍金を支払う用意があったものの、結局は未経験の若手をセンターバックとして起用することにした。[28]この話し合いの間、チャールトンはリーズとの新契約にサインすることを拒否したが、バスビーの躊躇に不満を感じ、リーズとの新契約にサインするとともに、レヴィーに対してよりプロフェッショナルなアプローチを取ることを約束した。[29]
1962-63シーズンはリーズ・ユナイテッドにとって新時代の幕開けとなり、レヴィーはチームとクラブを自分の好みに合わせ始めた。 9月のスウォンジー・タウン戦で、レヴィーはベテラン選手の多くを下げ、チャールトンを若い新守備陣に起用した。ゲイリー・スプレイク（ゴールキーパー）、ポール・リーニー（右サイドバック）、ノーマン・ハンターとチャールトン（センターバック）、ロッド・ジョンソン（左サイドバック）。[30]ジョンソンを除いて、この守備陣容はその後10年間の大半にわたって変わらなかった。[30]その日、チャールトンが守備を担当し、ゾーンマークシステムを主張したため、レヴィーはチャールトンが守備の主要メンバーとなることを認めた。リーズは新加入のミッドフィルダー、ジョニー・ジャイルズの活躍で昇格争いに果敢に挑み、1963-64シーズンには5位でシーズンを終え、サンダーランドに2ポイント差をつけて優勝し昇格を果たした。トップチームで頭角を現し始めた他の選手には、ビリー・ブレムナー、ポール・マデリー、ピーター・ロリマーなどがいた。[30]
リーズはトップリーグに復帰した最初のシーズンですぐにインパクトを残した。しかし、チームは荒っぽいプレーで悪評を得て、チャールトンは自伝で「あの成功を達成した方法は私を不安にさせた」と述べている。[31]リーズはエランド・ロードでマンチェスター・ユナイテッドに敗れるまで25試合無敗だった。両チームの優勝争いは、激しいライバル関係を築いたことを意味していた。[32]リーズはタイトルを獲得するためにシーズン最終戦で勝利する必要があったが、セント・アンドリューズでバーミンガム・シティと3-3の引き分けに終わった。チャールトンが86分に同点ゴールを決めた。それでも、勝利に向けて前進することはできなかった。[32]リーズはFAカップ準決勝の再試合でマンチェスター・ユナイテッドを1-0で破り、ある程度のリベンジを果たした。[33]リーズはウェンブリーでの決勝でリヴァプールと対戦し、スコアレスドローの後、延長戦に突入した。[34]ロジャー・ハントが延長戦開始3分で先制点を挙げたが、7分後にはチャールトンがクロスにヘディングシュート、ブレムナーがボレーで同点ゴールを決めた。残り7分でイアン・セント・ジョンがリバプールに得点をもたらし、2対1で勝利した。[34]
ユナイテッドは1965-66シーズンに再び優勝を争い、リーグ戦でリヴァプールに次ぐ2位となり、インターシティーズ・フェアーズカップでは準決勝に進出した。クラブにとって初の欧州大会出場となったこのシーズン、イタリアのトリノ、東ドイツのSCライプツィヒ、スペインのバレンシア、ハンガリーのウーイペシュトに勝利したが、合計スコア2-2の引き分けに続き、エランド・ロードで行われたタイブレーカー戦でスペインのレアル・サラゴサに1-3で敗れた。 [35]チャールトンはバレンシア戦で、ボールのないところでディフェンダーのビダガニーがチャールトンを蹴ったことでチャールトンとディフェンダーのビダガニーが口論になり物議を醸した。チャールトンは実際にはこのスペイン人選手を殴っておらず、チームメイトの後ろに隠れていた。[36]
1966-67シーズンは、エディ・グレイというもう一人の偉大な選手が加入したにもかかわらず、ユナイテッドにとってフラストレーションの溜まるシーズンとなった。[37]リーズは4位でシーズンを終え、チャンピオンのマンチェスター・ユナイテッドに5ポイント差をつけられ、FAカップではチェルシーに敗れて準決勝で敗退した。インターシティーズ・フェアーズカップでは勝ち進み、DWS（オランダ）、バレンシア、ボローニャ（イタリア）、キルマーノック（スコットランド）を破って決勝に進出したが、ユーゴスラビアのディナモ・ザグレブに合計スコア2-0で敗れた。[38]シーズンの終わりに、彼は前年にこの賞を受賞した兄の後を継いで年間最優秀選手に選ばれた。 [39]授賞式で、彼は面白い話をして観客からスタンディングオベーションを受けた。これがきっかけで、彼はディナー後のスピーカーとして成功を収めることになった。[40]
チャールトンは1967-68シーズンに新たな戦術を編み出した。コーナーキックの時にゴールキーパーの隣に立って、ゴールキーパーがボールを拾いに出てこないようにするのだ。これは相手チームの守備陣を混乱に陥れ、現代でも頻繁に使われる戦術となっている。[41]しかし、リーズは2年連続で4位に終わり、FAカップでは準決勝で敗退。今度はオールド・トラッフォードでエバートンに0-1で敗れた。リーズはリーグカップ決勝でアーセナルを0-1で破り、ようやく大きな栄誉を手にした。この試合では、チャールトンがゴール前にゴールキーパーのジム・ファーネルを突き飛ばしたとの疑惑があったにもかかわらず、テリー・クーパーが唯一のゴールを決めた。 [42]その後リーズはCAスポラ・ルクセンブルク、FKパルチザン（ユーゴスラビア）、ハイバーニアン（スコットランド）、レンジャーズ（スコットランド） 、ダンディー（スコットランド）を破ってインターシティーズ・フェアーズカップを制し、ハンガリーのクラブ、フェレンツヴァーロシュとの決勝に進出した。[43]エランド・ロードで1-0で勝利し、ブダペストで0-0の引き分けに終わり、初のヨーロッパのトロフィーを獲得した。[42]
チャールトンは1968-69シーズン、リーズが2試合しか負けず、2位のリバプールに6ポイント差をつけてシーズンを終えるのに貢献し、リーズが初のフットボールリーグ優勝を果たした。4月28日、アンフィールドでスコアレスドローに終わり、タイトルを獲得した。チャールトンは後に、リバプールのサポーターが愛情を込めて彼を「大きな汚いキリン」と呼んだこと、また、試合後に監督のビル・シャンクリーがリーズの更衣室に来て、彼らに「ふさわしいチャンピオンだ」と言ったことを思い出した。[44]
「リーズ・ユナイテッドはもっと勝てたはずだと人々は言う。そして、シーズンの最後まですべての大会に出場していなければ、もっと勝てたかもしれない。つまり、私たちは負けることに慣れていたのだ。確かに、多くの失望もあった。しかし、多くのプライドもあった。プライドと情熱と規律が、私たちがバラバラになりそうだったときにリーズ・ファミリーを一つにまとめてくれたのだ。」
チャールトンはリーズで多くの栄誉を獲得したが、準優勝メダルのほうがはるかに多かった。[45]
ユナイテッドは1969-70シーズンの開幕戦でマンチェスター・シティに2-1で勝利してチャリティ・シールドを制し、リーグ、FAカップ、ヨーロピアン・チャンピオンズカップの3冠獲得という現実的な可能性に直面した。[46]しかし、シーズン終盤に試合が進むにつれて、3つのトロフィーを逃した。エバートンが追いつけないほどのリードを築き、最初にリーグタイトルを獲得できなかった。[46]その後、 UEFA記録の136,505人の観客の前でハムデン・パークで行われたセルティックとの試合で2-1の敗北を含む合計3-1の敗北を喫し、ヨーロピアン・チャンピオンズカップから撤退した。 [47] FAカップ準決勝ではマンチェスター・ユナイテッドに2回の再試合で勝利した（ブレムナーが300分間の試合で唯一のゴールを決めた）が、再試合の決勝ではチャールトンが先制点を挙げた当初の2-2の引き分けの後、チェルシーに2-1で敗れた。再試合でのピーター・オズグッドのゴールは、彼を蹴ったチェルシーの選手に復讐しようとしてマークの任務から気をそらされたチャールトンが責任を負った。[48]
チャールトンは1970-71シーズンの初めに物議を醸した。10月にタインティーズのサッカー番組に出演した際、現役時代に傷つけたり復讐しようとした選手の名前を記した「小さな黒い本」を持っていたことがあると語った。 [49]彼はサッカー協会で裁判にかけられ、マスコミが彼の発言を誤って引用したと主張した後、いかなる不正行為もなかったとされた。[50]彼は、実際に名前を記した本を持っていなかったが、自分にひどいタックルをした選手の名前の短いリストを頭の中に持っており、試合中に機会があれば、それらの選手に厳しくも公正な挑戦をするつもりだったと認めた。[51]リーズはシーズンを再び2位で終えた。シーズンの最後から2番目の試合でチャールトンが決勝点を挙げた後、リーズはアーセナルに勝利したが、終盤に1-0で連勝し、リーズは追い抜かれた。[52]最終的な64ポイントは、2位チームとしては過去最高だった。[53]インターシティーズ・フェアーズカップの最後のシーズンでは、サルプスボルグFK（ノルウェー）、ディナモ・ドレスデン（ドイツ）、スパルタ・プラハ（チェコスロバキア）、ヴィトーリア（ポルトガル）、リヴァプールを破り、イタリアのクラブ、ユヴェントスとの決勝戦に進出した。[54]スタディオ・オリンピコで2-2、エランド・ロードで1-1で引き分け、アウェーゴールルールでカップを獲得した。[55]カップを永久的に獲得する機会があったが、トロフィープレーオフの試合でカンプ・ノウでバルセロナに2-1で敗れた。[54]
