アラン・ボール・ジュニア

アラン・ボール
MBE

2004年のボール
個人情報
フルネーム	アラン・ジェームズ・ボール
生年月日	( 1945-05-12 )1945年5月12日
出生地	ファーンワース、ランカシャー、イングランド
死亡日	2007年4月25日(2007-04-25)（61歳）
死亡場所	ウォーサッシュ、ハンプシャー、イングランド
身長	5フィート6インチ（1.68メートル）
ポジション	ミッドフィールダー
ユースキャリア
1960–1961	ボルトン・ワンダラーズ
1961–1962	ブラックプール
シニアキャリア*
年	チーム	アプリ	（ありがとう）
1960–1961	アシュトン・ユナイテッド	7	（１）
1962–1966	ブラックプール	116	（40）
1966–1971	エバートン	208	（66）
1971–1976	アーセナル	177	（45）
1976	→ギリシャ語（貸出）	4	（？）
1976–1979	サウサンプトン	132	（9）
1978	→フィラデルフィア・フューリー（ローン）	33	（５）
1979	バンクーバー・ホワイトキャップス	31	（10）
1980–1981	ブラックプール	30	（５）
1981–1982	サウサンプトン	63	（２）
1982	→フロレアト・アテナ（貸出）	3	（２）
1982–1983	東部	12	（？）
1983	ブリストル・ローヴァーズ	17	（２）
合計		833	(187+)
国際的なキャリア
1965–1975	イングランド	72	（８）
管理職としてのキャリア
1978	フィラデルフィア・フューリー
1980–1981	ブラックプール
1984–1989	ポーツマス
1989–1991	ストーク・シティ
1991–1994	エクセターシティ
1994–1995	サウサンプトン
1995–1996	マンチェスター・シティ
1998–1999	ポーツマス
メダル記録 男子サッカー イングランド代表  FIFAワールドカップ 勝者 1966 イングランド
*クラブ国内リーグ出場数と得点

アラン・ジェームズ・ボール MBE（1945年5月12日 - 2007年4月25日）は、イングランドのプロサッカー選手、監督。史上最高のミッドフィールダーの一人とされることが多く、1966年のワールドカップでイングランド代表として優勝したほか、様々なクラブでプレーし、22年にわたるキャリアでリーグ戦で180ゴール以上を記録した。選手引退後は、ポーツマス、サウサンプトン、マンチェスター・シティでイングランドサッカーのトップリーグで活躍するなど、15年間監督を務めた。 2003年に イングランドサッカー殿堂入りを果たした。

ボールは1962年、17歳でブラックプールでプロとしてのキャリアをスタートさせ、その後アシュトン・ユナイテッドで短期間ノンリーグでプレーした後、クラブのスター選手となり、ブラックプールのファーストディビジョンの地位を確実なものにした。1966年にエバートンに記録的な移籍金22万ポンドで契約。グディソン・パークでファンのお気に入りとなり、 1970年にファーストディビジョンで優勝、同年にはチャリティシールドでも優勝した。5年半の間にクラブで250回以上の出場を果たした後、 1971年12月にダブル優勝を果たしたアーセナルと契約し、1971年のダブル優勝後のクラブの過渡期の中心選手となり、1976年12月にセカンドディビジョンのサウサンプトンに売却された。サウサンプトン在籍中、1978年にはチームを昇格させ、1979年にはリーグカップ決勝でキャプテンを務めた。彼はNASLのフィラデルフィア・フューリーの監督としてローン移籍し、その後2シーズンバンクーバー・ホワイトキャップスに移籍し、その後ブラックプールに選手兼監督として戻り、その後ファーストディビジョンのチームとしてサウサンプトンに2年間在籍した。フロリアト・アテナ、イースタン、ブリストル・ローヴァーズで短期間プレーし、1983年にキャリアを終えた。

ボールは1965年から1975年の間にイングランド代表で72試合に出場し、8ゴールを決めた。20歳の時にアルフ・ラムジー監督によって初めて招集され、代表チームで地位を確立し、1966 FIFAワールドカップで先発メンバーとなった。イングランドは大会で優勝し、ボールは決勝戦に出場し、当時21歳でチーム最年少メンバーとなった。彼はまた、UEFA欧州選手権1968と1970 FIFAワールドカップでもイングランド代表で先発メンバーだった。ボールは1975年にドン・レヴィー監督の下で短期間イングランド代表のキャプテンを務め、同年代表から引退した。

