アイルランド語-英語

アイルランド語-英語
アイルランド語 英語 アングロアイリッシュ
英語
ネイティブ	アイルランド
地域	出身地: アイルランド共和国および北アイルランド 移住地: アメリカ合衆国、イギリス、オーストラリア、カナダ、ニュージーランド
民族	アイルランド人
ネイティブスピーカー	アイルランド共和国では500万人以上[1] アイルランド全体では680万人が英語を話します。（2012年欧州委員会）[2] アイルランドには275,000人の第二言語としての英語話者がいます（2012年欧州委員会）
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 アングロ・フリジア語 アングリック 英語 アイルランド語-英語
初期の形態	古英語 中英語 初期近代英語
方言	アルスター英語 ダブリン英語 南西アイルランド語英語
書記体系	ラテン語（英語アルファベット） 統一英語点字
公式ステータス
規制対象	–
言語コード
639-3 規格	–
グロトログ	iris1255
国際電気通信連合	en-IE
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

アイルランド英語^[a]またはアイルランド英語（IrE）^[5]は、以前はアングロアイリッシュ^[6]とも呼ばれ、アイルランド島に固有の英語の方言です。^[7]アイルランド共和国と北アイルランドの両方で、英語は日常的に使用される主要な第一言語であり、アイルランド語とともに2つの公用語のうちの1つです（北アイルランドのアルスター・スコットランド語も別の地方言語です）。

アイルランド英語の表記基準は、綴りなどイギリス英語と一致している。^[8]しかし、アイルランド英語の多様なアクセントや文法構造、語彙の一部は独特で、特に保守的な 音韻的特徴や語彙も含まれており、これらはイングランドや北アメリカの方言ではもはや一般的ではない。アイルランド語、特に北部ではスコットランド語から大きな影響を受けている。

今日の音韻学者は、アイルランド英語を4つまたは5つの包括的な方言またはアクセントに分類することが多い：^{[9] [10]} アルスターまたは北アイルランドのアクセント、西アイルランドと南アイルランドのアクセント（コークのアクセントなど）、さまざまなダブリンのアクセント、および地域に依存しない標準アクセント（アルスター以外）であり、その特徴は20世紀最後の四半期以降にのみ変化している。

中期英語とアングロノルマン語を話す少数のエリート層は、12世紀後半のアングロノルマン人のアイルランド侵攻の結果としてアイルランドにもたらされた。その名残はヨーラ語とフィンガリア方言として生き残ったが、これらは現代英語とは相互に理解できない。英語の第二波は16世紀のエリザベス 朝初期近代期にアイルランドにもたらされ、アイルランドで話されているその英語の種類はイギリス以外では最古のものとなった。音韻論と語彙の点で今日でも他の多くの英語方言よりも保守的である。^{[11] [6]}

アイルランドのアングロ・ノルマン時代初期、英語は主にダブリン周辺のペイルと呼ばれる地域で話され、アイルランド語は主にアイルランド語が話されていた。当時の英語を主に使い続けた少数の話し手が残った。孤立していたため、これらの方言は後に、ウェックスフォードのヨラ語やダブリンのフィンガルのフィンガリアン語として知られる、現在は絶滅した英語関連の変種に発展した。これらはもはや他の英語変種とは相互に理解できなかった。テューダー朝時代までに、アイルランドの文化と言語は侵略者に奪われた領土のほとんどを取り戻した。ペイルでさえ、「一般の人々は皆、ほとんどがアイルランド生まれ、アイルランドの習慣を持ち、アイルランド語を話していた」^{[12] 。}

16 世紀のテューダー朝によるアイルランド征服と植民地化は、英語話者の移民の第二波を招き、アイルランド語の地位と使用は強制的に抑圧され、衰退した。19 世紀半ばまでに、英語は国内で話される大多数の言語となった。^[b]英語は現在までこの地位を維持しており、母国語がアイルランド語の人々でさえ英語を流暢に話す。今日、アイルランド語を母国語とする人は人口のわずか 1% 強であるが^[14] 、すべての公立学校でアイルランド語を教えることが義務付けられている。2016 年にアイルランド語を多少話すと自認した人口の 40% のうち、4% が教育システム以外で日常的にアイルランド語を話している。^[15]