リーズは1971-72シーズンに3年連続で2位となったが、シーズン最終日にモリニューでウォルバーハンプトン・ワンダラーズに敗れ、チャンピオンのダービー・カウンティにわずか1ポイント差で終わった。 [56]しかし、 FAカップ決勝でリーズがアーセナルを1-0で破ったことで、チャールトンは国内での栄誉リストを完成させることができた。彼はチャーリー・ジョージを非常に静かな試合に抑え、リーズはわずかなリードを守り切った。[57]
チャールトンは1972-73シーズンに25試合の出場に留まり、FAカップ準決勝のウルブズ戦で負傷してシーズンを終えた。決勝までに体調を回復できなかったため、引退を発表した。代わりにマデリーがプレーしたが、ゴードン・マックイーンが長期の代役として契約していた。[58]セルティック戦でテストマッチに出場し、試合当日の収益4万ポンドのうち2万8000ポンドを受け取った。[59]
国際的なキャリア
チャールトンは30歳の誕生日が近づいたため、1965年4月10日、ウェンブリー競技場でのスコットランド戦にイングランド代表として出場するため、アルフ・ラムジー監督に招集された。 [60]イングランドは2人の負傷者を出したため9人で試合を終えざるを得なかったが、試合は2対2で終了した。チャールトンは兄のボビーのゴールをアシストし、イングランドの初得点を決めた。[61]ラムジーは後に、ボビー・ムーアの横にチャールトンを選んだのは、稀にミスをすると捕まってしまう、より技術に優れたムーアをカバーできる保守的な選手だったからだと語っている。[62] 1966年FIFAワールドカップに向けての守備陣は、ゴードン・バンクス（ゴールキーパー）、レイ・ウィルソン（左サイドバック）、チャールトンとムーア（センターバック）、ジョージ・コーエン（右サイドバック）と比較的一定だった。[63]翌月ハンガリーに1-0で勝利した試合に出場した後、チャールトンはイングランド代表のヨーロッパツアーに参加し、ユーゴスラビアと1-1で引き分け、西ドイツを1-0で、スウェーデンを2-1で破った。[64]ウェールズとの0-0の引き分けと北アイルランドとの2-1の勝利に出場し、イングランドのブリティッシュホームチャンピオンシップ優勝に貢献したが、この2試合の間にはオーストリアに3-2で敗れており、イングランド代表として負けたのはこれが2度目だった。[65] 1965年のイングランド代表9試合すべてに出場し、最終戦はサンティアゴ・ベルナベウ・スタジアムでのスペイン戦2-0の勝利だった。[65]
イングランドは1966年1月5日、グディソン・パークでポーランドと1-1の引き分けで年をスタートさせた。同点ゴールはボビー・ムーアのゴールで、チャールトンが守備で彼が残した隙間を埋める中、ムーアが前進し、ラムジーの監督としての手腕が発揮された。[66]イングランドがワールドカップに向けて準備を進める中、チャールトンはその後7回の国際試合で6回プレーした。この連勝は、ハムデン・パークで13万3000人の観客の前で西ドイツ、スコットランドに印象的な勝利を収めたことから始まった。[66] 6月26日、ヘルシンキ・オリンピック・スタジアムで行われたフィンランド戦で、彼はディフレクトしたシュートで初の国際試合ゴールを決めた。[67]ノルウェー戦は欠場したが、イドレツパルケンで行われたデンマーク戦でヘディングゴールを決め、2-0で勝利した。[67]
イングランドはワールドカップのグループリーグ初戦でウルグアイと引き分けたが、南米勢は引き分けを目指して攻めてきた。[68]その後、ハーフタイムの笛が鳴る直前にボビー・チャールトンの「素晴らしいゴール」で試合が動き出し、メキシコを2対0で破った。 [69]イングランドはグループ最終戦でフランスを2対0で破ったが、チャールトンはヘディングでゴールポストに当てたロジャー・ハントをアシストした。 [69]イングランドは準々決勝でアルゼンチンを1対0で破ったが、アルゼンチンのセンターハーフ、アントニオ・ラティンが反則で退場になったことで、イングランドの努力は大いに助けられ、その後アルゼンチンはボールへの攻撃をやめ、積極的な守備で引き分けを狙うことに集中した。[70]イングランドの準決勝の相手はポルトガルで、チャールトンと空中戦で競り合う巨大なセンターフォワード、ホセ・トーレスがいた。 [71]試合終盤、チャールトンはトーレスの得点を阻止するために手を出してペナルティを与えてしまった。エウゼビオがペナルティを決めたが、ノビー・スタイルズがほぼ阻止し、イングランドはボビー・チャールトンの2得点で2対1で勝利した。[71]
ウェンブリー競技場での決勝戦では西ドイツが待ち構えており、 12分にヘルムート・ハラーのゴールで先制した。チャールトンはシュートをブロックできたと感じていたが、その時はバンクスが防いでいたと信じていた。ハラーにシュートの機会を与えたのはウィルソンの責任だった。 [72]イングランドが反撃して先制したが、試合終了まで数分を残してチャールトンはウーヴェ・ゼーラーとの空中戦でファウルしフリーキックを与えてしまった。ヴォルフガング・ウェーバーがフリーキックから生まれたゴール前の混戦から同点ゴールを決めた。[73]ジェフ・ハーストが延長戦で2得点を挙げ、4対2で勝利した。[74]
1967年4月、イングランドがホームでの年間チャンピオンシップでスコットランドに2対3で敗れた後、チャールトンは前年11月のウェールズ戦に続き、国際試合で2試合連続で得点を挙げた。[37]彼は試合中に足を負傷し、親指の種子骨を2本骨折した。 [39]彼はキャリアが進むにつれて、親善試合を避けてリーズの重要な試合に出場するため、些細な怪我でイングランドの試合を欠場するようになった。チャールトンの不在中は、ブライアン・ラボーンがイングランド代表で彼の代わりを務めた。[75]彼はUEFAユーロ1968の代表メンバーに選ばれたが、イングランドの試合には2試合とも出場しなかった。彼は1969年に5キャップを獲得し、イングランドのフランスに対する5対0の記憶に残る勝利に貢献し、ポルトガルに対する1対0の勝利では、弟のボビーが蹴ったコーナーキックから得点した。[75]
1970年半ば、ラムジーはメキシコで開催された1970年ワールドカップの22人の代表メンバーにチャールトンを選んだ。しかし、彼はチャールトンよりもラボーンを好み、チャールトンを選んだのは、エスタディオ・ハリスコで行われたチェコスロバキアとのグループリーグの1-0の勝利の35回目にして最後のイングランド戦だけだった。イングランドは準々決勝で西ドイツに敗れ、帰国の飛行機の中でチャールトンはラムジーに、二度と代表に起用しないでほしいと頼んだ。彼はラムジーにその知らせをどう伝えようかと悩み、最終的にこう言った。「素晴らしい時だった... 最高の栄誉だった... 年を取って... ペースが落ちてきた... もう耐えられるかどうかわからない... 引退する時だ」。ラムジーは彼の話を聞いてから、彼に同意した。「そうだ、私もその結論に達した」。[76]
管理職としてのキャリア
ミドルスブラ
チャールトンは1973年、38歳の誕生日に2部リーグのミドルスブラの監督職を打診された。彼はその職に就くための面接を断り、代わりに自分が引き受けると予想される職務のリストをクラブに手渡した。そのリストに同意すれば、彼はクラブの運営を全面的にコントロールできることになる。 [77]彼は契約を拒否し、監督としてのキャリアを通じて一度も契約にサインすることはなかった。[78]会長はもっと高い給料を払う用意があったにもかかわらず、彼は年間1万ポンドの給料を受け取った。彼が出した唯一の条件は、解雇されないという紳士協定、チーム問題に役員会が干渉しないという保証、そして釣りと射撃のために週3日の休みだった。[79]彼はまずエアサム・パークを塗り直し、観客動員数を増やすために今度のリーグ戦を宣伝することにした。[80]