選手引退後、ボールは1984年に2部リーグのポーツマスの監督に就任。最初の2シーズンは昇格をわずかに逃したものの、1987年に28年ぶりにポーツマスを昇格に導いたが、クラブがトップリーグに昇格した初年に降格し、1989年1月に辞任。10ヵ月後、ボールはストーク・シティに加入。クラブ史上初の3部リーグ降格を回避できなかったボールは、1991年2月に解雇された。同年8月、ボールはエクセター・シティに加入。1992年と1993年はクラブの3部リーグの地位を維持し、UEFAユーロ1992ではグラハム・テイラーのアシスタントマネージャーを務めた。その後、1994年1月に退団し、プレミアリーグの古巣サウサンプトンに加入した。

1994年に降格を免れ、1995年には10位でシーズンを終えた後、彼はクラブを離れ、物議を醸しながらマンチェスター・シティに移籍した。彼はチームを降格から救うことはできず、1996年8月にクラブを去った。1998年2月、彼はディビジョン1のポーツマスに戻り、経営破綻した1998年と1999年にクラブを降格から救ったが、1999年12月に新オーナーのミラン・マンダリッチに解雇された。これが、2007年4月に61歳で死去するまでの彼のサッカー界での最後の仕事となった。

ボールは、元プロサッカー選手兼監督で後にパブの経営者となったジェームズ・アラン・ボールと、妻のバイオレット（旧姓ダックワース）の息子として、ランカシャー州ファーンワースで生まれた。ボールは、まだ学生時代にサッカー選手としてのキャリアを開始し、ランカシャー・コンビネーションの喧騒の中、父が率いるアシュトン・ユナイテッドでプレーした。彼は、ウォルバーハンプトン・ワンダラーズと契約してプレーしたためにファーンワース・グラマー・スクールのチームの試合を欠席したことをめぐって校長と仲たがいした。彼はファーンワース・グラマーを何の資格も持たずに卒業した。^[要出典]

彼が学校を卒業すると、ウルブスはボールの獲得を断念した。その後、このミッドフィールダーはボルトン・ワンダラーズでトレーニングを開始したが、彼らもビル・リディング監督がボールは小さすぎると考えたため、プロ契約を結ばないことを決めた。 ^[1]

ブラックプールは、ボールの父親がコーチに頼み込んだ後、彼と昔一緒にプレーしていた古い友人に頼み込んだことで彼と契約した。ボールは1961年9月にトライアルを受け、すぐに見習いとして契約した。彼は1962年5月にプロに転向し、1962年8月18日にアンフィールドで行われたリバプールとの試合でフットボールリーグデビューを果たし、 2-1で勝利した。17歳98日で、彼はブラックプールの最年少リーグデビュー選手となった。^{[2] 1964年11月21日、ボールは}クレイブン・コテージでのフラムとの3-3の引き分けで、プロとして初のハットトリックを達成した。^[2]

1966年のワールドカップで優勝したイングランド代表でのボールの活躍は、ブラックプールよりも大きなクラブの注目を集めた。最終的に彼は1966年8月に11万2000ポンドの移籍金でエバートンに売却されたが、これは当時のイングランドのクラブへの移籍金としては記録的な額だった。^{[3]エバートンでは、}コリン・ハーベイ、ハワード・ケンドールとともに、同世代で最高のエバートン中盤トリオとみなされるようになった（彼らは今でも「聖なる三位一体」と呼ばれている）。エバートンは1968年のFAカップ決勝に進出したが、ウェスト・ブロムウィッチ・アルビオンに敗れ、翌年の準決勝ではマンチェスター・シティに敗れた。ボールは相変わらずチームにとって欠かせない選手であり、エバートンは1970年の フットボールリーグチャンピオンシップで、リーズ・ユナイテッドの終盤の挑戦を退けて優勝した。^[4]

