Loading article…
 1957年、リンフィールドの選手兼監督としてのミルバーン | |||
| 個人情報 | |||
|---|---|---|---|
| フルネーム | ジョン・エドワード・トンプソン・ミルバーン | ||
| 生年月日 | 1924年5月11日 | ||
| 出生地 | アシントン、ノーサンバーランド、イングランド | ||
| 死亡日 | 1988年10月9日（64歳） | ||
| 死亡場所 | アシントン、ノーサンバーランド、イングランド | ||
| ポジション | センターフォワード | ||
| シニアキャリア* | |||
| 年 | チーム | アプリ | （ありがとう） |
| 1943–1957 | ニューカッスル・ユナイテッド | 353 | （177） |
| 1957–1960 | リンフィールド | 54 | （68） |
| 1960–1962 | ユーズリー | ||
| 合計 | 407 | （245） | |
| 国際的なキャリア | |||
| 1948–1955 | イングランド | 13 | （10） |
| 管理職としてのキャリア | |||
| 1957–1960 | リンフィールド | ||
| 1960–1962 | ユーズリー | ||
| 1963–1964 | イプスウィッチ・タウン | ||
| *クラブ国内リーグ出場数と得点 | |||
ジョン・エドワード・トンプソン・「ジャッキー」・ミルバーン（1924年5月11日 - 1988年10月9日）は、ニューカッスル・ユナイテッドとイングランドで主に活躍したイングランドのサッカー選手だが、リンフィールドでも4シーズンを過ごした。[1] [2]彼はまた、ウォー・ジャッキー（特に北東イングランド、ジョーディ方言）としても知られていた。
ジャックとボビー・チャールトンの母の従弟であるミルバーンは、1943年に19歳でセント・ジェームズ・パークで2回のトライアル試合に出場した。2回目の試合では、後半に6得点を決めた。 [3]ミルバーンは1945-46シーズンのFAカップで公式戦デビューを果たし、当初はチャーリー・ウェイマンのアシスト役として左ウイングに配置された。しかし、ウェイマンは1947年のFAカップ準決勝で最終的に優勝したチャールトン・アスレティックに0-4で敗れる前に外され、その後ウェイマンが二度とユナイテッドでプレーしないと誓ったため、監督のジョージ・マーティンはミルバーンをセンターフォワードに変更することを決定した。1947年10月18日の次の試合で、ミルバーンは初めて背番号9のシャツを着てハットトリックを決めた。[4]
ミルバーンのその後の功績、特に1951年のFAカップ決勝で勝利をもたらした2つのゴールと、1997年にロベルト・ディ・マッテオに破られるまでウェンブリーFAカップ決勝での最速ゴールだった1955年のFAカップ決勝での45秒の先制点により、彼は全国的に知られるようになり[6] 、タインサイドでは象徴的な地位を得た。[7] [8] [9] [10]ミルバーンは合計で1951年、 1952年、1955年の3回のFAカップ決勝にユナイテッドで出場した。このような功績にもかかわらず、ミルバーンは非常に内気で謙虚な人物だったと言われており、その謙虚さがニューカッスル・ユナイテッドのサポーターにさらに慕われていたが[6] [11] [12]、トム・フィニーによると、これは「生来の劣等感」から生じたものだった。[13]
1957年にミルバーンがニューカッスルを去るまでに、彼はニューカッスル・ユナイテッドの歴史上最も得点の高い選手になっていた。[14]彼は2006年2月にアラン・シアラーに抜かれるまでその座を維持した。 [15]ミルバーンは公式戦で200ゴールを決め、ニューカッスルで2番目に得点の高い選手である。[16] [17] 1957年のミルバーンのリンフィールドへの移籍は、ニューカッスルの役員会が相当な移籍金を要求したために危うく危うくなったが、ファンの怒りをよそに、ミルバーンはすぐには選手証書を与えられなかった。[18]リンフィールドへの移籍は「入場者数を数千人増やし」、彼はクラブの全大会で4シーズンで54試合に出場し、68ゴールを決めた。[2]彼は10年後の1967年にようやく選手証書を与えられた。
ミルバーンは1988年10月9日、64歳で肺癌のため亡くなった。葬儀は10月13日に行われ、ニューカッスルのセントニコラス大聖堂に1,000人以上の会葬者が集まった。数万人の人々が通りに並んで葬列を見守った。[7]ニューカッスル・ユナイテッドのサポーターからの寄付金で賄われたミルバーンの像は35,000ポンドの費用がかかり、ニューカッスルのノーサンバーランド通りに建てられたが、1999年にセントジェームズ大通りに移され、その後セントジェームズ公園のすぐ外にあるストロベリープレイスの現在の場所に戻された。
ミルバーンは2006年10月にイングランドサッカー殿堂入りを果たした。[19] 2009年、Goal.comはミルバーンを史上最高のイングランド選手のリストで43位に挙げた。[20]
若いころ
ミルバーンは1924年5月11日、アシントンのシックス・ロウ14番地にある祖父母の家の2階で、アニー（「ナンス」）・トンプソンとアレクサンダー（「アレック」）・ミルバーンの息子として生まれた。 [21]アレクサンダー・ミルバーンは、ジャック・ミルバーン（1908年生まれ、リーズ・ユナイテッドとブラッドフォード・シティでプレー）、ジョージ・ミルバーン（1910年生まれ、リーズ・ユナイテッドとチェスターフィールドでプレー）、ジミー・ミルバーン（1919年生まれ、リーズ・ユナイテッドとブラッドフォード・シティでプレー）、スタン・ミルバーン（1926年生まれ、チェスターフィールド、レスター・シティ、ロッチデールでプレー）の4人のプロサッカー選手兄弟の叔父であり、ジャックとボビー・チャールトンの母親エリザベス・「シシー」・ミルバーン（1912年生まれ）の兄弟であった。 [22]
アレクサンダー・ミルバーンは近くの炭鉱で炭鉱夫として働いていた。ジャッキー・ミルバーンは後に息子のジャック・ジュニアに「彼が炭鉱に続く深い縦坑に消えていくのを見て、私は身震いしたものだった」と語った。[21] 8歳のとき、ミルバーンは両親からクリスマスプレゼントとして初めてのサッカースパイクをもらい、その瞬間から「サッカーが彼の人生を支配するようになった」。[23]若きミルバーンはジョー・ヒュームを崇拝し、彼に倣いたいと願っていた。[24]当初は自信家だった少年だったが、ミルバーンは、学校の運動会で短距離走、短距離走リレー、走り幅跳び、走り高跳びで優勝した後、父親がちょうど間に合うようにやって来て、440ヤード走で優勝するミルバーンを見届けたという出来事を思い出した。[24]疲れ果てたミルバーンは床に倒れ込んだが、父親はそれを見せびらかしていると勘違いし、結果的に「本当に叱責」を受けた。[13]ミルバーンは後に「父の意図は世界一だったのかもしれないが、あの惨めな仕打ちが、私が一生をかけて克服しようと戦ってきた劣等感の基礎を築いた」と主張した。[25] 12歳のとき、ミルバーンはハースト・イースト・シニア・ボーイズ・スクールに転校し、スクールのフットボール・チームの右ウィングとして選ばれた。[26]父親は、ミルバーンが得点するたびに1ペニーをあげると約束した。ミルバーンはデビュー戦でリントン・スクールに6対4で勝利した試合で2得点し、2ペンスを稼いだ。[27]イースト・ノーサンバーランド・スクールに選ばれ、メイン・ロードで行われた準決勝でランカシャーに3対2で敗れた試合で得点した。[28]