チャールトンはセルティックのジョック・スタイン監督の助言を受け、右サイドのミッドフィールダーであるボビー・マードックをフリートランスファーで獲得することを許可された。[81]マードック以外にも、クラブにはすでに10人の選手がおり、チャールトンは彼らをチャンピオンシップ優勝チームに育て上げた。ジム・プラット（ゴールキーパー）、ジョン・クラッグス（右サイドバック）、スチュアート・ボームとウィリー・マドレン（センターバック）、フランク・スプラゴン（左サイドバック）、デイビッド・アームストロング（左ミッドフィールド）、グレアム・スーネス（セントラルミッドフィールド）、アラン・フォゴン（攻撃的ミッドフィールド）、ジョン・ヒクトンとデイビッド・ミルズ（フォワード）。これらの選手のうち数人は既にクラブに定着し、それぞれのポジションに就いていたが、チャールトンは他の選手たちと練習しなければならなかった。彼はスーネスを左ミッドフィールドからセントラルミッドフィールドに移し、彼のスピード不足を補い、彼の本能であるサイドからサイドへのプレーではなく、前方にボールをプレーするよう指導した。[82]フォゴンは、チャールトン監督が相手ディフェンダーが仕掛けたオフサイドトラップを破るために作り出した新しい役割でプレーした。非常に足の速い選手であるフォゴンは、ディフェンダーの背後に走り、ロングボールをキャッチしてゴールキーパーと1対1になるように指示された。[83]
ミドルスブラは1973-74シーズンの残り7試合で昇格を決め、チャールトン監督はチームに、ホームで優勝するためにアウェーのルートン・タウン戦で1ポイントで満足するように指示したが、選手たちは指示を無視して失点し、ケニルワース・ロードで1-0の勝利で優勝が決まった。[84]ミドルスブラは15ポイント差で優勝した（当時は勝利で2ポイントしか与えられなかった）。対照的に、昇格したカーライル・ユナイテッド（3位）は降格したクリスタル・パレス（20位）にわずか15ポイント差で終わった。チャールトン監督は年間最優秀監督に選ばれたが、トップリーグ以外の監督がこのような栄誉を受けたのはこれが初めてだった。[85]
彼は引き続きクラブのあらゆる面を管理し、改革した。彼はクラブのスカウト網を解体し、代わりにノーサンバーランドとダーラムの地元の才能に焦点を合わせることを決めた。[86] 1974-75シーズンの彼の唯一の主要な新契約は、元リーズ・ユナイテッドのチームメイトであるテリー・クーパーだった。[86]彼らはファーストディビジョンにうまく適応し、7位で終了したが、シーズン最終日にダービー・カウンティが土壇場でゴールを決めなければ、4位でヨーロッパの出場権を獲得していただろう。[87]
1975-76シーズンに向けて、チャールトンはマードックの代わりとしてリヴァプールからフィル・ボーズマを獲得したが、ボーズマはクラブに馴染むことができず、頻繁に負傷した。 [87]チームは13位でシーズンを終え、フラムに1-0で勝利してアングロ・スコティッシュ・カップで優勝した。[87]また、リーグカップでは準決勝に進み、メインロードで行われた第2戦でマンチェスター・シティに1-0でリードしたが、4-0で大敗した。[87]チームはチャールトンの攻撃戦略に対抗する方法を学び始めていた。彼らはフォゴンの脅威を無力化するためにセンターバックをペナルティボックスの外に置いた。[88]チームの着実な進歩にもかかわらず、クラブの役員会は、チャールトンがクラブを代表して商談を交渉したり、クラブのユニフォームを選んだりする際に権限を逸脱しているのではないかと懸念を強め、1976年7月にチャールトンを解任することを決議した。 [89]クラブ会長はその決定を却下し、チャールトンは引き続き指揮を執った。[89]
ヒクトンの引退に伴い、チャールトンは代わりとしてデイビッド・クロスを獲得しようとしたが、8万ポンドを超える金額を拒否し、クロスは代わりに12万ポンドでウェストハム・ユナイテッドに移籍した。[90]ミドルスブラは1976-77シーズンを12位で終え、チャールトンは4年間が1つの選手グループと過ごす最適な時間であり、彼らと共にピークに達したと考え、シーズン終了後にクラブを去ったが、後にその決断を後悔している。彼は、もし残ってさらに2人のトップクラスの選手を獲得していれば、クラブをリーグ優勝に導けただろうと述べている。[90]ドン・レヴィーが監督を辞任し、ブライアン・クラフがサッカー協会から除外された後、チャールトンはイングランド代表監督の職に応募した。チャールトンは応募の返事をもらえず、二度と他の職に応募しないと誓い、連絡が来るまで待った。[91]
シェフィールド・ウェンズデイ
1977年10月、彼はレン・アシュハーストに代わってシェフィールド・ウェンズデイの監督に就任した。当時、同チームは3部リーグの最下位だった。[92]彼はアシスタントとして、同レベルでの監督経験があったものの、ドンカスター・ローヴァーズを不当解雇で訴えた後、事実上、監督職を辞退していたモーリス・セッターズを任命した。 [93] 2人は、同リーグのサッカーのレベルは低いが、労働量は多いという点で意見が一致した。したがって、前進するための最善の方法は、相手のペナルティエリアにロングボールを蹴り込み、同様の戦術をとる相手チームに捕まらないように大型のディフェンダーを採用することだという。[93]彼は「フクロウ」を1977-78シーズンに14位で終え、中位の地位にまで押し上げたが、 FAカップでノーザン・プレミアリーグのウィガン・アスレティックに敗退するという屈辱を味わった。[94]
1978年夏の彼の最優先事項は、トミー・タイナンと一緒にプレーするターゲットマンを見つけることだった。彼は、ブレントフォードから7万ポンドの移籍金でやって来た身長6フィート2インチ（188センチ）のアンドリュー・マカロックを見つけた。 [95]彼はウイングとしてテリー・カランと契約したが、最終的にマカロックと一緒にプレーするために彼を前線に移動させた。[95]彼はゴールキーパーのクリス・ターナーをサンダーランドに売却し、より大きなボブ・ボルダーと交換した。[95]彼は妥協を許さないセンターハーフのミック・ピカリングをサウサンプトンから契約し、チームの平均身長をさらに上げた。[95]チームはリーグで昇格できず、1978-79シーズンを再び14位で終えた。彼らはFAカップ第3ラウンドで、最終的に優勝したアーセナルを4回の再試合に持ち込み、最終的に2-0で敗れるという結果を残しました。[96]
チャールトンの1979-80シーズンの主な獲得は、ユーゴスラビア代表のミッドフィールダー、アンテ・ミロチェヴィッチをFKブドゥチノスト・ポドゴリツァから20万ポンドで獲得したことだった。[97]ミロチェヴィッチはイギリスの冬に耐えられないことがわかったが、それ以外の天候の良い時にはチームに華を添えた。[98]ウェンズデイは3位で昇格を決め、カランはその部門で得点王となった。[99]
1980-81シーズンになると、ウェンズデイにはマーク・スミス、ケビン・テイラー、ピーター・シャートリフ、メル・スターランドといった若手選手がトップチームに加わった。[98]クラブは2部リーグで安定した成績を収め、10位でシーズンを終えた。[100]
ウェンズデイは1981-82シーズンに昇格を目指したが、昇格圏内からわずか1位と1ポイント差で終わり、シーズン開始時に勝利で3ポイント獲得システムに置き換えられた旧式の勝利で2ポイント獲得システムでは昇格していたはずだった。[101]
1982-83シーズンに向けて、チャールトンは経験豊富なディフェンダーのミック・ライオンズをエバートンから獲得し、クリスマス・ウェンズデーまでに首位に躍り出た。[101]クラブは限られた選手層で、カップ戦での好成績が響いたほか、マカロックとブライアン・ホーンズビーの負傷も重なり、シーズン終了までに6位まで順位を落とした。[101] FAカップでは準決勝に進出したが、ハイベリーでブライトン・アンド・ホーヴ・アルビオンに1対2で敗れた。その試合では、キーディフェンダーのイアン・ベイリーが前週に足を骨折して欠場していた。チャールトンは、ディレクターからの残留懇願にもかかわらず、1983年5月にヒルズボロからの退団を発表した。 [102]
1984年3月、マルコム・アリソンがミドルスブラを去り、チャールトンは1983-84シーズン終了までクラブの監督を務め、2部リーグ降格圏からクラブを脱出させることに同意した。[103]アリソンは経費を除いて無給で、クラブ会長だった友人のマイク・マカラーの頼みでその職を引き受けただけだった。[103]ミドルスブラは降格圏から7ポイント差の17位でシーズンを終えた。[104]
ニューカッスル・ユナイテッド
チャールトンは、ジャッキー・ミルバーンに説得されて、1984年6月にニューカッスル・ユナイテッドの監督に就任した。[105]アーサー・コックスは「マグパイズ」をファーストディビジョンに導いた後にクラブを去り、キープレーヤーのケビン・キーガンは引退を発表した。[106]彼の最初の行動は、チャールトンの新しい契約の申し出を拒否したテリー・マクダーモットとの契約を解除することだった。 [107] 1984-85シーズンの準備に使えるお金はほとんどなかったが、クリス・ワドルとピーター・ビアズリーという若い才能はいた。[107]彼はミッドフィールダーのゲイリー・メグソンと大柄なストライカーのジョージ・ライリーと契約した。[108]「トゥーン」は14位で無事に終わり、10代のポール・ガスコインはファーストチームに食い込む寸前だった。[109]