クラブレベルに戻ると、エバートンは1971年のFAカップ準決勝で再び敗北した。ボールの先制点はマージーサイドのライバルチーム、リバプールの2得点に阻まれ、リバプールは決勝で「ダブル」を狙うアーセナルに敗れた。ボールはエバートンの選手として259試合に出場し、合計79得点を挙げた。^[4]

1971年12月22日、アーセナルは22万ポンドという記録的な移籍金でボールをハイベリーに移籍させた。^[4]アーセナルに加入した当時、ボールは26歳で調子も体力も絶頂期にあり、1971年12月27日のノッティンガム・フォレスト戦でデビューを果たした。 ^{[5]しかし、アーセナルは}1971-72シーズン のリーグタイトルを防衛することができず、ウェンブリーでの100周年記念決勝でリーズ・ユナイテッドに1-0で敗れ、FAカップのタイトルも失った。

ボールはこの間ずっとアーセナルでプレーし続け、当初はほぼ常にトップチームのメンバーであり、1972-73年には50試合に出場した。しかし、アーセナルの二冠王はすぐに解散し、代わりの選手は不十分であることが判明した。ボールはアーセナルの数少ない優秀な選手の一人であり続け、1974年にクラブのキャプテンに任命された。^[5] 1974年4月、ボールは足を骨折し、その結果、1974-75シーズンの開幕を欠場し、アーセナルは16位で終わった。ボールはまた、クルー・アレクサンドラとのプレシーズン親善試合で負傷したため、1975-76シーズンの開幕も欠場し、アーセナルはそのシーズンを17位で終えた。バーティ・ミーは1976年夏にアーセナルの監督を辞任し、新監督テリー・ニールがクラブを新しい方向に導きたいと考えていたことは明らかだった。 31歳になったボールは、1976年12月までアーセナルでプレーを続け、その後6万ポンドの移籍金でサウサンプトンに売却された。アーセナルでは合計217試合に出場し、52ゴールを記録した。^[6]

ボールのサウサンプトンへの移籍は、1966年、1971年、1976年にエバートン、アーセナル、サウサンプトンの各クラブに加入したという点で対称的だった。当時、各クラブはFAカップの優勝チームだった。ボールは1978年にサウサンプトンの1部リーグへの昇格に貢献し、1979年にはノッティンガム・フォレストに2対3で敗れた後、リーグカップ準優勝メダルを獲得した。^[7]

ボールはその後、10年の歴史を持つ北米サッカーリーグでプレーするようになり、1978年5月にフィラデルフィア・フューリーに選手として入団した。 ^[8] 6月に元ニューカッスル・ユナイテッド監督のリチャード・ディニスが解雇された後、彼は選手兼監督に任命された。 ^[9] 1シーズン後、彼は監督を辞めた後、 1979年6月にバンクーバー・ホワイトキャップスに売却された。彼はほぼ瞬く間にホワイトキャップスに大きな影響を与え、同年9月のNASLサッカーボウルのタイトル獲得に貢献した。彼はまた、 9試合で7得点を挙げ、 1979年のプレーオフMVP賞を受賞した。^[10]

1980年2月、ボールはバンクーバーとの契約の残り期間を終え、初のプロクラブであるブラックプールの選手兼監督としてイギリスに戻った。 ^[2]ブラックプールのゼネラルマネージャー、フレディ・スコットがその間に代役を務めた。^[2]ボールの就任はブラックプールのサポーターに好評で、彼はクラブに良い時代を取り戻したいという熱意を持って復帰し、時折フィールドに立つだけの体力も残っていた。

翌年、ブラックプールは不運がさらに悪化した。クラブは降格に向かって滑り落ち、最後の6試合で4勝するなど、いくつかの決然としたパフォーマンスによってのみ、18位で残留することができた。オフシーズン中、ボールは数人の新人を招聘し、若手にも賭ける用意があった。ファンの間で最も不評だった動きの1つは、ブルームフィールドロードで絶大な人気を誇っていたトニー・ケロウの売却だった。^[11] 1980-81シーズンも同様の形で始まり、ブラックプールは順位表の最下位に低迷した。プレシーズン中にあった楽観主義は、チームのパフォーマンスがボールの期待に応えられなかったことで怒りに変わった。^[11]