ミルバーンは14歳で学校を中退し、閉所恐怖症のため父親について炭鉱には行けないと言い、ロンドンで食料庫の少年として働いたが失敗した後、棚に商品を並べたり砂糖袋に詰めたりする仕事に週8シリングで就いた。[29] 1939年、彼は英国海軍に入隊しようとしたが、身長が1インチ低すぎるという理由で拒否された。ミルバーンは代わりにアシントン航空訓練隊に入隊した。 [30] 16歳で、ミルバーンは地元の炭鉱で整備工の見習いとなった。 [31]つまり、整備工は留保職だったため、彼は戦時中に徴兵されなかった。
ミルバーンは、古い学校の友人であるロニー・コールソンとともに、お金を稼ぐために地元の短距離走レースに出場し始め、[32] 100ヤード走で9.7秒の自己ベストを記録した。[33] 1940年、彼はパウダーホール・スプリントに出場し、最初のレースで優勝した。ミルバーンは、1941年の再開催でハンディキャップを人為的に混同させ、オッズが高くなり、より準備が整うように、準決勝で悪い走りをするように指示された。ミルバーンは当然最下位になったが、伝えられるところによると、彼の左のランニングシューズには12枚のペニーが重くのしかかっていて、それが「3本足の不均衡なウィペットのように走っていた」という。[34]ミルバーンは航空訓練部隊でフットボールを続け、ある日の午後、ニューカッスル・ユナイテッドのスカウトが来場していると聞かされ、8対3の勝利で5得点を挙げた。後に約束の斥候が到着しなかったことを知らされたミルバーンは、それを「飲み込むのが困難な苦い薬」と表現した。[35]
選手としての経歴
ニューカッスル・ユナイテッド
裁判と署名
ミルバーンとノーサンバーランドATCのチームメイトは、 1943年のヨークシャーATCとの試合後、ニューカッスル・ユナイテッドのディレクター、ウィルフ・テイラーからセント・ジェームズ・パークに招待された。ミルバーンは友人でチームメイトのレイモンド・ポクストンとともに、ユナイテッドのシーズン最後のホームゲームを観戦した。ミルバーンは見たものに明らかに不満を抱き、友人の方を向いて「レイモンド、僕たちはこれよりいいプレーができるはずだよ」と言った。 [36]その後すぐに、彼は1943-44シーズン前にニューカッスル・ユナイテッドがノース・メール紙に掲載したトライアル選手募集の広告に応募した。最初のトライアルは週半ばに開催され、ミルバーンは前半で2得点を挙げ、土曜日にセント・ジェームズでの公開トライアルへの招待と「アマチュア契約」を獲得した。彼は午後2時のキックオフよりかなり前に、茶色の紙に包まれた借り物のサッカースパイクと昼食、つまりパイ2個と炭酸飲料のボトルを持って到着した。[37]ミルバーンのトライアル仲間のチーム（「ザ・ストライプス」）は、アルバート・スタビンズとジミー・ゴードン（「ザ・ブルース」）を擁するニューカッスル・ユナイテッドのファーストイレブンと対戦した。ストライプスはハーフタイムで3対0とリードされ、ジョー・リチャードソンはミルバーンに「息子よ、ここに来たいなら、考えを改めた方がいい」と言った。後半にセンターフォワードに切り替えたミルバーンは6回ゴールを決め、チームは9対3で勝利した。[38]サンデー・サンは「ユナイテッドの2回目のトライアルは、今週初めにアマチュアとして契約したアシントンの左サイドのミルバーンにとって勝利となった。背の高い若者のミルバーンは、機敏な動きを見せた。ミルバーンは2回、1分以内に2ゴールを決めた」と報じた。[39]
ニューカッスルのマネージャー、スタン・シーモアはミルバーンのパフォーマンスに非常に感銘を受け、作家のマイク・カーカップによると「その場でサインを求めた」という。[40]当時19歳のミルバーンは、父親から、まず見せるまでは何もサインしないように言われていたため、それを拒否し、代わりに父親が承認したら、署名済みのプロ契約書を持って戻ってくると約束した。シーモアは、ミバーンのトライアルパフォーマンスのニュースが他のクラブに警戒されるかもしれないと懸念したようで、待つことを決め、トライアルの翌日曜日に、予告なしにアシントンのミルバーン家の玄関を訪れた。[40]シーモアは、ミルバーンの父親、アレックに辛抱強く自分の主張を訴え、ミルバーンはピットワークを継続しているため、週30シリングでパートタイムで雇われることになり、さらに「お茶代」として1試合につき2シリング6ペンス、さらにグラウンドまでの往復バス代として同じ金額を支払うと説明した。[41]ミルバーン・シニアが条件を検討していたこの時、シーモアは背中の後ろで5ポンド紙幣2枚をこすり合わせ始めたと伝えられている。そのこすれる音がアレックの注意を引き、ジャッキーにサインさせるよう説得した。シーモアは大喜びして、全員をウエストエンド・クラブに招待して祝杯を挙げ、後に「10ポンドとニューカッスル・ブラウン・エールを2杯で手に入れた最高の契約だ」と叫んだ。[41]ミルバーンがニューカッスル・ユナイテッドの選手として正式に登録されたのは1938年8月23日だった。[42]
デビューと戦時中のサッカー
1943年、ニューカッスルは第二次世界大戦の勃発によりフットボールリーグが中断されていたため、ノーザン・ファースト・チャンピオンシップに参加していた。[42]ミルバーンは契約の翌日に最初のトレーニングセッションに参加し、100ヤード走でアルバート・スタビンズを追い抜いてすぐに新しいチームメイトに感銘を与えた。 [41]ミルバーンは1943年8月28日、バレー・パレードで行われたブラッドフォード・シティとの次の試合で選手団に加わった。シーモアはミルバーンの父親を同行するよう誘い、ジャッキーは後にこれは「このような重要な日に自信を与えるため」だったと回想している。[43]ミルバーンは背番号10のインサイドフォワードで先発し、後にこれが「私のキャリアで最も思い出深い瞬間で、ウェンブリーでの勝利でさえこれに匹敵するものはありません。初めて白黒のジャージを着るのは特別なことでした」と回想している。[44]ミルバーンとユナイテッドは2対1で敗れ、試合開始直後、ナーバスになったミルバーンは空いているゴールの外側にヘディングした。[43]ブラッドフォードの得点は、どちらもハーフバックのジョー・ハーベイが決めた。[45]ミルバーンは、ほとんど影響を与えられなかったことに落胆したが、試合後にシーモアに慰められ、「来週はチームにいるよ」と約束された。[44] 1943年9月4日、セント・ジェームズ・パークでブラッドフォード・シティとの再戦が行われ、ミルバーンはユナイテッドでの初ゴールを決めた。3対2の勝利で、開始2分以内に左足でシュートを決めた。[44]これは、ミルバーンにとってこの試合で最初のボールタッチだった。[42]ミルバーンは後に、「日曜紙は素晴らしいゴールと書いていたが...私は選手たちの集団の中にボールを見て、駆け寄ってボールを蹴った」と回想している。[43]ミルバーンは、サッカー選手としてのキャリアと炭鉱での仕事を両立させ続けた。作家のロジャー・ハッチンソンは後に「戦時中のサッカー選手は誰一人として戦時中フルタイムのプロとは言えなかった」と説明している。[46] 1943年に入ると、ミルバーンは炭鉱での見習いをほぼ終え、ウッドホーン炭鉱に異動となった。[45]ミルバーンはウッドホーン炭鉱での仕事と週に2、3晩のトレーニングを両立させていた。[46]また、金曜日にダブルシフトで働き、翌土曜日にユナイテッドでプレーできるようにしていたこともあった。[44]