チャールトンは、 1985-86シーズンのプレシーズントレーニングの終わりに辞任した。これは、クラブがエリック・ゲイツの獲得に失敗し、代わりにローリー・マクメネミーが所属するサンダーランドに移籍したことを受けて、セント・ジェームズ・パークのファンが彼の解任を求め始めたためである。[110]
アイルランド共和国
チャールトンは1985年12月にFAIからアイルランド共和国の監督に打診された。 [ 111 ]当時アイルランドでは彼がイギリス人だったため、彼の任命は物議を醸した。 [112]彼が指揮を執った最初の試合は1986年3月26日、ランズダウン・ロードで行われたウェールズ戦で、1-0で敗れた。[113] 1986年5月、アイルランドはアイスランドの首都レイキャビクのロイガルダルスヴォルールで行われたアイスランド三角トーナメントでアイスランドに2-1で勝利し、チェコスロバキアに1-0で勝利した。[114]この時までにチャールトンは、アイルランド代表選手のほとんどがイングランドでプレーしていることに着目し、大陸式のディープ・ライイング・ミッドフィールダーを使うアプローチではなく、伝統的なイギリスの4-4-2システムに基づいた戦術を開発していた。[115]重要なのは、彼がチーム全員に相手選手にプレッシャーをかけ、特にボールを扱うディフェンダーにミスを強いるよう指示したことだ。[116]
ユーロ1988
ユーロ1988の出場権を得るには、ベルギー、ブルガリア、ルクセンブルク、スコットランドが同居するグループで優勝する必要がありました。このキャンペーンはヘイゼルスタジアムでのベルギーとの試合で幕を開け、アイルランドはニコ・クラーセンという危険な選手を擁していたものの、コーナーキックから2度失点して2対2の引き分けに甘んじました。アイルランドの得点はフランク・ステイプルトンとリアム・ブレイディでした。 [117]その後、アイルランドはランズダウン・ロードでスコットランドを圧倒しましたが、ゴールを決めることができず、0対0の引き分けに終わりました。[117]ハムデン・パークでの第2戦では、マーク・ローレンソンが序盤にゴールを決め、またも無失点でアイルランドは予選初勝利を挙げました。[118]ブルガリアで2対1で敗れ、このキャンペーンは失速したが、チャールトンは、ラシェザール・タネフの2得点はナスコ・シラコフがミック・マッカーシーを押したとされる最初の得点と、ケビン・モランにファウルされたときにシラコフがペナルティボックスの外にいたと感じたため、審判のカルロス・シルバ・バレンテに激怒し、代わりにペナルティを与えた。[119]ダブリンでベルギーと0対0で引き分けた後、彼らはさらに1ポイントを獲得した。[119]特に印象的なことはなかったものの、アイルランドはルクセンブルクに2回勝利して4ポイントを獲得した。[120]アイルランドはホームでブルガリアに2-0で勝利し、ポール・マクグラスとケビン・モランが得点を挙げたが、予選では常に出場していたリアム・ブレイディは、ブルガリアのミッドフィールダー、アヤン・サダコフに何度も蹴られた後、試合終盤に暴れたため、2試合の出場停止となった。[120] [121]勝利したにもかかわらず、アイルランドは予選突破のためにスコットランドの好意に頼らざるを得なかった。スコットランドは、ソフィアで交代出場したゲイリー・マッケイ（彼にとって初キャップ）のおかげで、1-0で勝利し、ブルガリアをアイルランドに1ポイント差で抑えた。[120]
「...我々がチームに迎え入れた選手は皆、自分をアイルランド人だと考えていた...彼らの両親や祖父母が移住を余儀なくされた経済状況がなかったら、彼らはアイルランドで生まれ育っただろう。ジャーナリストの気まぐれのせいで、彼らは今、被害者となり、彼らの伝統を否定されるべきだろうか？私はそうは思わない。」
チャールトン監督は、監督在任中にアイルランド代表選手の多くがイギリスで生まれ育ったことを指摘した批評家たちに反応した。[122]
西ドイツにおけるユーロ1988への準備は、中心選手のマーク・ローレンソンがアキレス腱を負傷して退場を余儀なくされ、リアム・ブレイディが深刻な膝の負傷を負い、マーク・ケリーも負傷するなど、理想からは程遠いものだった。[123]大会の初戦はネッカーシュタディオンでのイングランド戦で、チャールトン監督は、イングランドのウイングであるクリス・ワドルとジョン・バーンズの脅威は、イングランドの守備陣にパスを出さずにボールを快適に扱わせることで無効化できると推論した。これにより、ビルドアップのプレーが遅くなり、制御可能になった。[124]彼のゲームプランは成功し、レイ・ホートンが早い段階でリードを確保し、アイルランドが1-0で勝利した。 [125]その後、彼はロニー・ウェランとケビン・シーディをセンターミッドフィールドに起用することで一連の負傷を補い、ニーダーザクセンシュタディオンで行われたソ連との1-1の引き分けで素晴らしいパフォーマンスと良いポイントを獲得し、ウェランがゴールを決めた。[126]彼らが予選を通過するには、パークシュタディオンでのオランダとの試合で1ポイントだけ必要だったが、チャールトンはゴールキーパーのパッキー・ボナーと時間稼ぎの作戦を考案したが、主審のホルスト・ブルマイアーがあまり感心しなかったため、ボナーはそれを放棄せざるを得なかった。 [127]アイルランドは、ヴィム・キーフトが82分にゴールを決めた後、1-0で敗れた。 [127]イングランドとアイルランドは敗退し、オランダとソ連は予選を通過した。両チームは決勝に進み、オランダが2-0で勝利した。[128]
1990年ワールドカップ
1990年のワールドカップ出場権を得るには、チャールトンはスペイン、ハンガリー、北アイルランド、マルタのグループで上位2位に入る必要があった。このキャンペーンは敵地ベルファストのウィンザーパークで始まり、北アイルランドとのスコアレスドローで得た勝ち点は代役のゴールキーパー、ジェリー・ペイトンのおかげであった。 [129]相次ぐ負傷により、エスタディオ・ベニート・ビジャマリンでのスペイン戦には最小限のメンバーしか残っておらず、ディフェンダーのデイビッド・オリアリーを呼び戻したが、アイルランドは2対0で敗れた。[130]その後、アイルランドは再びスコアレスドローで勝ち点1を持ってブダペストのネプシュタディオンを後にした。しかし、試合を支配した後、2ポイントを獲得できなかったことで批判された。[130]次の4試合はランズダウン・ロードで行われ、4試合とも勝利に終わった。まず、ミチェルのオウンゴールでスペインを1-0で破り、続いてマルタとハンガリーを2-0で下し、北アイルランドを3-0で破った。[131]ジョン・アルドリッジが2ゴールを決めて再び2-0で勝利し、タ・カリ国立競技場でアイルランド初のワールドカップ出場権を獲得した。[132]
イタリア90でアイルランドのグループリーグの相手はイングランド、エジプト、オランダだった。チャールトン監督はイングランドのワドル、バーンズ、ブライアン・ロブソン、ポール・ガスコインの4人の中盤ではバック4の守備が不十分だと感じていたが、スタディオ・サンテーリアで行われたグループリーグ初戦でケビン・シーディがギャリー・リネカーの先制点を取り消し1-1の引き分けに持ち込んだことでその考えは正しかったことが証明された。[133] [134]スタディオ・ラ・ファヴォリータでエジプト相手に低調なパフォーマンスを見せたため、両チームとも無得点のつまらない引き分けとなった。 [135] [136]オランダとのグループリーグ最終戦では、 71分にルート・フリットの先制点をニール・クインが取り消し1-1で引き分け、その後両チームともエジプトを上回って決勝トーナメント進出を決めたため、両チームは膠着状態に陥った。[137] [138]その後アイルランドはスタディオ・ルイジ・フェラーリスで行われた第2ラウンドの試合でルーマニアを破ったが、試合は0-0の引き分けでPK戦に突入し、その後チーム全員がバチカンで教皇ヨハネ・パウロ2世と会見した。[139]
1990年イタリア大会（1990年FIFAワールドカップ）でのアイルランドの予想外の成功で最も象徴的な瞬間の1つは、 1990年6月25日、アイルランドがPK戦でルーマニアを破った後にダブリンのウォーキンスタウン・ラウンドアバウトで起こった。 [140]群衆は近くのパブ、ケストレルとチェリーツリーから現れ、勝利を祝うためにラウンドアバウトに押し寄せた。歓喜の場面を撮影したアマチュアによる映像は、その年のアイルランドの成功の代名詞となり、特に10年間の経済不況の後、国中に広がった希望感を象徴するものとなった。[141]チャールトンが2020年に亡くなった後、ファンはラウンドアバウトに集まり、その瞬間を再現し、元監督に敬意を表した。[142]