ドイツ人旅行者のルドルフ・フォン・ミュンヒハウゼンは、1591年にダブリンのペイルを訪れた。彼は、ペイルで話されている言語について次のように述べている。「アイルランド語はほとんど話されていない。アイルランド語をまったく話せない人もいる」。^[16]彼は間違っているかもしれないが、この記述が真実であれば、1590年代のダブリンの言語はアイルランド語ではなく英語だったことになる。また、アルバート・ジュヴァンは1668年にアイルランドを旅し、ペイルと東海岸について次のように述べている。「アイルランドの内陸部では、特定の言語が話されているが、海岸沿いの町や村の大部分では、英語のみが話されている」。^[17]リチャード・トウィス 著『1775年のアイルランド旅行』では、ダブリンで話されている言語について「現在、農民のほとんどが英語を話し、イギリスの同階級の人々と同じくらい礼儀正しく会話している」と述べている。^[18]

アルスター英語、または北アイルランド英語は、ここでは北アイルランドと北アイルランド外の近隣の州を含むアルスター州の方言を総称して指します。アルスター英語は、アルスター植民地時代にスコットランド人入植者がもたらしたスコットランド語だけでなく、アルスターアイルランド語の影響も受けています。主な区分は、中部アルスター英語、南部アルスター英語、アルスタースコットランド語で、後者は別の言語であると言えます。アルスター方言は次のようにはっきりと発音します。

• 通常、文法的に構成された（つまり主題化されていない）平叙文であり、文末のイントネーションが上昇することが多い（他の英語話者が疑問文によく使うイントネーションパターン）。^[19]
• KIT は下がっており、おおよそ[ë~ɘ~ɪ̈]付近にあります。
• STRUTは前向きでわずかに丸みを帯びており、[ɞ]に近づいています。
• GOOSEとFOOTは[ʉ]付近で融合した。
• 口は、オングライドを後ろに、オフグライドを前にして発音し、 [ɐʏ~ɜʉ]付近に置きます。
• PRICEは[ɛɪ~ɜɪ]と発音します。特に無声子音の前では使用します。
• FACEは[eː]ですが、現在では閉音節の場合は[eːə]や[ɪːə]が一般的です。
• GOAT は、ほとんどの場合、わずかに上昇した単母音 [o̝(ː)]として発音されます。
• Happy の時制の欠如。happy 、holy、moneyなどの最後の母音が[e]になる。
• 音節末尾の/l/ は、特に子音の前では「dark [ ɫ ] 」と発音されることがあります。

西アイルランド英語と南アイルランド英語は、アイルランド西部と南部の幅広い方言の集合体です。両地域のアクセントは次のような特徴で知られています。

• 口を後ろに引いて[ɐʊ~ʌʊ]の方向に少し下げます。
• それぞれ[ɑːɹ~äːɹ]と[ɑː~ä]のNORTHとTHOUGHTのよりオープンな開始点。
• GOATを単母音[oː]として保存します。
• /θ/と/ð/はそれぞれ[t~tʰ]と[d]として発音されます。
• 西洋では、/s/と/z/は、非常に保守的な話者によって、子音の前でそれぞれ/ʃ/と/ʒ/と発音される可能性があり、そのためfistはfishedのように、castleはCashelのように、arrestは「arresht」のように発音される。^[20]

サブセットである南西アイルランド英語（特定の郡によってコーク英語、ケリー英語、またはリムリック英語と呼ばれることが多い）には、独自の特徴がさらに2つある。1つはピンとペンの融合である。^[21] /n/または/m/の前ではdressが[ɪ]に上がる（ againやpenのように）。もう1つは、長母音の強勢のある音節（複数の音節にまたがって、または単一の音節内でも）でわずかに高いピッチに続いてピッチが大幅に下がるイントネーションパターンである。^[22]これは、他の英語方言の話者が早口の会話でよく聞く、目立つ一種のうねりのある「歌うような」パターンである。^{[23] [24]}