選手としてもミルバーンは成長を続け、サッカー史家のポール・ジョアヌーは彼を「プロサッカーの基礎を急速に学んだ荒削りな才能」と評した。[44]ミルバーンは当初、左サイドまたは右サイドのインサイドフォワードとしてプレーし続けた。[44] 1944-45シーズン、ユナイテッドは戦時リーグ54チーム中35位でシーズンを終えた。[47]そのシーズン、選手不足のため、ミルバーンはニューカッスルの地元のライバルであるサンダーランドに2回ゲスト出場した。ミルバーンはどちらの試合でも得点を挙げられなかった。[48]ミルバーンはシーズン中にシェフィールド・ユナイテッドにもゲスト出場した。 [37] 1945-46シーズン、ミルバーンは新加入のチャーリー・ウェイマンを迎えるため右ウイングに移った。[45]ミルバーンは移籍に何の抵抗もなかったと公言し、「1試合30シリング受け取る以上、ニューカッスルはどのポジションでも私を起用する権利があると考えていることをはっきりさせておきたい」と述べた。[49]アルバート・スタビンズの好調と相まって、この移籍はユナイテッドの得点力の著しい向上につながった。2人が一緒にプレーした最初の試合では、ミルバーンとウェイマンのコンビがニューカッスルのミドルスブラ戦での8対2の勝利に貢献し、その他の勝利には、ブラッドフォード・シティ戦での11対0の勝利、セント・ジェームズ・パークでのストーク・シティ戦での9対1の勝利などがある。 [50] [51]ミルバーンの生まれ持ったスピードは新しいポジションによく合っていた。ジャーナル紙のスポーツ記者ケン・マッケンジーは、ある試合の後で「ミルバーンのスピードは観客を驚かせた」と報じ、ジョアヌーは後に「彼のスピードは常に相手のフルバックを困らせ、ピンポイントのクロスも打つことができた」と振り返った。[44]ミルバーンは自身もゴールを決め続け、14ゴールでユナイテッドの2番目に高い得点者としてシーズンを終えた。[52]ニューカッスルはノーザンウォーリーグで6位に終わった。[47]
ミルバーンはニューカッスル・ユナイテッドでウォーリーグの試合に合計95回出場し、38ゴールを記録した。[53]ウォーリーグの試合は親善試合に指定されているため、これらのゴールは公式にはカウントされない。[11]
カップ戦と昇格（1946年～1948年）
ユナイテッドの監督スタン・シーモアは、戦争中に2部リーグのチームをほぼ完全に作り直したため[54]、1946年1月5日に再開されたFAカップの第3ラウンドでユナイテッドがセント・ジェームズ・パークでバーンズリーと対戦したとき、ミルバーン、ボビー・カウエル、チャーリー・クロウ、ジョー・ハーベイ、チャーリー・ウェイマンの5人が公式戦デビューを果たした9人の選手のうちの5人だった。60,284人の観客が、4対2の勝利でミルバーンが2得点（クラブでの初公式ゴール）するのを見守った。[55]しかし、そのシーズンは2試合で引き分けとなり[56]、第2戦ではユナイテッドが3対0、合計スコア4対5で敗れた。[57]
1946-47シーズンにはリーグ戦が再開された（ミルバーンはヘイゼルリッグ炭鉱でより健康だったが）。ユナイテッドは1946年8月31日にミルウォールで試合を開始した。 [58]ユナイテッドは4-1で勝利し、ミルバーンと新加入のロイ・ベントレー（2）がクラブでの初得点を挙げ、さらにスタビンズも1点加えた。[59]これがスタビンズにとってユナイテッドでの最後のゴールとなり、彼は9月12日に13,000ポンドでリバプールに移籍した。 [59]スタビンズの後任のレン・シャックルトンは、10月5日にセント・ジェームズ・パークで行われたニューポート・カウンティ戦でデビュー戦となり、13-0で勝利した。ミルバーンもこの試合で2得点を挙げた。勝利差（13）はフットボールリーグの記録として残っている。[60] [61]ミルバーンが右サイドに配置され、シャクルトンとウェイマンにクロスを供給したため、ユナイテッドはシーズン開始から1946年のクリスマスイブまでのリーグ戦でわずか3敗しか喫せず、順位表で首位に立った。しかし、クリスマス期間中の3連敗で勢いが止まり、1947年の非常に厳しい冬の間にニューカッスルの調子は著しく低下し、昇格争いから脱落した。その代わりに注目はFAカップに移った。[62]ミルバーンは1947年2月下旬まで負傷で戦線を離脱していたが、レスター・シティとの第5ラウンドの再試合で復帰し、ユナイテッドの2対1の勝利に貢献した。[63] 1947年3月1日、右サイドでプレーしていたミルバーンは、シェフィールド・ユナイテッドとの準々決勝でニューカッスルの2点目を決めた。[62] 3月29日、エランドロードで行われた準決勝のチャールトン・アスレティック戦では、試合前のロッカールームでの激しい口論が報じられる中、ユナイテッドは4対0で敗れた。ユナイテッドは最終的にリーグ戦を5位で終えた。[64]シーズンのほぼ全期間にわたって右サイドでプレーしていたミルバーンは、[65]全大会で27試合に出場し、8得点を挙げた。[66]
1947-48 シーズンは、シーモアが辞任した後、ジョージ・マーティンが監督に就任し、新監督の下で始まった。 [63]ハッチンソンは「ユナイテッドはディビジョン2から抜け出すプレッシャーが非常に大きかった」と主張した。 [67]しかし、彼らはシーズン開幕戦でプリマス・アーガイルに6-1で勝利し、ミルバーンが得点をあげた。[68]得点王のウェイマンは10月にサウサンプトンに売却され、マーティン、シーモア（現在はディレクター）、ハーベイ、トレーナーのノーマン・スミス、ミルバーンの間で後任について話し合いが行われた。
マーティン：「ジャッキーこそが男だ」。
スミス：「いや、彼を左サイドかウィングに残しておけ」。
ハーベイ：「そうだな、彼はセンターフォワードとしては空中戦が下手だ」。
ミルバーン（激しく首を振る）：「彼らは正しい。私は攻撃をリードするのに向いていない。今のポジションで満足している」。
マーティン：「君たちみんな間違っている。ジャッキーはセンターフォワードになるだろうし、おまけにキャップももらえるだろう！」[69]
ミルバーンは後にマーティンを「今まで会った中で最も抜け目のない監督の一人」と評し、しぶしぶこの決定を受け入れ、後にこの交代が「私の人生を変えた」と認めている。[70]緊張で眠れない夜を過ごしたにもかかわらず、次のベリー戦では、ミルバーンはハットトリックを達成し、5-3で勝利した。[71]次の2試合で、ミルバーンはさらに3ゴールを決めた。[70] 1948年1月までに、ミルバーンのゴールによりニューカッスルはリーグ2位に浮上した。ハッチンソンによると、ルートン・タウンは1月3日に「64,931人のファンとジャッキー・ミルバーンの電撃攻撃に立ち向かうため」に到着した。[72]ミルバーンはハットトリックを達成し、サンデー・サン紙は「ミルバーンの爽快なペースと積極性が試合を支配した...彼のスピードと無謀さは、彼がユナイテッドを昇格に導くという大きな期待を抱かせる」と報じた。[70] FAカップでのチャールトン・アスレティック戦での敗北[72]と2月のシャクルトンのサンダーランドへの物議を醸した売却にもかかわらず[73] 、 3月にミルバーンがベリーを1-0で破ったゴールにより、ニューカッスルは3位を維持した。ユナイテッドは1月からシーズン終了まで1試合しか負けず、その間にホームで2失点しただけで、1試合を残して2位に昇格した。[74]ミルバーンは40試合で20ゴールを挙げ、シーズンを得点王で終えた。[66]