11月22日、FAカップ1回戦でフィルド・コーストの隣チームであるフリートウッド・タウンに勝利した後、ボールはファンがチームの成功を自分ほど望んでいないとして公に批判した。 ^[11]結局、監督とクラブにとってすべてが手に負えなくなり、 1981年2月28日のブレントフォード戦での敗北の直後、ボールとの契約は即時解除され、両者の愛情関係は崩壊した。^[11]ブラックプールはシーズン末に降格した。2005年3月、ボールはついにブラックプール監督としての任期についてコメントした。彼はこう語っている。「親友のジャック・チャールトンがシェフィールド・ウェンズデイのコーチの座を私にオファーしてくれたが、今思えばそうするべきだった。経験を積んでおくべきだった。もうひとつすべきだったのは、スタン・ターネントを留任させることだった。私は彼に代わって監督になったが、彼はとても優秀だった。私は少し傲慢で、少し強情だったと思う。選手兼監督になることは私にとって問題ないと思っていた。思ったよりずっと難しく、役員室とのやり取りも助けにはならなかった。」^[2]

1981年3月、ボールはサウサンプトンに戻り、同じベテランで元イングランド代表のチームメイトであるミック・チャノンやケビン・キーガンと一緒にプレーするよう誘われた。1982年10月にサウサンプトンを離れ、香港のイースタンでプレーした後、 1983年1月にブリストル・ローヴァーズに加入し、翌シーズンに引退するまで在籍した。ボールが最終的に引退したとき、彼は21年間で975試合に出場していた。^[7]

苦戦中のブラックプールに所属していたにもかかわらず、ボールの勤勉さ、スタミナ、配球はイングランド代表監督アルフ・ラムジーの目に留まり、1965年5月9日、ベオグラードで行われたユーゴスラビアとの1-1の引き分けで、20歳の誕生日の3日前にボールを代表デビューさせた。ラムジーは、1年後にイングランドが開催することになっていたワールドカップに向けて準備を進めており、従来のワイドマンでは完全に保証されていなかった、守備的で勤勉な傾向のあるミッドフィールダーを配置できるシステムを開発していた。その結果、ボールはラムジーにとって便利なツールとなった。従来のようにワイドでもセンターでもプレーでき、必要なときには守備を助けるエネルギーも持っていたのだ。

ボールはラムジー監督が同大会に選んだ22人のメンバーの中で最年少の21歳だった。イングランドはチームとして大会で総合的に英雄的な活躍を見せたが、ボールは個人としては成功したとみなされる選手の一人で、特に最高レベルで実績のない経験の浅い選手の一人だった。実際、彼、ジェフ・ハースト、マーティン・ピーターズは大会から絶大な評価と永遠の称賛を受けて登場したが、西ドイツとの決勝戦のメンバーに選ばれた時点では、彼ら全員のキャップ獲得数は1桁だった。

ウェンブリー競技場の9万8000人の観客は、ボールの素晴らしい個人技を目撃した。チームメイトも対戦相手も同じように立ち上がる中、ボールは全力疾走で走り続け、戻っていった。残り15分を切ったところで、ボールは右サイドでコーナーキックを獲得し、すぐに蹴った。ハーストがエリアの端からシュートを放つと、ボールは空中に逸れてピーターズの足の甲に落ち、イングランドが2対1でリードした。ドイツは残り数秒で同点に追いつき、試合は延長戦に突入した。どういうわけか、これがボールのプレーにさらなる弾みを与え、靴下を足首に巻いたままウェンブリー競技場を走り回るボールの姿は、この試合で最も印象に残るものの1つである。ハーストの大いに物議を醸した2点目、そしてイングランドの3点目は、彼のチェイスと低いクロスから生まれたものだった。ボールはマークされずにフィールドを全力疾走し、パスを求めて叫んでいた。ハーストがボールを前進させ、試合の最後のキックで歴史的なハットトリックゴールを決めた。ワールドカップでの成功の後、ボールは両親と妹と一緒に住んでいたランカシャー州ウォークデンの市民歓迎会に戻った。[ 12 ^]ボールの決勝戦出場は、ブラックプールの選手がイングランド代表としてフルキャップを獲得した最後の機会となった。