アイルランドは最終的にスタディオ・オリンピコで行われた準々決勝で開催国イタリアに1対0で敗れた。[143] [144]集中力を欠いたため、イタリアのサルヴァトーレ・スキラッチが38分に得点した。アイルランドは同点ゴールを決めるチャンスを十分に作ることができなかった。[145]ダブリンに戻った後、50万人を超える人々がチームの帰還を歓迎するために集まった。[146]
ユーロ1992予選
スウェーデンで行われたユーロ92の予選で、アイルランドはイングランド、ポーランド、トルコと同じグループと対戦した。彼らはトルコにホームで5-0で勝利して華々しく開幕し、その後イングランドとホームとアウェーで1-1で引き分けた。アイルランドはどちらの対戦でもイングランドよりも優れたチームであり、チャールトンはホートンが両方の試合で簡単なチャンスを逃した後、アイルランドは「2度彼らを逃がした」と述べた。[147]続いてポーランドとホームで0-0で引き分け、ポズナンでの第2戦では3-1でリードしていたが、終盤に2失点し、3-3で試合を終えた。[148]アイルランドはイスタンブールでイノニュスタジアムの威圧的な雰囲気にもかかわらずトルコを3-1で破ったが、ポーランドでイングランドが終盤に同点ゴールを決め、グループでアイルランドを上回るポイントを確保したため、トーナメントへの出場権を逃した。[149]
1994年ワールドカップ
1994年に米国で開催されるワールドカップに出場するために、アイルランドはスペイン、デンマーク、北アイルランド、リトアニア、ラトビア、アルバニアの7チームで1位か2位になる必要があった。リトアニア、ラトビア、アルバニアはアイルランドにとってほとんど脅威にはならず、この3チームとのホーム、アウェー戦の両方でアイルランドは最大2ポイントしか得られなかった。最も難しかった2試合、デンマークとスペインとのアウェー戦はスコアレスドローに終わった。ジョン・オルドリッジはスペイン戦でオフサイドの判定でゴールが認められなかったが、スペインのハビエル・クレメンテ監督ですらゴールは認められるべきだったと語っていた。[150]その後アイルランドはホームで北アイルランドを3-0で破ったが、デンマークと1-1で引き分けた。[150]その後予選はスペインとのホーム戦で開始26分にスペインに3点リードされ頓挫した。試合は3対1で終了し、ジョン・シェリダンの終盤の慰めのゴールが最終的にシーズンの終わりに決定的なものとなった。[151]最後の試合は北アイルランドとのベルファスト戦で、緊張した北アイルランド紛争の時期だった。[151]ジミー・クインが74分に北アイルランドをリードしたが、4分後にアラン・マクローリンが同点ゴールを決め、アイルランド共和国はデンマークに対する得点数で勝ったため、グループ2位を確保した。[152]クインが得点したとき、北アイルランドのアシスタントマネージャー、ジミー・ニコルは、カウンターパートのモーリス・セッターズ（チャールトンのアシスタント）に「くたばれ！」と叫んだ。これに対してチャールトンは、試合終了のホイッスルが鳴ったときに北アイルランドのマネージャー、ビリー・ビンガムに近づき、「ビリー、お前もくたばれ」と言った。[152]
ワールドカップに向けて、チャールトンはゲイリー・ケリー、フィル・バブ、ジェイソン・マカティアに最初のキャップを譲った。マカティアは最初にイングランドU-21代表でプレーしないかというFAからのアプローチを断らなければならなかったため、彼をアイルランドに加入させるのは難しかった。[153]大会前に難しい試合をスケジュールし、アイルランドはアウェーでオランダとドイツに勝利して好成績を収めた。 [154]アイルランドはジャイアンツ・スタジアムでイタリアに1-0で勝利して大会のグループステージを開始し、レイ・ホートンが11分に決勝点を決めた。[155]その後、フロリダ・シトラス・ボウル・スタジアムでメキシコに2-1で敗れたが、その試合中、チャールトンは、チームメイトのトミー・コインがピッチを離れてベンチに座った数分後に、交代出場のジョン・オルドリッジ（後に慰めのゴールを決めた）がピッチに上がるのを妨げていた審判とピッチサイドで口論になった。[156]チャールトンは口論したためFIFAからグループ最終戦のノルウェー戦に出場停止処分を受け、アイルランドが0-0で引き分けて予選突破を決めるのを解説席から見守らなければならなかった。[157]オランダはベスト16で対戦し、デニス・ベルカンプが11分にマルク・オーフェルマルスがテリー・フェランのミスにつけ込みオランダを先制させ、ヴィム・ヨンクが30ヤードから2点目かつ最後のゴールを決めた。これはパッキー・ボナーがいつも通りのセーブを失敗した後のことだった。[158]チャールトンはその功績により1994年にダブリン市長トマス・マクギオラから市名誉市民章を授与されたが、これは1854年以来イギリス人として初めての栄誉である。[159]
ユーロ1996予選
アイルランドはグループリーグで開幕3試合に勝利し、北アイルランドに4-0で勝利するなど好調なスタートを切ったにもかかわらず、ユーロ96への出場権を逃した。アイルランドの次の試合も北アイルランドと対戦したが、結果は1-1の引き分けだった。その時点から、アイルランドは主力選手のロイ・キーン、アンディ・タウンゼント、ジョン・シェリダン、スティーブ・スタントンが負傷し、大きく失速した。[160]アイルランドは、優勝候補の絶大な支持を得ていたポルトガルに勝利した後、リヒテンシュタインと0-0で引き分け（これがリヒテンシュタインの10試合中唯一の勝ち点）、オーストリアに2度敗れ、いずれも3対1だった。ラトビアには勝利したものの、予選突破にはリスボンでポルトガルに勝つ必要があったが、3-0で敗れた。アイルランドはグループリーグで2位となり、得失点差で北アイルランドを上回ったが、最下位の成績で準優勝したため、アンフィールドで行われたオランダとのプレーオフに勝たなければならなかった。アイルランドはパトリック・クライファートの2得点で0-2で敗れた。 [161]チャールトンは試合後すぐに辞任した。
「心の底では、自分が獲得したチームからできる限りの力を引き出したと分かっていた。先輩選手の何人かは、持てる力をすべて出し切ってくれていた」
チャールトンは 自伝の中で引退の決意について語った。[162]
私生活
チャールトンは1958年1月6日にパット・ケンプと結婚し、弟のボビーが花婿介添人を務めた。[23] 2人の間にはジョン（1959年1月生まれ）、デボラ（1961年生まれ）、そしてチャールトン・シニアが1966年のワールドカップ決勝戦に出場した直後に生まれたピーターの3人の子供がいた。1960年代、彼はリーズで2軒の衣料品店を経営し、後にエランド・ロードのクラブショップを経営した。[163]チャールトンは熱心なアマチュア釣り師で、野外スポーツにも参加していた。[164]政治的には社会主義者だった。[165]彼は反ナチ連盟の創設支持者だった。[166]彼は妻とともに1984年から85年にかけてのイギリス炭鉱労働者のストライキを支持し、ストライキ中の炭鉱労働者がピケに行くために自分の車2台を貸した。[167]彼は1972年と1996年にデザート・アイランド・ディスクスに出演し、マーク・トウェインの『トム・ソーヤーの冒険』と『ハックルベリー・フィンの冒険』、生き残るための百科事典、望遠鏡、釣り竿を持って行った。[168] [169]チャールトンは1973年にイーモン・アンドリュースに驚かされたときに『This Is Your Life』の題材になった。[要出典]
1974年の誕生日叙勲で大英帝国勲章オフィサー（OBE）を受章した。[85] 1996年、アイルランド名誉市民権を授与された。この栄誉は完全なアイルランド市民権に相当し、アイルランド国家が与える最高の栄誉であり、与えられることはめったにない。[170] 1994年、ダブリン市の自由市民となり、1994年9月9日にはリムリック大学から名誉理学博士号（D.Sc.）を授与された。 [171] 2020年に死後、在外アイルランド人大統領功労賞を受賞した。 [172] 1997年、ノーサンバーランド副知事に任命された。[3]チャールトンはイングランドサッカーへの貢献が認められ、2005年にイングランドサッカー殿堂入りを果たした。 [173]アイルランドのコーク空港には、釣り道具を身に着けて鮭を掲げている彼の等身大の像がある。[174] 2019年12月4日、彼は1960年代と1970年代のRevieチームの他のメンバーとともにリーズ市の名誉市民に任命されたが、式典には出席できなかった。[175]