ダブリン英語は内部的に非常に多様であり、ダブリンの首都圏とその周辺地域にあるアイルランド英語の諸方言を総称して指す。現代のダブリン英語は、主に音韻連続体上にあり、一方ではより伝統的で格式が低く、地方的な都市アクセントから、他方ではより最近になって発達し、格式が高く、地方的ではない、地方的、さらには地域を超えたアクセントまで及ぶ。ダブリン英語の後者の特徴のほとんどは、1980年代後半から1990年代にかけて初めて現れた。^[25]

伝統的な労働者階級の特徴を最も強く反映したアクセントは、言語学者レイモンド・ヒッキーによって「ダブリン地方英語」と名付けられている。ダブリンとその近郊のほとんどの話者は、中間から新しい方言まで、さまざまなアクセントの特徴を持っており、これらを合わせて「非地方ダブリン英語」と呼ばれるものを形成している。この英語は、ダブリンおよび市を囲む東アイルランド地域の中流階級および上流階級の出身者によって話されている。^[26]

最も一般的な用語では、ダブリン英語のすべての変種は、アイルランドの他の地域とは異なることが多い次のような識別音を持ち、次のように発音します。

• 口は前方または上方に突出している[æʊ~ɛʊ~eʊ]。
• 撤回された、または集中化された価格[əɪ~ɑɪ]。
• GOAT は[ʌʊ~oʊ~əʊ]の範囲（地域的から非地域的）の二重母音です。

ダブリン地方英語（またはポピュラーなダブリン英語）は、アイルランド共和国の首都ダブリンで話されている伝統的で幅広い労働者階級の方言である。アイルランド英語の中では、以前は非ローティックであった唯一の方言であるが、現在は弱いローティックである。^{[10] [27]} GOATとFACEの母音が二重母音化することで知られるダブリン地方のアクセントは、「母音分解」と呼ばれる現象でも知られており、閉音節のMOUTH、PRICE、GOOSE、FLEECEが2音節に「分解」され、それぞれ[ɛwə]、[əjə]、[uwə]、[ijə]に近似する。^[28]

主流の非ローカルなダブリン英語の流行の派生として進化した上級ダブリン英語、または新ダブリン英語、かつて流行していたダブリン英語は、もともと1990年代初頭に「前衛派」の間で始まり、現在では非ローカルな「都会の洗練」を志す人々の間で話されている若者向けの英語です。^{[29]上級ダブリン英語自体は、最初は}ダブリン南部の裕福な中流階級の住民に関連付けられていましたが、現在では1980年代以降に生まれたダブリン人の大多数によって話されていると思われます。^[25]

上級ダブリン英語には、fur–fair の融合、horse–hoarse の融合、witch–which の融合があり、伝統的なアイルランド英語のcot–caught の融合とは抵抗している。このアクセントはその後、南はウィックロー州東部の一部、西はキルデア州北部の一部、南はミース州の一部に広がった。このアクセントは今日、アイルランド共和国のほとんどの主要都市の中流階級から上流階級の間で聞かれる。

超地域的南部アイルランド英語は、単に超地域的アイルランド英語または標準アイルランド英語とも呼ばれ、^[30]教育を受けた中流以上のアイルランド人が特に話す方言を指し、北部を除くアイルランド共和国全域で地域境界を越えて話されている。20世紀初頭から中期にかけて主流となったダブリン英語の中流階級の方言がこの方言の直接的な影響と促進要因となった。^{[31]この方言は、特定}の顕著なアイルランド語的特徴を抑制し、他のアイルランド語的特徴を保持し、特定の標準的なイギリス語（つまり非アイルランド語的）特徴を採用することによって生じた。 ^[32]