この時までに、ボールはラムジーのイングランド代表チームシートの一番上に名前が挙がっており、1970年のワールドカップで前年度のチャンピオンとしてメキシコの高地まで遠征したチームの一員だった。ボールは、イングランドがブラジルに1対0で敗れたグループ戦でクロスバーにシュートを放ったことで有名になった。イングランドは他のグループ戦で勝利し、準々決勝で西ドイツとの対決に進んだが、暑さでボールの生来の熱意が失われてしまった。イングランドは2対0のリードを失い、世界チャンピオンとしての彼らの在位は3対2の敗北で終わった。

1973年6月6日、ホジュフで行われた1974年ワールドカップ予選のポーランド戦で、ボールは選手間の乱闘の最中にレスワフ・チミキェヴィチの喉を掴み股間を膝で殴ったため、イングランド代表で2人目の退場処分を受けた。その結果、ボールはウェンブリー・スタジアムでの第2戦を欠場した。この第2戦はイングランドサッカー史上最も悪名高い試合の一つとなり、1対1の引き分けに終わった。イングランドは勝利を逃し、ワールドカップ出場権を逃した。

ラムジーは解任され、ジョー・マーサーが暫定監督に就任したが、ボールは負傷のため一度も出場しなかった。しかし、ボールと代表チームとの関係は改善されたが、ドン・レヴィーがラムジーの正式後任に任命されたことで修復不可能なほど悪化した。ボールはエムリン・ヒューズの解任後にキャプテンに任命され、6試合連続でキャプテンを務めたが、イングランドはいずれも負けなかった。その中には、1975年3月に世界王者西ドイツに2対0で勝利したことや、 1975年5月に スコットランドに5対1で勝利したことなどがある。

クルー・アレクサンドラでのアーセナルのプレシーズン親善試合で負傷した後、ボールはレヴィー監督がスイス戦のメンバーを発表した際、イングランド代表には全く招集されず、キャプテンとして留任されることもなかった。ボールがそれを知ったのは、妻が記者からの反応を求める電話を受けた時だった。^[要出典] 30歳で、ボールの国際的キャリアは72試合出場8得点の後に突然、そして辛辣な形で終わった。しかし、彼は1966年ワールドカップ優勝チームで国際舞台を去った最後の選手となった（ただし、チームで最後の選手というわけではなく、 1977年にロン・グリーンウッド監督によってイアン・キャラハンが予期せず招集された）。

エバートンでプレーした最高の選手の一人とされるボールは、優れたテクニックを持ち、スタミナと正確なパス能力に優れた、完成度が高く闘争心のあるミッドフィールダーで、チームメイトに得点のチャンスを与えるだけでなく、自身も華々しいゴールを決めることができた。主に相手ゴールに向かって突き進む攻撃的なボックス・トゥ・ボックスのミッドフィールダーだったボールは、ピンチの時にはチームのディフェンダーを助けることもした。^[13]ケン・ロジャースは、ボールの激しいメンタリティがサッカー選手としての成功の鍵だったと指摘した。ボールはモチベーターとしても際立っており、ジョン・モリッシーは、ボールがチームメイトとワンツーをすると、彼らはプレーする意欲が湧くと指摘した。^{[14] [15]}

ボールは1984年5月にポーツマスで監督としてのキャリアを再開し、大成功を収めた。監督としての最初の2シーズンは1部リーグへの昇格をわずかに逃したが、1987年にようやくトップリーグに昇格した。しかし、エリートチームに復帰してからわずか1シーズンで降格し、1989年1月にボールは昇格への本格的な挑戦に失敗したことと、当時のポーツマス会長ジム・グレゴリーとの深刻な性格の不一致により解任された。^[4]

翌月、彼はジョック・ウォレスのアシスタントとしてコルチェスター・ユナイテッドに移籍し、1989年10月にはミック・ミルズの下でストーク・シティの同様の役職に就いた。^[16]しかし、ミルズは2週間後に解雇され、ボールが監督に昇格した。彼は自分が引き継いだチームが単に十分ではないという結論に達し、クリス・カマラ、デイブ・バンバー、リー・ペイリン、カール・サンダース、ゲイリー・ハケット、ニッキー・モーガンをチームから外した。^[16]代わりにトニー・エリス、リー・サンドフォード、トニー・ケリー、デイブ・ケヴァン、ポール・バーンズ、ノエル・ブレイクが加わった。^[16]これほど急速にチームを一新することはボールにとって大きな賭けであり、それは報われなかった。ストークは順位表の最下位に沈み、63年ぶりに3部リーグに降格した。^[16]