1996年の自伝で、彼は兄のボビーとの関係が緊張していたことを明かしている。[176]ジャックは、ボビーが母親とうまくいっていなかったノーマと結婚した後、チャールトン家から離れ始めたと感じていた。[177] [178]ボビーは1992年以降、確執の結果、1996年3月25日に彼女が亡くなるまで母親に会わなかったが、[179]彼とノーマは彼女の葬儀に出席した。[180] 2人の兄弟は疎遠のままだったが、ジャックは2008年12月14日にボビーにBBCスポーツパーソナリティオブザイヤー生涯功労賞を授与した。[181]
死
チャールトンはリンパ腫と認知症を患い、2020年7月10日にノーサンバーランド州アシントン の自宅で85歳で亡くなった。[2] [182]翌日、チャールトンの元所属クラブであるリーズ・ユナイテッドは試合終了間際の決勝点によりスウォンジー・シティに1-0で勝利した。得点者のパブロ・エルナンデスは、そのゴールをチャールトンに捧げた。[183]
7月20日、彼の死から10日後、アイルランドのファンはダブリンのウォーキンスタウン・ラウンドアバウトに集まり、チャールトン監督の下でアイルランドが1990年ワールドカップで成功を収めた絶頂期を再現し、追悼した。アイルランド共和国代表サッカーチームの1990年キャンペーンの公式ソングである「Put 'Em Under Pressure」（チャールトンが同名のフレーズを発するサウンドバイトが収録されている）が、アイルランドをユーロ'88で史上初の主要トーナメントに導き、さらにイタリア（1990年）とアメリカ（1994年）の2度のワールドカップ優勝にも導いた男を偲んで、午後12時30分に全国ラジオ局で同時に放送された。[184] [142]
チャールトンは、ボビー・ムーア（1993年）、アラン・ボール（2007年）、ジョン・コネリー（2012年）、ロン・スプリンゲット（2015年）、ジェリー・バーン（2015年）、ジミー・アームフィールド（2018年）、レイ・ウィルソン（ 2018年）、ゴードン・バンクス（2019年）、マーティン・ピーターズ（2019年）、ピーター・ボネッティ（2020年） 、ノーマン・ハンター（2020年）に続き、1966年FIFAワールドカップチームから亡くなった12人目の選手となった。彼の兄弟であるボビー・チャールトンも1966年FIFAワールドカップチームの一員だったが、2023年に亡くなった。
キャリア統計
クラブ
国際的
- スコアと結果では、最初にイングランドのゴール数をリストし、スコアの列にはチャールトンの各ゴール後のスコアを示します。
マネージャーとして
栄誉
プレーヤー
リーズ・ユナイテッド
- フットボールリーグ ファーストディビジョン: 1968–69 [44]
- フットボールリーグ2部：1963–64 [30]
- FAカップ：1971–72 ; [57]準優勝：1964–65、[190] 1969–70 [191]
- フットボールリーグカップ：1967–68 [42]
- FAチャリティシールド：1969年[46]
- インターシティーズフェアーズカップ：1967–68、1970–71 [43] [ 55 ]
イングランド
- FIFAワールドカップ：1966年[74]
- ブリティッシュホームチャンピオンシップ：1964–65、1965–66、1967–68、1968–69 [ 192 ]
- UEFA欧州選手権3位: 1968年[75]
個人
- FUWOヨーロッパチームオブザシーズン：1966、[193] 1967 [194]
- FWA年間最優秀選手賞: 1967年[39]
- イングランドサッカー殿堂：2005年[173]
- PFA世紀のチーム（1907-1976）：2007年[195]
マネージャー
ミドルスブラ
- フットボールリーグ2部: 1973–74 [84]
- アングロ・スコティッシュカップ：1975–76 [87]
シェフィールド・ウェンズデイ
- フットボールリーグ第3部3位昇格: 1979–80 [99]
アイルランド共和国
- アイスランド三角トーナメント：1986年[114]
個人
- イングランド年間最優秀監督賞受賞: 1974年[85]
- フィリップス・スポーツ・マネージャー・オブ・ザ・イヤー：1987年、1988年、1989年、1993年[196]
参照
- 「Put 'Em Under Pressure」は、アイルランド共和国代表サッカーチームの1990年FIFAワールドカップイタリア大会の公式ソングです。
参考文献
特定の
- ^ ab 「ジャック・チャールトン」。バリー・ハグマンのフットボール選手。 2017年8月11日閲覧。
- ^ ab Mee, Emily (2020年7月11日). 「イングランド1966年ワールドカップの英雄、ジャック・チャールトンが85歳で死去」スカイニュース。 2020年7月11日閲覧。
- ^ ab 「イングランドの選手 - ジャック・チャールトン」www.englandfootballonline.com . 2020年7月2日閲覧。
- ^ 「Greatest Leeds XI – Leeds United FC – LeedsUtdMAD」。Leedsunited-mad.co.uk。2011年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月7日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、p. 1より
- ^ 「Household Cavalry Museum」Household Cavalry Museum。2011年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月7日閲覧。
- ^ ソア 1974、63 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 2より
- ^ チャールトン 1996、3 ページ
- ^ チャールトン 1996、21 ページ
- ^ ソア 1974、44 ページ
- ^ チャールトン 1996、23 ページ
- ^ チャールトン 1996、26 ページ
- ^ チャールトン 1996、27 ページ
- ^ チャールトン 1996、28 ページ
- ^ チャールトン 1996、32 ページ
- ^ チャールトン 1996、33 ページ
- ^ チャールトン 1996、37 ページ
- ^ チャールトン 1996、38 ページ
- ^ チャールトン 1996、39 ページ
- ^ チャールトン 1996、40 ページ
- ^ チャールトン 1996、44 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 46より
- ^ チャールトン 1996、p. 47より
- ^ チャールトン 1996、51 ページ
- ^ チャールトン 1996、p.56より
- ^ チャールトン 1996、57 ページ
- ^ チャールトン 1996、59 ページより
- ^ チャールトン 1996、60 ページ
- ^ abcd チャールトン 1996、62 ページ
- ^ チャールトン 1996、65 ページ
- ^ チャールトン 1996、67 ページより
- ^ チャールトン 1996、69 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 70より
- ^ “European Competitions 1965–66”. RSSSF . 2014年1月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月12日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、71 ページ
- ^ チャールトン 1996、p.98より
- ^ Ross, James M. (2015年6月4日). 「ヨーロッパ競技会 1966–67」. RSSSF .
- ^ abc チャールトン 1996、p.99
- ^ チャールトン 1996、100 ページ
- ^ チャールトン 1996、103 ページ
- ^ abc チャールトン 1996、p. 105
- ^ ab “European Competitions 1967–68” RSSSF . 2013年6月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月12日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、p. 106より
- ^ チャールトン 1996、111 ページ
- ^ abc チャールトン 1996、p. 107
- ^ “Hampden”. scottishfa.co.uk. 2012年10月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年12月31日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、109 ページ