ファーストディビジョンでのプレー（1948年～1950年）
1948-49シーズンが始まる前に、ミルバーンはロイヤル・ヴィクトリア病院で外耳炎と診断され、ヘーゼルリッグの地下での作業はできなくなったが、地上での作業は続けた。[75]ジョアヌーによると、ピッチでは「ミルバーンは爆弾のように爆発した」という。[76]彼はシーズン最初のホームゲームで、4シーズン連続で得点を挙げた。[71] 1948年8月25日のチェルシーとの2-2の引き分けで、[77]その後、次のリーグ戦6試合で5得点を挙げた。[78]ミルバーンの好調さは、10月9日にイングランド代表として初キャップを獲得するほどだった。2週間後、ミルバーンはニューカッスルの役員に移籍を要請し、「妻の健康が悪化しているので、タインサイドから離れる必要がある」と述べた。[79]この要請は「タインサイドをパニックに陥れた」[80]が、スタン・シーモアの介入ですぐに撤回された。ミルバーンは後に、代表チームの同僚たちに「サッカー以外で他のクラブに移籍すれば大金が稼げる」と信じ込まされていたと説明している。「振り返ってみると、自分がなんて愚かな若者だったかに気づいた」。[81]一方、ユナイテッドは「首位に返り咲いて楽しんでいた」。[82] 1948年のクリスマスイブ、ニューカッスルはディビジョン1の順位表で1ポイント差で首位に立っていた。[83]しかし、 1949年1月にボビー・ミッチェルとジョージ・ロブレドを獲得し、ミルバーンの好調が続いた（アストン・ヴィラ戦で3-2の勝利を収めた際にハットトリックを決めるなど）にもかかわらず、ユナイテッドはFAカップ3回戦でブラッドフォード・パーク・アベニューに敗退し、 4月6日にセント・ジェームズ・パークで最終的に優勝したポーツマスに5-0で勝利してタイトル獲得の望みは事実上絶たれた。 [84]ミルバーンは代表戦に出場しなかった。[85]ニューカッスルは最終的に4位で終了し、ミルバーンは全大会で19ゴールを挙げて再びトップスコアラーとなった。[76]
1949年の夏、ニューカッスル・ユナイテッドはアメリカ遠征に乗り出した。ユナイテッド、特にミルバーンの到着は広く報道され、ウィニペグ・フリー・プレスは「ニューカッスル・ユナイテッドは魔法の名前であり、永遠に光り輝く名前だ。ピット電気技師でクラブの現在のセンターフォワードであるジャッキー・ミルバーンは、イングランドサッカーで最速の選手とされ、国際レベルの選手だ」と報じた。[86]ミルバーンはその評判に応え、ユナイテッドは10試合で全勝し、ミルバーンは31ゴールを決めた。[86] 1949-50シーズンは3連敗で出だしは芳しくなかったが、ミルバーンとロブレドのコンビが成長し始め、ハーヴェイとブレナンが怪我から復帰すると、調子と成績は向上し始めた。[84]ミルバーンのゴールとジョージ・ハンナのデビュー戦でのゴールにより、1949年9月17日、セント・ジェームズでマンチェスター・シティを4対2で破った。[87]ハッチンソンが「有望な勝利」と評したストーク・シティ戦での4対2の勝利、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオン戦での5対1の勝利など、これらの試合でミルバーンが3得点を挙げたにもかかわらず、ユナイテッドは不調なスタートから完全に立ち直ることはできず、リーグ優勝を真剣に狙うことなく5位でシーズンを終えた。 [87] [88] FAカップへの興味は、第4ラウンドでチェルシーに敗れたことで終わった。[89]ミルバーンはリーグ戦18得点、FAカップ1得点で再び得点王となり、ジョアヌーは「彼はセンターフォワードの仕事に慣れ、その役目を果たし、国の新しい新星となった」と語った。[76]
FAカップの栄光（1950年～1952年）
ミルバーンは1950年ワールドカップの失望を忘れ、1950-51シーズンのニューカッスルの開幕戦で2得点を挙げてストーク・シティの勝利に貢献した。[90]ミルバーンの得点力は、ハダーズフィールド・タウン戦での6-0の勝利を含むハットトリックにより、ユナイテッドはシーズン10試合無敗でスタートし、首位に立った。[91] 1950年10月7日、ユナイテッドはヴィラ・パークで3-0で敗れた。ミルバーンはイングランド代表として出場機会のなかった交代選手としてウィンザー・パークに座ったため、この試合を欠場した。ユナイテッドは4連勝で立ち直ったが、11月18日にホワイト・ハート・レーンで2位のトッテナム・ホットスパーと対戦した際に0-7で敗れ、マーティン監督は辞任した。[92]彼はすぐにスタン・シーモアに交代した。[93]
1951年1月13日、一時優勝候補だったニューカッスルはスタンフォード・ブリッジで1対3で敗れ、リーグで首位から5ポイント差の5位に転落した。その後、彼らはFAカップに目を向けた。[94]ミルバーンは第3ラウンドでベリーを破った4ゴールのうちの1つを決めた。[95] ボルトン・ワンダラーズは、ナット・ロフトハウスの2つのアシストに刺激され、セント・ジェームズでの第4ラウンドの試合の後半早々に2対1とリードした。ミルバーンは後半の2ゴールで「素晴らしい試合」に決着をつけた。[96]最初のゴールは鋭いターンから15ヤードのシュート、2つ目はオフサイドトラップを破って走り抜けて得点した。終盤のヘディングシュートがバーに当たって安全な場所に跳ね返り、ハットトリックは阻止された。[96]ロブレドの2得点とミルバーンのもう1得点により、次のラウンドではストーク・シティを4対2で破った[97]。また、ミルバーンのもう1得点により、第6ラウンドの再試合ではブリストル・ローヴァーズを3対1で破った。 3月10日にヒルバラで行われたウォルバーハンプトン・ワンダラーズとの準決勝では、ミルバーンのゴールがオフサイドで取り消され、0対0の緊迫した引き分けとなった。4日後のハダーズフィールドでの再試合では、ミルバーンのもう1得点と、ミルバーンに抜け出されたブレナンの決勝点により、ユナイテッドは1対0の劣勢から立ち直り、2対1で勝利した。[98]ミルバーンは決勝までに6得点を挙げ、出場したすべてのラウンドで得点を挙げた。[99]
ユナイテッドのカップ戦での活躍はリーグ戦での好調な回復と重なり、ニューカッスルの準決勝での勝利にマスコミはリーグ戦とカップ戦のダブル優勝の可能性を推測して反応した。ニューカッスルはリーグ戦で5位につけており、首位のトッテナムに6ポイント差をつけていたが、3試合が残っていた。しかし、準決勝での勝利後、シーモア監督がロッカールームで選手たちに「何が起ころうとも、ここまで我々を導いてくれた君たちがウェンブリーでプレーする」と言ったとき、彼はうっかりしてニューカッスルのタイトル獲得の可能性を台無しにする不調を助長してしまった。[100]ミルバーンは後に「まったく無意識のうちに、偉大な試合でプレーする選手は、偉大な日を迎える前に、通常のリーグ戦で全力を尽くすわけではない」と語っており[101]、彼、テイラー、ハーベイは、決勝前の試合で「休養」をとったベテラン選手の3人のうちの1人であり、ニューカッスルは「敗戦に次ぐ敗戦」でタイトル獲得の可能性を失っていた[100]。[102]