ボールの次の目標は、2部リーグへの即時復帰だったが、1990-91シーズンの12試合を終えた時点で昇格候補の1つだったため、達成可能な目標に見えた。^[16]しかし、ストークの調子は落ち、いくつかの恥ずかしい結果でチームは順位を落とし、ウィガンとのアウェー戦で0-4で敗れた後、アスレティック・ボールは解任された。ストークはリーグ最低の14位でシーズンを終えた。^[16]

1991年7月、彼は3部リーグのエクセター・シティの監督に任命された。エクセターは苦戦したが（厳しい予算もあって成績は芳しくなかった）、ボールは1993年にチームを3部リーグ（ 1992年のプレミアリーグ創設で新設された2部リーグ）に留めることに成功した。しかし、彼が監督に就任する頃には、チームは最下位への降格に向かっていた。1992年2月から8月の間、彼はグラハム・テイラーの下でイングランド代表のコーチも務め、1992年欧州選手権も担当したが、イングランドはスウェーデンでの大会でグループリーグを突破できず、成功には至らなかった。^[17]

1994年1月、ボールはエクセターを離れ、人気のなかったイアン・ブランフットに代わってサウサンプトンの監督に就任した。就任当時、サウサンプトンは降格が確実と思われていた。その時点では、事実上シーズン全体を降格圏で過ごしていたからである。監督としてのボールの最初の仕事は、チーム内でのマシュー・ル・ティシエの役割を再構築し、他の選手たちに彼がクラブの最大の財産であると認識させることだった。ル・ティシエはそれに応えて、ボールが指揮を執った最初の4試合で6得点を挙げ、その中には1994年2月14日のリバプール戦での4-2の勝利でのハットトリックも含まれていた。1993-94シーズンの後半、ル・ティシエはボールの指揮下で16試合に出場し、15得点を挙げた。

イースター期間中に3敗を喫した後、セインツは降格圏に留まった。最後の6試合でセインツは15ゴール（うち8ゴールはル・ティシエ）を決め、シーズン最終日に残留を確定させるのに十分な10ポイントを獲得した。

翌1994-95シーズンの初めに、ボールはゴールキーパーのブルース・グロベラーと契約したが、より重要なのはル・ティシエと新たに3年契約を結んだことである。セインツは最初の4試合で勝利を収めることができなかったが（ニューカッスル戦で5-1で敗れたことを含む）、レンタル移籍したロニー・エケルンドの3ゴールの助けもあり、9月には5試合中4試合に勝利し、順位表で7位に浮上した。その後は低迷し、3月中旬までに2試合しか勝てず、降格圏に落ちた。1995年3月22日、セインツはホームでニューカッスルと対戦し、試合残り4分で1-0とリードされていたが、チームはロスタイムの2ゴールを含む3ゴールを決め、素晴らしい貴重な勝利をつかみ取った。

この結果に刺激を受けたセインツは、残り10試合のうち5試合に勝利し、シーズンを10位で終えた。

この成功にもかかわらず、ボールは1995年7月に、元イングランド代表チームメイトのフランシス・リーがオーナーを務めるマンチェスター・シティの監督に就任するよう誘われた。彼のデルからの退任はかなり辛辣なもので、その後数年間、ボールがデルに戻ると、セインツのファンの一部から非難を浴びた。

ボールのメインロードでの在任期間は物議を醸した。多くの観察者や支持者は、ボールはコーチとしての資格ではなく、名前と会長との親交から任命されたと感じていた（そして彼らは、リーの前任者であるピーター・スウェルズによって任命された前任のブライアン・ホートン監督は何も悪いことをしていないと主張した）。これは議論の余地がある。シティはホートンの前任者であるピーター・リード監督の下で5位、5位、そして9位でシーズンを終えた後、ホートン監督の下では16位と17位でシーズンを終えていたからである。