- ^ チャールトン 1996、112 ページ
- ^ チャールトン 1996、117 ページ
- ^ チャールトン 1996、118 ページ
- ^ チャールトン 1996、126 ページ
- ^ チャールトン 1996、127 ページ
- ^ ab Ross, James M. (2015年6月4日). 「ヨーロッパ競技会 1970–71」. RSSSF .
- ^ チャールトン 1996、p. 128より
- ^ チャールトン 1996、131 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 130より
- ^ チャールトン 1996、135 ページ
- ^ チャールトン 1996、132 ページ
- ^ チャールトン 1996、76 ページ
- ^ チャールトン 1996、78 ページ
- ^ チャールトン 1996、74 ページ
- ^ チャールトン 1996、79 ページ
- ^ チャールトン 1996、80 ページ
- ^ チャールトン 1996、p.82より
- ^ チャールトン 1996、p.83より
- ^ チャールトン 1996、p.84より
- ^ チャールトン 1996、85 ページ
- ^ チャールトン 1996、p.86より
- ^ チャールトン 1996、87 ページ
- ^ チャールトン 1996、p.89より
- ^ チャールトン 1996、90 ページ
- ^ チャールトン 1996、91 ページ
- ^ ab “1966 FIFAワールドカップ - ニュース - サッカーの本拠地イングランドの英雄、ハースト”. www.fifa.com . 2018年5月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年7月11日閲覧。
- ^ abc チャールトン1996年、121ページ
- ^ ピアソン、ハリー（2011年2月4日）。「ギャレス・サウスゲート、カペロの仕事、そして自らを排除する術」。ザ・スポーツ・ブログ。イギリス。 2011年4月14日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、136 ページ
- ^ チャールトン 1996、137 ページ
- ^ フィリップス、ニール（2010年）。ドクター・トゥ・ザ・ワールド・チャンピオンズ：私の自伝。トラフォード。p.493。ISBN 978-1-4251-6429-4。
- ^ チャールトン 1996、142 ページ
- ^ チャールトン 1996、139 ページ
- ^ チャールトン 1996、144 ページ
- ^ チャールトン 1996、146 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 147より
- ^ abc チャールトン 1996、p. 148
- ^ チャールトン 1996、p. 150より
- ^ abcde チャールトン 1996、p. 151
- ^ チャールトン 1996、152 ページ
- ^ ab フィリップス、ニール（2010）。ドクター・トゥ・ザ・ワールド・チャンピオンズ：私の自伝。トラフォード。pp. 560–1。ISBN 978-1-4251-6429-4。
- ^ チャールトン 1996、p. 153より
- ^ チャールトン 1996、156 ページ
- ^ チャールトン 1996、160 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 161より
- ^ チャールトン 1996、162 ページ
- ^ abcd チャールトン 1996、p. 164
- ^ チャールトン 1996、166 ページ
- ^ チャールトン 1996、167 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 168より
- ^ ab 「League Division Three end of season table for 1979–80 season」。11v11 。 2020年7月11日閲覧。
- ^ 「League Division Two end of season table for 1980-81 season」. 11v11 . 2020年7月11日閲覧。
- ^ abc チャールトン 1996、169 ページ
- ^ チャールトン 1996、170 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 171より
- ^ 「League Division Two end of season table for 1983-84 season」. 11v11 . 2020年7月11日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、176 ページ
- ^ チャールトン 1996、177 ページ
- ^ チャールトン 1996、178 ページより
- ^ チャールトン 1996、179 ページ
- ^ チャールトン 1996、183 ページ
- ^ チャールトン 1996、185 ページ
- ^ チャールトン 1996、195 ページ
- ^ ジェフリーズ、スチュアート（2021年3月29日）。「ジャック・チャールトンのレビューを見つける - いかにしてイギリス人がアイルランドの英雄になったか」ガーディアン。 2024年7月19日閲覧。
- ^ 「アイルランド共和国 0 ウェールズ 1」。SoccerScene.ie 。1986年3月26日。 2009年12月16日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、p. 207より
- ^ チャールトン 1996、205 ページ
- ^ チャールトン 1996、206 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 214より
- ^ チャールトン 1996、215 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 216より
- ^ abc チャールトン 1996、p. 217
- ^ ホーガン、ヴィンセント（2009年3月25日）。「ブルガリアの戦いで砕かれた夢と骨」アイリッシュ・インディペンデント。ダブリン：independent.ie。
- ^ チャールトン 1996、221 ページ
- ^ チャールトン 1996、224 ページ
- ^ チャールトン 1996、228 ページ
- ^ チャールトン 1996、229 ページ
- ^ チャールトン 1996、230 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 231より
- ^ 「UEFA Euro 1988」. UEFA.com . 2020年7月11日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、236 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 237より
- ^ チャールトン 1996、240 ページ
- ^ チャールトン 1996、244 ページ
- ^ チャールトン 1996、252 ページ
- ^ 「シーディの致死量」ニュー・ストレーツ・タイムズ、1990年6月13日、26ページ。 2013年6月18日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、253 ページ
- ^ 「エジプトがアイリッシュ・ハッスルを阻止」ニュー・ストレーツ・タイムズ、1990年6月18日、32ページ。 2013年6月18日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、254 ページ
- ^ 「アイルランド 1 オランダ 1」。ニュー・ストレーツ・タイムズ。1990年6月23日。22ページ。 2013年6月18日閲覧。
- ^ 「アイルランドがラスト8位に」ニュー・ストレーツ・タイムズ、1990年6月26日、24ページ。 2013年6月18日閲覧。
- ^ デネヒー、メアリー（2020年7月29日）。「ウォーキンスタウンのラウンドアバウトの象徴的なシーンはジャックを偲ぶ」エコー。 2022年9月5日閲覧。
- ^ バリー、スティーブン（2020年7月21日）。「ウォーキンスタウン・ラウンドアバウトでのイタリア'90の光景、アイルランドがジャック・チャールトンに敬意を表す」アイリッシュ・エグザミナー。 2022年9月5日閲覧。