その結果、依然として独特な特徴の組み合わせが生まれた。言い換えれば、このアクセントは単にイギリス英語への全面的な移行ではない。1980年代以降に生まれたほとんどの話者は、20世紀後半の主流の地域を超えた形式の特徴が少なくなり、急速に広まっている高度なダブリンアクセントに沿った特徴が多く見られるようになった。詳細は上記の「非ローカルなダブリン英語」を参照。^[33]

アイルランドの超地域方言は次のように発音します。

• TRAPは非常にオープンです[a]。
• PRICEは可能なスペクトル[aɪ~äɪ~ɑɪ]に沿って発音され、特にinnovative [ɑɪ]は有声子音の前ではより一般的であり、^[27]これには/r/が含まれます。
• MOUTH は前頭音として始まり、他の方言よりも高音になることが多いです: [aʊ~æʊ~ɛʊ]。
• STARTは[äːɹ]かもしれない ^ⓘ、他のアイルランド語のアクセントよりも後置母音が強いが、それでも比較的前置母音である。
• 思考は[ɒː]です。
• NORTHは[ɒːɹ]で、ほとんどの場合FORCE [oːɹ]とは区別され、warとworse、horseとhoarseなどの単語ははっきりと発音されます。
• CHOICE を[ɒɪ]とする。
• GOATは二重母音で、[oʊ]に近づく。 ^ⓘ、アメリカの主流のように、または[əʊ] ^ⓘ、主流のイギリスと同じように。
• STRUT は、より高く、より前向きに、そしてしばしばより丸く立つ[ə~ʊ]。

以下の表は、言語学者レイモンド・ヒッキーによると、アイルランド英語の各方言に典型的な母音と、アイルランド英語の特徴的な子音をいくつか挙げたものである。^{[9] [10]}アイルランド英語全体の音韻的特徴が示されており、また、アイルランド英語の5つの主要な区分、すなわちアルスター、西アイルランドと南西アイルランド、地方ダブリン、先進ダブリン、超地方（南部）アイルランドへの分類が示されている。主流の非地方ダブリン英語の特徴は、ヒッキーが「地方ダブリン」と「先進ダブリン」と呼ぶものの間に位置する。

以下の単母音はアイルランド英語の特徴を決定づけるものです。

• STRUTは、通常、口の中で中央に位置し、イギリスのReceived PronunciationやアメリカのGeneral Americanなどの他の標準的な英語の発音よりも丸みを帯びていることが多いです。
• ほとんどのアイルランド英語の変種には、部分的なトラップバス分岐があります（オーストラリア英語の変種を参照）。
• ロットと布の分離とコットとキャッチの融合に関しては矛盾があります。アイルランド英語のある方言ではこれらの現象が見られますが、他の方言では見られません。コットとキャッチの融合は定義上、ロットと布の分離の存在を排除します。
• アイルランド語の影響により、film [ˈfɪləm]やform [ˈfɒɹəm]のように、共鳴音の間に浸透音 シュワーが挿入されることが多い。
• anyとmanyという単語は例外的に/æ/で発音されることが多く、AnnieやDannyと韻を踏みます。^[34]

脚注:

^1かつて一時的に流行したダブリン南部の「ダブリン4 」（または「ドルツピーク」）アクセント では、「 /ɑː/と広い/æ/」のセットが丸みを帯びた[ɒː]になります。 ^[35]

^2 南西アイルランドでは、 /n/や/m/の前の/ɛ/は[ɪ]に上げられる。 ^[36]

^3 ダブリン地方のアクセントにおける「母音破壊」現象により、 /iː/と/uː/ は閉音節の[ijə]と[ʊuwə]として認識される場合があります。

その他の注意事項:

• 非常に保守的なアイルランド英語の一部では、RPで⟨ea⟩と綴られ[iː]で発音される単語が[eː]で発音されます。たとえば、 meat、beat、leaf などです。
• 綴りの⟨oo⟩が通常/ʊ/を表すtookのような単語では、保守的な話者は/uː/ を使用する場合があります。これは、地元のダブリンと北東レンスターの言語で最も一般的です。