ニューカッスルの調子が悪かったため、1951年4月28日、 1951年FAカップ決勝 当日までに、ユナイテッドはライバルのブラックプールに優勝候補の座を明け渡した。ブラックプールはディビジョン1でユナイテッドより一つ上の3位でシーズンを終えた。ブラックプールは一般の人々や報道陣の間でも人気の選択肢で、その多くは36歳のスタンリー・マシューズが初めてFAカップで優勝するのを見たいと願い、この試合を「マシューズ決勝」と名付けていた。[103]ブラックプールの優勝候補の地位に腹を立てたミルバーンは、後に「マシューズのウェンブリーでのパーティーを台無しにする」という決意を表明した。[104]試合の前半、ミルバーンのゴールが審判のウィリアム・リングによってハンドの判定で取り消された。ミルバーンは後に「彼は間違っていた。私は触ってなどいない！」と主張したが、スローモーションのリプレイによってその主張は正しかったことが証明された。[105]前半は無得点に終わり、「中立者にとっては残念な試合」となった。 [99]ブラックプールはよく練られたオフサイドトラップでユナイテッドとミルバーンを苛立たせた。しかし、後半開始5分でロブレドがスルーパスをミルバーンに送り、ミルバーンはオフサイドトラップを破ってクリアし、サイドフットでゴールを決め、ユナイテッドが1-0とリードした。5分後、ミルバーンが再び得点。右サイドでのパス回しの後、ボールはアーニー・テイラーに渡り、テイラーはすぐにボールをゴールから25ヤードのミルバーンにバックヒールでパス。ミルバーンは左足でワンタッチシュートを放ち、ブラックプールのゴールネットの上隅に突き刺した。あまりの勢いに、ミルバーンはボールを打った瞬間に倒れた。[106]ミルバーンの2点目のゴールは、ブラックプールのフォワード、スタン・モーテンセンが得点者を祝福するために数秒間試合の再開を遅らせたほどだった。 [107]「あれは今まで見た中で最高のゴールだ。カップ優勝に値する」とミルバーンに伝えた。[108]ユナイテッドは2-0で楽に勝利し、マシューズはユナイテッドが勝った理由に疑いの余地はなく、試合後に記者団に次のように語った。
間違いなくミルバーンの試合だった！最初のゴールは彼の驚異的なスピードによるものだった。2点目はまさに驚異的だった！今まで見た中で最高のゴールであり、ウェンブリー競技場での最高のゴールであることは間違いない。すべての選手が夢見るゴールだ。[105]
ミルバーンの2得点により、今シーズンのFAカップでの得点は8試合で8得点となった。また、リーグでも17得点を挙げて得点王となった。[109]
数人の選手が売却されるなど不安定なプレシーズンを経て[110]、ミルバーンが脚の筋肉を痛めて数試合欠場したにもかかわらず、ユナイテッドは1951-52シーズンを非常に好調にスタートさせた。[111]シーズン最初のホーム4試合で、ユナイテッドは20得点、3失点だった。[112]体調が回復すると、ミルバーンは勝利しているチームを邪魔しないためにリザーブメンバーに選ばれることを希望し、後に「私のためにフォワードラインが変更されるのは不公平だと思ったので、シーモア氏が私の要望を受け入れてくれた」と説明した。[113]ミルバーンは1951年のFAチャリティシールドでトッテナム・ホットスパーに1-2で敗れた試合で得点を挙げるために間に合うようにトップチームに復帰し、 [114] 1952年1月12日までにミルバーンはリーグ戦で16得点を挙げ、ロブレドの26得点と合わせてユナイテッドはディビジョン1で4位（1試合を残して）となり、再びリーグとカップのダブル優勝がマスコミの間で予想された。[112]しかし、ユナイテッドのFAカップ防衛の望みは、セント・ジェームズ・パークでアストン・ヴィラが0-2と1-3でリードした第3ラウンドでほぼ終わった。試合の最後の9分間に3得点を挙げ、ニューカッスルが4-2で勝利した。[115]
ミルバーンが1月20日のバーンリー戦で1-2で敗れた試合でニューカッスルでの公式戦通算100得点目を決める前、ミルバーンはリーグ王者のトッテナム・ホットスパーへの移籍が噂されていた。ミルバーンはその後ユナイテッドでの将来を誓い、記者団に「他のクラブとのつながりを執拗に主張するこれらの報道には反対だ。ニューカッスル・ユナイテッドにいる今ほど幸せを感じたことはない。ニューカッスルを離れるとしたら、彼らが私を追い出したからだ」と語った。[116]リーグ戦ではマンチェスター・ユナイテッドに4ポイント差をつけられたものの、3試合を残してユナイテッドはFAカップ第4ラウンドでホワイト・ハート・レーンを訪れ、チャンピオンを3-0で破った。 [117]その後、第5ラウンドでスウォンジー・タウンと対戦し、1-0で勝利した。前シーズンとは対照的に、ミルバーンは3月8日にフラットン・パークで行われた準々決勝のポーツマス戦まで同大会で得点を挙げていなかった。ザ・ピープル紙が「10年来のカップ戦」と評したこの試合で[105] 、ミルバーンは後に作家ヤンガーが「見事なハットトリック」と呼んだ[107]ゴールを決め、ユナイテッドの4対2の勝利に貢献した。翌日のサンデー・エクスプレス紙は「誇張ではなく、ミルバーンは史上最高のセンターフォワードの1人だったと言ってもいいだろう」と絶賛した。[118]ヒルズボロでの準決勝でブラックバーン・ローバーズと0対0で引き分けた後、ミルバーンは再試合の後半早々にアシストし、ニューカッスルを2対1で勝利させ、2年連続のカップ決勝進出に貢献した。[119]
しかし、FAカップでの躍進はリーグ戦でのさらなる崩壊を引き起こした。カップ戦第4ラウンドでスパーズに勝利した後、ユナイテッドはさらに16試合を戦い、11ポイントを獲得した。サンデータイムズの記者アーサー・アップルトンは、「BBCが私に、観客がニューカッスルのゴールを称賛する音を録音するように頼んだ。私は試合から試合へと彼らを追ったが、彼らは一度もゴールを決めなかった。彼らはウェンブリーに向けて温存していたのだ」と回想している。[120] [121]ユナイテッドは最終的に、チャンピオンのマンチェスター・ユナイテッドに12ポイント差の8位でシーズンを終えた。[122] 1952年5月3日、ニューカッスルとミルバーンはFAカップ決勝でアーセナルと対戦するためウェンブリーへ遠征した。24分、アーセナルの右サイドバック、ウォーリー・バーンズがウェンブリーの芝生にスタッドが引っ掛かり、重傷を負った。[123]交代は認められなかったため、この負傷によりアーセナルは残りの試合を10人でプレーしなければならなかった。[124]ミルバーンは静かな試合をしたが、ヘディングシュートでゴールを奪いかけたがゴールライン上でクリアされ、[125]試合終了5分前にロブレドがゴールを決め、ニューカッスルは20世紀で初めてカップを防衛したチームとなった。[126]
ミルバーンはシーズン中にリーグ戦で25ゴールを決め、ジョージ・ロブレドに次いでクラブで2番目に得点の高い選手となった。[127]
移行と3度目のカップ優勝: 1952-1955