ボールは、1994-95シーズンにシティでリーグ戦とカップ戦で15ゴールを決めたポール・ウォルシュと現金をポーツマスに渡し、その代わりに1995-96シーズンにシティで4ゴールを決めたジェリー・クリーニーを獲得した。しかし、 1995-96シーズンの開幕は散々で、シティは開幕11試合で8敗を喫し、1勝も挙げられなかった。^[18] 11月には運勢が好転し、シティは12回目の挑戦でようやくリーグ戦に勝利し、その後も引き分けと2勝を挙げた^[19]ことで、その月を降格圏外で終え、ボールは1995年11月のプレミアリーグ月間最優秀監督に選ばれた。 ^[20]

その後、シティの調子は落ち、シーズン最終日にリバプールと2対2で引き分けた。降格の危機に瀕していた他のチームはより良い成績を収め、シティは7シーズン連続でトップリーグでプレーした後、得失点差で降格した。取締役会はボールを信頼し続けたが、彼は次のシーズンのディビジョン1のキャンペーンの3試合目で辞任した。彼はシティの財政難により最高の選手を売却せざるを得なかったと感じていた。^[4]

1998年1月、ボールはブライアン・ハウから連絡を受け、クラブの買収を提案し、ボールにクラブの指揮を執ってもらいたいと言われた。これにより、ボールは1998年2月に監督としてポーツマスに復帰したが、買収は実現しなかった。彼が就任したとき、ポーツマスはリーグ最下位で数ポイント差をつけられており、ほぼ致命的な財政危機に陥り、1年以上にわたって経営破綻していた。^[4] 1998年、彼は奇跡的に脱出し、シーズン最終日にポンペイがブラッドフォード・シティに3-1で勝利した後、2つの古巣（ストーク・シティとマンチェスター・シティ）が降格した。彼は1998-99シーズンもチームを残留させたが、1999年12月9日に契約を解除され、クラブは21試合で20ポイントしか獲得できず、ディビジョン1の下位半分に留まった。ボール氏の退任は、新オーナーのミラン・マンダリッチ氏によってクラブが財政破綻から救われた6カ月後のことだった。54歳のボール氏は、引退時点で、監督として残っていたイングランドのワールドカップ優勝経験者最後の人物となった。

ボールはファーンワース・グラマー・スクールで教育を受けた。ボールの父アラン・シニアもプロのサッカー選手兼監督だったが、 1982年1月にキプロスで自動車事故で亡くなった。 2021年4月、ボールの息子ジミーはフォレスト・グリーン・ローヴァーズの暫定監督に任命され、フットボールリーグで監督を務める一家の3代目となった。^[21]

ボールは、その小柄な体格、赤毛、甲高い声のおかげで、常に際立った人物だった。彼は1967年に自伝「Ball of Fire」を執筆し、1978年に「It's All About a Ball」として改訂された。彼の3番目の自伝「Playing Extra Time」（2004年）は、サッカー界での彼の浮き沈みについての洞察を与え、批評家から高い評価を受けた。^[要出典]

2004年4月、ボールはサウサンプトン近郊のトットンのBATグラウンドで行われたロジャー・フラップウェル記念試合にテストウッド・バプテスト教会の代表として出場し、1966年のワールドカップ優勝時と同じ背番号7のシャツを着けた。このチームには元セインツ監督のデイブ・メリントンと元セインツDFのフランシス・ベナリもいた。試合の収益は地元の慈善団体SCRATCHに寄付された。^[22]

家族思いの男だったボールは、妻と後に末娘がともに重病と診断された後、私生活でも苦労した。1967年5月21日にランカシャー州カーズリーのセント・スティーブン教区教会で結婚したレスリーは、卵巣がんとの3年間の闘病の末、2004年5月16日に57歳で亡くなった。結婚前に5年間一緒にいたアランとレスリーには、マンディ、キーリー、ジミーの3人の子供がいた。^[要出典]彼らには3人の孫もいた。^[23]