以下の二重母音はアイルランド英語の特徴を決定づけるものです。

• 口の二重母音は、 owやdoubtのように、東部（つまりダブリン）や超地域では口の中でより前方に始まりますが、国全体の残りの地域ではより後方に始まることがあります。アルスターでは、スコットランドと同様に、2番目の要素が特に前方にあります。
• boyやchoiceのような CHOICE 二重母音は、アルスター以外では一般的に下音で始まります。
• rainやbayなどの FACE 二重母音は、一般的には単母音[eː]として表現されます。 gaveやcameという単語は、代わりに/ɛ/ が使われることが多く、つまり「Kev」や「them」と韻を踏みます。^{[出典が必要]}

脚注: ^1 ダブリンの地方アクセントでは「母音分離」現象が起きるため、/aɪ/と/aʊ/ は閉音節では[əjə]と[ɛwə]として発音されることがあります。

アイルランド英語の子音は、ほとんどが典型的な英語の子音と一致しています。ただし、アイルランド英語の子音の中には、独特で多様な性質を持つ子音もいくつかあります。次の子音の特徴は、アイルランド英語の特徴を定義するものです。

• th閉鎖音：/ð/と/θ/は閉鎖音[d]と[t]として発音され、thenとden、thinとtinは 同音異義語となる。一部のアクセントでは、これらを歯閉鎖音[t̪, d̪]として実現し、歯茎の /t、 d/と融合させない。つまり、 tin ( [tʰɪn] )とthin [t̪ʰɪn]を最小対音とする。アルスター語ではこれらは[ð]と[θ]である。^[38]
• rhoticity : 歴史的発音の/r/ は、一般アメリカ英語（容認発音ではない）と同様にアイルランド英語でも普遍的な発音です。つまり、/r/ は常に単語の最後や子音の前でも発音されます（例: here、cart、surf）。
• /n/、/l/、/s/ の後にヨッドが脱落する（例：new /nuː/、 lute /ˈluːt/、sue /suː/）、および/d/と/t/の後にヨッドが合体する（例：duty /ˈdʒuːti/、tune /tʃuːn/ ）。^{[39] [40]}
• アイルランド語では許されているが英語の他の方言では許されていない/h/の発音、例えば強勢のない母音の前での語中音（例：Haughey /ˈhɔːhi/）や語末音（例：McGrath /məˈɡɹæh/ ）が存在しない。⟨h⟩の発音はhaitch /heɪtʃ/がアイルランド共和国と北アイルランドのカトリック教徒の間では標準的であるが、北アイルランドのプロテスタントはaitch /eɪtʃ/を使用する。^[41]
• 音節末尾および母音間の /t/ (および場合によっては/d/ ) は、ほとんどのアイルランド英語 (アルスター語を除く) では「スリット摩擦音」として独自に発音されます。これは/s/に似ていますが、ヒス音がありません。
• 音素/l/ は、ほとんどの場合「明るい」または「明確な」性質（つまり軟口蓋音化されていない）であり、明瞭な「L」音と暗めの「L」音の両方を使用する受容発音や、すべての「L」音を暗く発音する一般アメリカ英語とは異なります。

脚注:

^1伝統的で保守的なアルスター英語では、 /k/と/ɡ/は開いた前母音の前では口蓋音化される。 ^[42]

^2ダブリン方言では子音連結 が省略されるため、摩擦音や共鳴音の後に発生する破裂音は発音されず、例えば「poun(d)」や「las(t)」となる。 ^[36]

^3非常に伝統的で保守的なアクセント (例: Mícheál Ó MuircheartaighやJackie Healy-Rae ) では、声前音の/r/ が歯槽弁[ɾ]になることもあります。 /r/ はレンスター北東部では喉音(口蓋垂、 [ʁ] )である可能性があります。 ^[43]

^4 ⟨θ̠⟩は、ここでは無声歯茎非歯擦音摩擦音を表すために使用され、これは「スリット摩擦音」とも呼ばれ、 ^[44]歯茎頂摩擦音である。 ^[45]