ミルバーンは1952年夏にチームメイトとともに南アフリカ遠征に参加したが、度重なるケガに見舞われ、ユナイテッドが出場した17試合のうちわずか5試合にしか出場できなかった。[128]また、1952年のFAチャリティシールドでマンチェスター・ユナイテッドに2-4で敗れた試合も欠場した。[129]ケガのために出場機会は減り続け、1952年9月27日のマンチェスター・シティ戦でPKを決めて2-0で勝利するまで、得点は挙げられなかった。[130]
その後のキャリア
1957年6月、ミルバーンはマグパイズを離れ、ベルファストのクラブ、リンフィールドに選手兼監督として加入し、ウィンザーパークで9つのトロフィーを獲得し（アイリッシュリーグのタイトルとアイリッシュカップの優勝を含む）、 1957-58年と1958-59年の両シーズンでリーグの最多得点者となり[131] 、アイルランド人以外で初めてアイリッシュリーグの最多得点者となった。リンフィールドを去った後、ミルバーンはノンリーグレベルに降格し、サザンフットボールリーグディビジョン1のクラブ、ユーズリーで2シーズンプレーした。[132]
選手引退後、彼はイプスウィッチ・タウンの監督を短期間務めた後、タインサイドに戻り、ニューズ・オブ・ザ・ワールド紙のスポーツ記者となった。[131]作家のディラン・ヤンガーによると、彼は「ニューカッスル監督の非公式アドバイザー」としても活動し、元チームメイトのジョー・ハーベイと親密な関係を築いたという。[133]彼はその後23年間 ニューズ・オブ・ザ・ワールド紙に勤務した。
1967年、ミルバーンはニューカッスルから遅ればせながら記念試合の機会を与えられた。ミルバーンはクラブを去ってから10年も経てば忘れ去られるのではないかと心配していたが、心配する必要はなかった。試合にはセント・ジェームズ・パークに5万人近くの観客が集まったのだ。試合には彼のいとこで有名なワールドカップ優勝兄弟のジャック・チャールトンとボビー・チャールトン、そしてハンガリーの偉大な選手フェレンツ・プスカシュなど多くのスター選手が出場した。
1980年、ミルバーンはニューカッスル市の市民権を与えられた最初のサッカー選手となった[134] 。この栄誉は後に、かつての対戦相手のボビー・ロブソンと、彼のニューカッスル・ユナイテッドでの得点記録を上回ったアラン・シアラーにも与えられた。[135] 1981年、ニューカッスルのタイン・ティーズ・テレビジョンのスタジオでイーモン・アンドリュースがミルバーンを驚かせ、彼は『This Is Your Life』の題材となった。 [要出典]
遺産
1987年、ニューカッスル・ユナイテッドはセント・ジェームズ・パークに新しいウェストスタンドをオープンした。このスタンドはジャッキーに敬意を表してミルバーン・スタンドと名付けられた。これはセント・ジェームズ・パークで選手にちなんで名付けられた唯一のスタンドである。[134]
ミルバーンの像は3体建造された。1体は彼の出生地アシントンのステーションロードに設置された。資金は市議会議長のマイケル・ジョージ・フェリゴン議員が在任中に集めた。現在はリントンビル・テラスのアシントン・レジャーセンターに設置されている。2体目のミルバーンの像は1991年にローラ・ミルバーンによってニューカッスルのノーサンバーランド通りに設置された。彫刻家スザンナ・ロビンソンがデザインし、費用は3万5000ポンドだった。この費用は地元新聞の呼びかけで地元企業やニューカッスル・ユナイテッドのサポーターから寄付が集まったことで集まった。[136] [137]像の高さは12フィート (3.7 m) で、碑文には「ジョン・エドワード・トンプソン・ミルバーン、サッカー選手にして紳士」と書かれている。[138]像は1999年にセント・ジェームズ・ブールバードに移設され、その後セント・ジェームズ・パークのすぐ外にあるストロベリー・プレイスの現在の場所に戻された。[10]
3つ目の像の所在は2011年に地元紙が、1996年から1998年にかけてセント・ジェームズ・パークの外にあったミルバーンのファイバーグラス像がその後行方不明になったと報じたことで地元を騒がせた。像はそれを制作した彫刻家トム・マレーの庭で「発見」された。マレーはニューカッスル・ユナイテッドから銅像を返却され、鋳造された後、それを保管していたが、 2007年にクラブがマイク・アシュリーに売却されたため、その取り決めはキャンセルされた。 [139] [140]
1987年、ミルバーンは地元紙によって「戦後北東部で最も偉大なサッカー選手」に選ばれた。[134] 1991年、ミルバーンが働いていたアシントン炭鉱で石炭を運搬していた蒸気機関車が、彼に敬意を表してジャッキー・ミルバーンと改名された。2006年にジャック・ミルバーン・ジュニアが機関車を修復するために募金活動を開始した後、2011年にミルバーンの故郷で再び展示された。 [141] 2006年、ミルバーンはイングランドサッカーへの貢献が認められ、イングランドサッカー殿堂入りを果たした。 [19] 2008年、ニューカッスルのウエストエンドにあるエクセルシオール・アカデミー・スクールは、正式名称を「ミルバーン・スポーツ・健康関連研究学校」に与えられた。[142] 2009年、Goal.comはミルバーンを「イングランド史上最高の選手」のリストで43位にランク付けした。[20]ベルファスト・テレグラフ紙はリンフィールド創立125周年を記念した特集記事で、ミルバーンをクラブ史上2番目に偉大な選手としてリストした。 [2] 2012年、イブニング・クロニクル紙の調査では、ミルバーンはボビー・ロブソンとキャサリン・クックソンを抑えて「最も偉大なジョーディーズ100人」のリストで1位に選ばれた。[143]スポーツ・ニューカッスルの「若手タレント」賞は、ミルバーンに敬意を表して ウォー・ジャッキー賞と名付けられている。
彼はまた、タイン・ティーズ・テレビジョンが制作し、後にビデオ・ジェムズから1989年にVHSでリリースされた53分のドキュメンタリー「ジャッキー・ミルバーンへのトリビュート：タインサイドのお気に入りの息子」の主題でもありました。それは彼の人生、時代、そしてニューカッスル・ユナイテッドでのキャリアをカバーしていました。[144]
私生活
1947年、ミルバーンはニューカッスルのチームメイトとレッチワースのホテルに滞在していたとき、ホテルで働くウェイトレスのローラ・ブラックウッドと出会った。[145]ブラックウッドによると、ミルバーンが朝食を給仕しているときに「デートに誘われ」、映画館に行ったという。3か月後、彼女はアシントンの実家を訪れ、ミルバーンはプロポーズした。2人は1948年2月16日、北ロンドンのウィルズデン登記所で結婚した。2人の間にはリンダ、ベティ、ジャッキー・ジュニアの3人の子供と6人の孫がいた。[7]
キャリア統計
- ^ ab FAチャリティシールド出場
栄誉
選手として
ニューカッスル・ユナイテッド
リンフィールド
個人
- アルスター年間最優秀選手: 1957–58
- イングランドサッカー殿堂入り: 2006年[149]
参考文献
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン『二つの半分を持つ男』メインストリーム出版。ISBN 1840188049。
- ^ abc Beacom, Steven (2011年4月23日). 「史上最高のリンフィールド選手25人」.ベルファスト・テレグラフ.