- ^ ab Gataveckaite、Gabija（2020年7月21日）。「ウォーキンスタウン・ラウンドアバウトでアイルランドのファンがジャック・チャールトンに敬意を表し、イタリア90のシーンを再訪」アイリッシュ・インディペンデント。 2022年9月5日閲覧。
- ^ 「イタリアが準決勝進出」ニューヨーク・タイムズ1990年7月1日2013年6月18日閲覧。
- ^ 「Schilaci ends Irish odyssey」. Observer . 1990年7月1日. 2013年6月19日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、261 ページ
- ^ チャールトン 1996、262 ページ
- ^ チャールトン 1996、269 ページ
- ^ チャールトン 1996、270 ページ
- ^ チャールトン 1996、271 ページ
- ^ チャールトン 1996、p. 273より
- ^ チャールトン 1996、p. 276より
- ^ チャールトン 1996、p. 278より
- ^ チャールトン 1996、282 ページ
- ^ チャールトン 1996、283 ページ
- ^ チャールトン 1996、289 ページ
- ^ チャールトン 1996、293 ページ
- ^ チャールトン 1996、294 ページ
- ^ チャールトン 1996、295 ページ
- ^ チャールトン 1996、296 ページ
- ^ チャールトン 1996、299 ページ
- ^ 「プレーオフ – 1995年12月13日 – 21:00CET（現地時間20:00） – アンフィールド – リバプール」 uefa.com 。 2014年1月8日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、298 ページ
- ^ チャールトン 1996、10 ページ
- ^ 彼はまた、1980年代初頭に「ジャックのゲーム」という射撃スポーツに関するテレビ番組の司会も務めた。チャールトン 1996、p. 187
- ^ ジョーンズ、グラハム・L. (1990年6月21日). 「ワールドカップ'90：ジャック・チャールトンは依然としてカップでの成功の象徴：アイルランド：イングランドの1966年チャンピオンの傑出した選手がアイルランドを優勝争いに導いた」ロサンゼルス・タイムズ。 2021年7月12日閲覧。
- ^ イアン・ラヴェリー（2021年7月12日）「イングランドチームは我々の中で最高だ」トリビューン。 2021年7月12日閲覧。
- ^ 「アーサー・スカーギル、炭鉱労働者のストライキ連帯を表明した「揺るぎない」ジャック・チャールトンに敬意を表す」morningstaronline.co.uk 2020年7月11日2021年7月12日閲覧。
- ^ 「ジャッキー・チャールトン、デザート・アイランド・ディスクス – BBCラジオ4」BBC 。 2016年11月18日閲覧。
- ^ 「ジャッキー・チャールトン、デザート・アイランド・ディスクス – BBCラジオ4」BBC 。 2016年11月18日閲覧。
- ^ アンダーソン、ニコラ（1999年1月14日）。「アーティストが名誉市民に」アイリッシュ・インディペンデント。2013年9月10日閲覧。
ヒル博士は、アイルランド建国以来、名誉市民の称号を授与された11人目の人物です。
- ^ “Honoured By UL – Ceremonies – University of Limerick”. 2011年4月19日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年5月7日閲覧。
- ^ 「ジャック・チャールトンとWHOのマイケル・ライアンが大統領賞を受賞」アイリッシュ・タイムズ。 2021年6月5日閲覧。
- ^ ab "Jack Charlton". nationalfootballmuseum.com . 2014年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年1月12日閲覧。
- ^ 「アイルランドの最高のスポーツ像10選」The42、2013年5月12日。 2020年7月11日閲覧。
- ^ 「レヴィー時代のリーズ・ユナイテッド選手の退団記念式典の日程が決定」ヨークシャー・イブニング・ポスト。2019年11月28日。 2019年12月31日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、307 ページ
- ^ チャールトン 1996、309 ページ
- ^ 「サー・ボビー、家族の確執を再開」。ガーディアン。ロンドン。2007年8月27日。 2007年8月27日閲覧。
- ^ アングルシー、スティーブ（2010年3月12日）。「母の日特集：フットボール界で最も重要な母親トップ10」デイリー・ミラー。2014年2月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年1月1日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、310 ページ
- ^ 「2008年スポーツパーソナリティ賞：チャールトンがBBC生涯賞を受賞」BBC、2008年12月14日。 2008年12月20日閲覧。
- ^ 「ジャック・チャールトン：1966年イングランドワールドカップ優勝者が85歳で死去」BBCスポーツ。2020年7月11日。 2020年7月11日閲覧。
- ^ ハリソン、ジョー（2020年7月13日）。「パブロ・エルナンデスがクレイジーな祝賀を説明、ジャック・チャールトンに敬意を表す」TEAMtalk 。 2021年7月10日閲覧。
- ^ Dunne, Alex (2020年7月20日). 「ジャック・チャールトン：ワールドカップ優勝者が埋葬される中、アイルランドのファンはウォーキンスタウン・ラウンドアバウトで伝説のボスの生涯を祝う」dublinlive.ie 。 2022年9月5日閲覧。
- ^ チャールトン 1996、315 ページ
- ^ チャールトン 1996、316 ページ
- ^ 「イングランド - 1960-1969年の国際結果」RSSSF . 2017年9月13日閲覧。
- ^ ジャック・チャールトンのマネジメント経歴統計（サッカーベース）
- ^ チャールトン 1996、318 ページ
- ^ ヴァーノン、レスリー、ローリン、ジャック（1977年）。ロスマンズフットボール年鑑1977-78。ロンドン：ブリックフィールド出版。p.490。ISBN 0354-09018-6。
- ^ ヴァーノン、レスリー、ローリン、ジャック（1977年）。ロスマンズフットボール年鑑1977-78。ロンドン：ブリックフィールド出版。p.491。ISBN 0354-09018-6。
- ^ 「ブリティッシュホームチャンピオンシップ概要」RSSSF . 2020年7月11日閲覧。
- ^ 「FUWO 1967」(PDF) . FCC-Wiki 。2024 年4 月 23 日に取得。
- ^ 「FUWO 1968」(PDF) . FCC-Wiki 。2024 年4 月 23 日に取得。
- ^ 「1907-1976年世紀の最優秀チームを制したのはイングランドの66年選手たち」GiveMeFootball.com . Give Me Football 2007年8月28日。2008年10月22日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年5月18日閲覧。
- ^ 「マイケル・ドノヒューがフィリップスの年間最優秀マネージャーに輝く」アイリッシュ・タイムズ。2017年12月13日。 2020年7月11日閲覧。
一般的な
- マッキンストリー、レオ（2007）、ジャックとボビー：対立する兄弟の物語、ハーパーコリンズ、ISBN 978-0007118779
- チャールトン、ジャック、バーン、ピーター（1996）、自伝、パートリッジプレス、ISBN 1-85225-256-1
- ハミルトン、ダンカン（2023年）。『祈りは叶う：イングランドと1966年ワールドカップ』イギリス：Quercus Publishing。ISBN 9781529419986。
- ソア、フィル、タイラー、マーティン（1974）、フットボールの歴代偉人集、マーシャル・キャベンディッシュ、ISBN 0-85685-055-1
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ジャック・チャールトンに関連するメディアがあります。
- ロンドンのナショナル・ポートレート・ギャラリーにあるジャック・チャールトンの肖像画