^5全体的に、 /hw/と/w/は、世界中のほとんどの英語の変種と同様に、例えばwineとwhineの同音異義語を作るなど、アイルランド語の地域を超えた発音でますます融合しつつあります。 ^[45]

以下の母音 + ⟨r⟩は、アイルランド英語の特徴を定義する組み合わせを作り出します。

• horse-hoarseの融合がない:子音/ r / の前の/ ɔː /と/ oʊ /の区別は伝統的に維持されているため、例えばhorseとhoarse はほとんどのアイルランド語のアクセントでは韻を踏みませんが、若い話者の間では変化しつつあります。
• START母音は、ほとんどの英語の発音法と比較して、口の中でより前方に発音されます。

脚注:

^1ダブリン南部の「ダブリン4」（または「ドルツピーク」）アクセントでは、 /ɑːr/は[ɒːɹ]として発音されます。

^2非地元ダブリンのより最近出現した（または「高度なダブリン」）アクセントでは、 /ɛər/と/ɜr/は両方とも[øːɻ]としてより丸みを帯びて実現されることがあります。

^3 NURSEの融合は、地元のダブリン方言、西/南西方言、およびアルスターを含む他の非常に保守的で伝統的なアイルランド英語方言では発生していません。これらの方言はすべて、 earnの/ɛr/とurnの/ʊr/の双方向の区別を維持しています子音/r/ の前で/ɛ/と/ʊ/が融合しています。たとえば、地元以外のダブリン、超地域的、および若いアイルランドのアクセントの場合、融合したシーケンスは音声的には[ɚː]です。しかし、より保守的な区別を維持しているアクセントでは、 /ɛr/と/ʊr/の分布は次のようになります。/ʊr/は、 ⟨ur⟩および⟨or⟩と綴られるとき（例： urnおよびword）、 ⟨ir⟩が歯茎破裂音の後（例： dirt）、および唇音の後（例： fern）に出現し、 /ɛr/は他のすべての状況で出現します。 ^[46]これらの規則には明らかな例外があり、ジョン・C・ウェルズは、 preferとperを、どちらの場合も問題の母音が唇音の後に続くにもかかわらず、 /ɛr/と説明しています^{。 [47]} /ɛr/と/ʊr/の分布を、いくつかの例語で以下に示します。

^4まれに、非rhoticなダブリン地方の変種では、 /ər/が[ɐ]に下がるか、または後ろに下がって[ɤ]に上がる。

^5 /ɔːr/と/oʊr/の区別はアイルランドでは広く保存されており、たとえば、 horseとhoarseはほとんどのアイルランド英語方言で融合されませんが、ベルファストと高度なダブリン方言では通常融合されます。

^6地元ダブリンでは、/(j)uːr/は[(j)uʷə(ɹ)]と表現される。話者によっては、 /(j)uːr/が/ɔːr/と融合することもある。

アイルランド語からの借用語の多くは、特に国家公務員としてアイルランド英語で使用されている。例えば、政府の長はTaoiseach、副長はTánaiste、議会は Oireachtas 、下院はDáil Éireannである。より非公式には、人々は日常会話でも借用語を使用するが、ここ数十年で若者の間では減少している。^[48]

アイルランド英語の単語の別のグループは、アイルランド語に由来するものです。英語で一般的に使われるようになった単語もあれば、アイルランド特有の単語もあります。これらの単語やフレーズは、アイルランド語の単語の英語化バージョンか、英語への直接翻訳であることが多いです。後者の場合、それらは、一般的に英語で広く使われていない単語やフレーズに意味を与えることがよくあります。

アイルランド英語に見られる語彙の別のクラスは、古英語と中英語では一般的であったが、現代の英語では一般的には不明瞭または廃止された単語やフレーズです。アイルランド英語では、英語では現在でも一般的に使用されている単語に特定の意味が生まれています。

上記の 3 つのグループに加えて、起源が議論されているか不明な単語やフレーズもいくつかあります。このグループはアイルランドに特有ではないかもしれませんが、広く使用されているわけではなく、アイルランド英語の特徴と見なすことができます。