- ^ ボラム、マイク (2008). The Newcastle Miscellany . Vision Sports Publishing. p. 5. ISBN 9781905326495。
- ^ 「6の喜び：位置スイッチ」。ガーディアン。2007年6月26日。 2014年12月1日閲覧。
- ^ ヤンガー、ディラン（2006年）。ニューカッスルのカルトヒーロー。ノウ・ザ・スコア・ブックス社、p.77。ISBN 9781905449033。
- ^ ab ミラー、デイビッド（2005年4月2日）。「ミルバーンは依然として独り立ちしていない」デイリー・テレグラフ。 2014年12月1日閲覧。
- ^ abc ハッチンソン、リサ（2013年10月9日）。「ジャッキーを偲ぶ - 伝説のジャッキー・ミルバーンの葬儀」イブニング・クロニクル。 2014年12月1日閲覧。
- ^ ハッチンソン、リサ（2013年10月8日）。「ジャッキーを偲んで：ローラ・ミルバーンがジャッキーとの生活を語る」イブニング・クロニクル。 2014年12月1日閲覧。
- ^ ヤンガー、ディラン（2006年）。ニューカッスルのカルトヒーロー。ノウ・ザ・スコア・ブックス社。66ページ。ISBN 9781905449033。
- ^ ab 「ニューカッスル・ユナイテッドの伝説、ジャッキー・ミルバーンの像が移転」BBCニュース2012年4月23日2014年12月1日閲覧。
- ^ ab ヤンガー、ディラン（2006年）。ニューカッスルのカルトヒーロー。ノウ・ザ・スコア・ブックス社。p. 68。ISBN 9781905449033。
- ^ ピアソン、ハリー（2013年3月）。「飛べるフットボール選手」。土曜日が来たら。 2014年12月1日閲覧。
- ^ ab ヤンガー、ディラン（2006年）。ニューカッスルのカルトヒーロー。ノウ・ザ・スコア・ブックス社。p. 69。ISBN 9781905449033。
- ^ ハッチンソン、ロジャー (1997)。『トゥーン ニューカッスル・ユナイテッド・フットボール・クラブの完全な歴史』。メインストリーム出版。ISBN 1851589562。
- ^ Wardle, John (2006年2月5日). 「ShearerがついにMilburnを追い抜く」. The Guardian . 2014年12月1日閲覧。
- ^ 「ジャッキー・ミルバーン国立フットボール博物館殿堂プロフィール」www.nationalfootballmuseum.com . 2020年8月28日閲覧。
- ^ 「ジャッキー・ミルバーン」。ニューカッスル・ユナイテッド・フットボールクラブ。 2020年8月28日閲覧。
- ^ ガルビン、ロバート（2005年）。フットボールの殿堂。ロブソンブックス。253ページ。
- ^ ab ギブソン、ジョン (2006年9月9日).ウォー・ジャッキーが殿堂入り。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ ab Dawson, Alan (2009年5月4日). 「Goal.comのイギリス人トップ50選手 - ジャッキー・ミルバーン」. Goal.com . 2014年12月1日閲覧。
- ^ ab ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン：二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。p. 1。ISBN 1840188049。
- ^ チャールトン、ボビー (2007)。サー・ボビー・チャールトン：自伝 私のマンチェスター・ユナイテッド時代。見出し。ISBN 9780755316199。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン：二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。pp. 2-3。ISBN 1840188049。
- ^ ab ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン：二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。pp. 4–5。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。pp. 5–6。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。p. 6。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。pp. 6–7。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。p. 7。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。p. 9。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。p. 10。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。p. 12。ISBN 1840188049。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン：二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。pp. 12–13。ISBN 1840188049。
- ^ ヤンガー、ディラン（2006年）。ニューカッスルのカルトヒーロー。ノウ・ザ・スコア・ブックス社。p. 73。ISBN 9781905449033。
- ^ ターンブル、サイモン（1999年1月3日）。「陸上競技：歴史にうんざりするほど近い」インディペンデント。2015年7月20日閲覧。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン: 二つの半分を持つ男。メインストリーム出版。p. 13。ISBN 1840188049。
- ^カークアップ 、マイク (1990)。『ジャッキー・ミルバーンの白黒』スタンレー・ポール＆カンパニー、p. 15。ISBN 0-09-174483-0。
- ^ ab Denis Clarebrough & Andrew Kirkham (2008). x . Hallamshire Press. pp. 227–228. ISBN 978-1-874718-69-7。
- ^ ギブソン、ジョン（2013年10月7日）。「ジャッキーの思い出：ハーフタイムのパイがジャッキー・ミルバーンをトップに導いた方法」イブニング・クロニクル。 2015年7月21日閲覧。
- ^ ミルバーン、ジャッキー（1949年12月3日）。45分（そして6ゴール）で出場できました。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ カークアップ、マイク (1990)。『ジャッキー・ミルバーンの白黒』スタンレー・ポール＆カンパニー、p. 17。ISBN 0-09-174483-0。
- ^ abcカークアップ 、マイク (1990)。『ジャッキー・ミルバーンの白黒』スタンレー・ポール＆カンパニー、p. 18。ISBN 0-09-174483-0。
- ^ abc ハッチンソン、ロジャー（2004）。『トゥーン - ニューカッスル・ユナイテッド・フットボール・クラブの完全な歴史』メインストリーム出版会社。p. 137。ISBN 1-84018-901-0。
- ^ abc ミルバーン、ジャッキー（1949年12月3日）。45分（そして6ゴール）で出場できました。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ abcdefg ジョアヌー、ポール（2007）。シャツ・オブ・レジェンド。メインストリーム出版会社。p. 117。ISBN 978-1-84018-962-9。
- ^ abc カークアップ、マイク (1990)。『ジャッキー・ミルバーンの白黒』スタンレー・ポール＆カンパニー、p. 19。ISBN 0-09-174483-0。
- ^ ab ハッチンソン、ロジャー (2004)。『トゥーン - ニューカッスル・ユナイテッド・フットボール・クラブの完全な歴史』。メインストリーム出版会社。p. 138。ISBN 1-84018-901-0。
- ^ ab ハッチンソン、ロジャー (2004)。『トゥーン - ニューカッスル・ユナイテッド・フットボール・クラブの完全な歴史』。メインストリーム出版会社。p. 132。ISBN 1-84018-901-0。
- ^ 「サンダーランドAFC; 戦争の年 – ライヒルフットボール」。2020年8月28日閲覧。
- ^ ミルバーン、ジャック (2003)。ジャッキー・ミルバーン『二つの半分を持つ男』メインストリーム出版。p. 32。ISBN 1840188049。
- ^ ポンティング、イヴァン（2010年3月20日）。「チャーリー・クロウ：1950年代初期の偉大なニューカッスルのサイドハーフであり中心選手」インディペンデント。2015年7月28日閲覧。