彼はウォーサッシュの実家に留まり、2005年半ばから、元ボルトン選手ハリー・ビーチの元妻で幼なじみのヴァレリー・ビーチと関係を持っていた。2005年5月、ボールは家族のために資金を集めるため、ワールドカップ優勝メダルと記念大会キャップをオークションに出品し、「それらはただ場所を取る小物で、何年も見ていなかったと思う。私にとってワールドカップの思い出はそれらの物よりも重要で、家族はそれ以上に重要だ」と語った。アイテムは14万ポンドで落札された。^[24]

ボールはプロサッカー選手のジョン・マカティーとジェームズ・マカティーの大叔父である。^[25]

ボールは61歳で、2007年4月25日の早朝、ハンプシャー州フェアハムのフックにある自宅で亡くなった。 ^{[26]庭のごみを燃やしていた}焚き火が再燃して近くのフェンスに燃え移り、庭の火を消そうとした際に心臓発作を起こしたためである。 ^{[27] [28]彼の葬儀は2007年5月3日に}ウィンチェスター大聖堂で行われた。ボールの元サッカー仲間の多くが参列し、彼がかぶっていたことで有名になったフラットキャップが棺の上に置かれた。^[29]

アラン・ボール・メモリアル・カップは、2007年7月29日に「イングランド対世界」の形で行われた元国際選手の2チームによるチャリティーマッチで、収益はボビー・ムーア癌研究基金とウォリックシャーおよびノー​​サンプトンシャー 航空救急サービスに寄付されました。^[30]

スコアと結果では、最初にイングランドのゴール数が表示され、スコアの列には各ボールのゴール後のスコアが表示されます。

エバートン^{[37] [4]}

• フットボールリーグ ファーストディビジョン: 1969–70
• FAチャリティシールド：1970
• FAカップ準優勝: 1967–68

アーセナル^{[6] [38]}

• FAカップ準優勝: 1971–72

サウサンプトン^[7]

• フットボールリーグ2部準優勝: 1977-78
• フットボールリーグカップ準優勝: 1978–79

バンクーバー・ホワイトキャップス

• 北米サッカーリーグサッカーボウル: 1979
• 北米サッカーリーグナショナルカンファレンス ウェスタンディビジョン: 1979

イングランド

• FIFAワールドカップ：1966年^[37]

個人

• ロスマンズ・ゴールデンブーツ賞：1970年、1973年^[39]
• サウサンプトン シーズン最優秀選手: 1977–78
• アーセナル シーズン最優秀選手: 1973–74

個人

• プレミアリーグ月間最優秀監督賞: 1995年11月^[40]

2000年、ボールとワールドカップ優勝チームの他の4人のメンバーは、サッカーへの貢献によりMBEに任命された。ボールは、ロジャー・ハント、ノビー・スタイルズ、レイ・ウィルソン、ジョージ・コーエンとともに、その功績が公式に認められるまで30年以上待たなければならなかった。

2003年にボールはイングランドサッカーの殿堂入りを果たした。^[要出典]

2011年、カナダサッカー殿堂は1979年のNASLチャンピオンであるバンクーバー ・ホワイトキャップスチームを殿堂入りさせました。ボールはこのチームの重要なメンバーでした。彼はそのシーズンの2ndチームNASLオールスター （ベストXI）と1979年のNASLプレーオフのMVPにも選ばれました。

ボールは、 2006年4月に元ブラックプール選手のジミー・アームフィールドによってブルームフィールド・ロードの殿堂が公式にオープンした際に殿堂入りを果たした。 ^[41]ブラックプールサポーター協会が主催し、世界中のブラックプールファンが歴代のヒーローに投票した。各年代から5人の選手が殿堂入りし、ボールは1960年代に殿堂入りした。^[42]

ボールは2001年にエバートンの殿堂「エバートン・ジャイアンツ」入りを果たし、 ^[43] 2003-04シーズンの初めには、クラブの公式125周年記念の一環として、史上最高のチームのメンバーにファンから選出された。^[44]

• 最も公式試合に出場した男子サッカー選手のリスト

• サッカーベースのアラン・ボール
• サッカーベースのアラン・ボールのマネジメントキャリア統計
• Englandstats.com の Alan Ball
• イングランド・フットボール・オンラインのアラン・ボール
• イングランドサッカー殿堂プロフィール
• デイリー・テレグラフ紙の死亡記事
• BBCスポーツの死亡記事