- ^カークアップ 、マイク (1990)。『ジャッキー・ミルバーンの白黒』スタンレー・ポール＆カンパニー、p. 21。ISBN 0-09-174483-0。
- ^ 訃報: アルバート・スタビンズ。2002年12月31日。 2015年7月28日閲覧。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ ジョアヌー、ポール (2007)。『伝説のシャツ』。メインストリーム出版会社。p. 115。ISBN 978-1-84018-962-9。
- ^ ハッチンソン、2004:133
- ^ 「ニューカッスル・ユナイテッド対バーンズリー、1946年1月5日」。サッカー統計家協会。 2015年7月28日閲覧。
- ^ ブライアン・ハルフォード（2013年1月25日）「フラッシュバック：ヴィラが13点を奪う中、ミルウォールは戦いに参戦」バーミンガム・メール。 2015年7月29日閲覧。
- ^ 「バーンズリー対ニューカッスル・ユナイテッド、1946年1月9日」。サッカー統計家協会。 2015年7月29日閲覧。
- ^ ハッチンソン、2004:142
- ^ ab 「ミルウォール対ニューカッスル・ユナイテッド、1946年8月31日」。サッカー統計家協会。 2015年7月29日閲覧。
- ^ ポッター、デイビッド（2010年）。ニューカッスルの50大ゲーム。ダービーブックス出版会社。pp.70-71。ISBN 978-1-85983-864-8。
- ^ 「ニューカッスルのゴール：ニューカッスル・ユナイテッド 13 ニューポート・カウンティ 0」イブニング・クロニクル2011年6月22日2015年7月29日閲覧。
- ^ ハッチンソン、2004: 147
- ^ キルカップ、1990年：23
- ^ ハッチンソン、2004:148
- ^ ジョアヌー、2004: 118
- ^ ヤンガー、2006年：73
- ^ ハッチンソン、2004:150
- ^ カーカップ、1990: 26
- ^ ハッチンソン、2004:152–3
- ^ abc ジョアヌー、2004: 119
- ^ キルカップ、1990年：24
- ^ ハッチンソン、2004: 156
- ^ ハッチンソン、2004:158
- ^ ポッター、2010年：74-5
- ^ カーカップ、1990年：30-1
- ^ abc ジョアヌー、2004: 120
- ^ 「ニューカッスル・ユナイテッド対チェルシー、1948年8月25日」。サッカー統計家協会。 2015年7月31日閲覧。
- ^ カーカップ、1990: 31
- ^ カーカップ、1990: 32
- ^ ハッチンソン、2004:165
- ^ カーカップ、1990: 33
- ^ ハッチンズ、2004:163
- ^ 「1948年12月24日試合終了後のリーグディビジョン1の順位表」サッカー統計家協会。 2015年7月31日閲覧。
- ^ ハッチンソン、2004: 166
- ^ カークアップ、1990: 34
- ^ ab ブラウン、ポール（2013年7月18日）。「『英国人の攻撃』：1949年のニューカッスルの北米ツアー」ガーディアン。 2015年7月31日閲覧。
- ^ キルカップ、1990: 38
- ^ ハッチンソン、2004:167
- ^ 「チェルシー対ニューカッスル・ユナイテッド、1950年1月28日」。サッカー統計家協会。 2015年7月31日閲覧。
- ^ カーカップ、1990年：51-2
- ^ カークアップ、1990:52
- ^ カーカップ、1990年：56-7
- ^ ハッチンソン、2004:168
- ^ ハッチンソン、2004:169–70
- ^ ハッチンソン、2004:169
- ^ ジョアヌー、2004: 125より
- ^ カークアップ、1990:57
- ^ ハッチンソン、2004:172
- ^ ポッター、2010: 78
- ^ ハッチンソン、2004: 173
- ^ カーカップ、1990: 60
- ^ カーカップ、1990: 61
- ^ ハッチンソン、2004:174
- ^ ハッチンソン、2004:177
- ^ abc ジョアヌー、2004: 127
- ^ ポッター、2010: 79
- ^ ヤンガー、2006年：76
- ^ ハッチンソン、2004:179
- ^ カーカップ、1990: 72
- ^ ハッチンソン、2004年：180-2
- ^ カーカップ、1990: 76
- ^ ハッチンソン、2004: 182
- ^ ヤンガー、2006年：69
- ^ トッテナムがチャリティシールドで優勝。1951年9月25日、7ページ。
{{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ) - ^ ハッチンソン、2004:182–3
- ^ カーカップ、1990: 77
- ^ ハッチンソン、2004:183
- ^ カーカップ、1990: 82
- ^ ハッチンソン、2004:187
- ^ ハッチンソン、2004:186
- ^ カーカップ、1990: 80
- ^ ハッチンソン、2004:188
- ^ ハッチンソン、2004:189
- ^ ポッター、2010年：83
- ^ ハッチンソン、2004:190
- ^ ポッター、2010年：84
- ^ 「ニューカッスル・ユナイテッドのサッカークラブ選手：リーグディビジョンワン1952」。サッカー統計家協会。 2015年8月11日閲覧。
- ^ カーカップ、1990: 92–94
- ^ カーカップ、1990:97
- ^ カーカップ、1994年：96
- ^ ab シャクルトン、レン（2000年）。フットボール界の道化王子の帰還。GHKN出版。pp. 188–9。ISBN 0953824403。
- ^ Steven (2012年1月26日). 「The Travelling Fan: Hillingdon Borough vs Tring Athletic (14/01/12)」. Thetravellingfan.blogspot.co.uk . 2013年1月27日閲覧。
- ^ ヤンガー、ディラン（2006年）。ニューカッスルのカルトヒーロー。ノウ・ザ・スコア・ブックス社、p.79。ISBN 9781905449033。
- ^ abc ヤンガー、ディラン（2006年）。ニューカッスルのカルトヒーロー。ノウ・ザ・スコア・ブックス社。p. 70。ISBN 9781905449033。
- ^ エイモス、オーウェン（2008年12月9日）。「自由だが放牧権はない」ザ・ノーザン・エコー。
- ^ ハッチンソン、リサ（2011年7月28日）。「ジャッキー・ミルバーンの像が20歳の誕生日を迎える」イブニング・クロニクル。 2014年12月2日閲覧。
- ^ 「ミルバーンの像がセント・ジェームズ・パークの近くに移動」The Journal 2012年4月25日。2016年8月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2014年12月1日閲覧。
- ^ 「シアラーに像が建てられる」イブニング・クロニクル2006年5月16日2014年12月2日閲覧。
- ^ 「フィードバック：ウォー・ジャッキーの謎が解明」イブニング・クロニクル2011年8月26日2014年12月2日閲覧。
- ^ 「家族、忘れ去られたミルバーンの像と再会」 2011年8月25日. 2014年12月2日閲覧。
- ^ ブラック、デイビッド（2010年6月10日）。「ジャッキー・ミルバーンのピット機関車がマイナーズ・ピクニックで展示」。ジャーナル。2015年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年12月2日閲覧。
- ^ 「ジャッキー・ミルバーン」。プレミアムTV。2008年10月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 「100 Greatest Geordies: No's 3–1」イブニング・クロニクル2012年8月31日。 2014年12月2日閲覧。
- ^ 「ジャッキー・ミルバーンへのトリビュート - タインサイドのお気に入りの息子」Amazon.com 。 2016年8月2日閲覧。
- ^ 「ジョーディの伝説『ウォー・ジャッキー』が白黒で復活」バーウィック・アドバタイザー、2003年10月16日。 2014年12月2日閲覧。
- ^ イングランド国立サッカーアーカイブのジャッキー・ミルバーン（購読が必要）
- ^ ヴァーノン、レスリー、ローリン、ジャック（1977年）。ロスマンズフットボール年鑑1977-78。ロンドン：ブリックフィールド出版。p.489。ISBN 0354 09018 6。
- ^ ab ヴァーノン、レスリー、ローリン、ジャック（1977年）。ロスマンズフットボール年鑑1977-78。ロンドン：ブリックフィールド出版。p.490。ISBN 0354 09018 6。
- ^ 「ジャッキー・ミルバーン」国立フットボール博物館。 2018年11月7日閲覧。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、ジャッキー・ミルバーンに関連するメディアがあります。
- 1946-47 FAカップ準々決勝でミルバーンが得点したビデオ（パテニュースより）