アイルランド語の構文は英語とはかなり異なります。アイルランド語の構文のさまざまな側面がアイルランド英語に影響を与えていますが、郊外地域や若い世代の間ではこれらの特異性の多くが消えつつあります。

アイルランド英語のもう一つの特徴は、現代英語では保持されていない古英語と中英語の単語やフレーズを保持していることです。

重複は、舞台アイルランド映画やハリウッド映画と強く関連しているアイルランド英語の特徴であると言われています。

• アイルランド語のar bith は英語の「at all」に対応するので、より強いar chor ar bith は「at all at all」という形になります。
  • 「全然時間がないんです。」
• ar eagla go ... (直訳「...を恐れて」) は「... の場合」を意味します。変形のar eagla na heagla (直訳「恐怖を恐れて」) は、状況がよりありそうにないことを暗示します。対応するアイルランド英語のフレーズは、「確かに」と、非常にまれに使われる「確かに確実に」です。この文脈では、これらは「確かに」を意味する分離語ではないと考えられています。「念のため」や「念のため」と翻訳した方が適切です。今日では、意識的に軽快に話されるのが普通です。
  • 「掘り出し物を見つけた場合に備えて現金を少し持ってきました。そして念のためクレジットカードも持っていきました。」

アイルランド語には「はい」や「いいえ」と直接翻訳できる単語はなく、代わりに疑問文で使われている動詞を繰り返し、必要に応じて否定して答えます。アイルランド語系の英語では、話者が「はい」や「いいえ」の代わりに（またはそれに加えて）肯定的または否定的に動詞を繰り返すことができるため、他の英語方言よりも「はい」や「いいえ」の使用頻度が低くなります。

• 「もうすぐ家に帰りますか？」 – 「帰りますよ。」
• 「あなたの携帯電話は充電されていますか？」 – 「充電されていません。」

これはbe動詞だけに限定されるものではなく、助動詞として使われるto haveにも使われます。また、他の動詞にはdo動詞が使われます。これは特にアルスター英語で、強調表現として最もよく使われます。

• 「これは強いものなので、そうなるのです。」
• 「我々は試合に勝ったので、そうしました。」

アイルランド語では、現在進行形 (「-ing」で終わる動詞) に「after」を追加することで、動作が最近であることを示します。この構文は、「ホット ニュース パーフェクト」または「アフター パーフェクト」として知られています。^{[127] [128]}「Y をしたときに X をしていた」の慣用句は「Y をしたときに X をしていた」であり、アイルランドの複合前置詞 i indiaidh、tar éis、およびin éisの用法をモデルとしています。 : bhí mé tar éis  /  i ndiaidh  /  in éis X a dhéanamh、nuair a rinne me Y。

• 「なぜ彼を殴ったのですか？」 - 「彼は私に生意気な態度をとろうとしていたのです。」（彼は［直前に］私に対して生意気な態度をとっていました）。

感嘆符が最近の出来事を説明するときにも、同様の構造が見られます。

• 「彼を車で轢いた後だ！」あなたの目標は、ブーアラド・レイス・アン・ガカールです！
• 「彼女は5週間で5石を失った後だ！」あなたのことは、私が知りたいことです！

それほど驚くべきことや重大なことではない出来事を説明するときは、ドイツ語の完了形に似た構造が見られます。

• 「車を直してもらいました。」タ・アン・カー・デイシテ・アガム。
• 「私は朝食を食べています。」タ・モ・ブリク・フェスタ・イテ・アガム。

^{これは、アドガーとミトロヴィッチ[129]}が提案した「H1アイルランド語」の分析と相関しており、ドイツ語がV2言語であるという地位と意図的に並行している。

最近の過去構文はニューファンドランド英語に直接取り入れられ、フォーマルな言語とカジュアルな言語の両方で一般的に使われている。20世紀初頭までニューファンドランド・アイルランド語が話されていたアバロン半島の田舎では、行動が起こったかどうかを表す文法基準となっている。^[130]

再帰代名詞は、文脈に応じて、強調したり、特定の人物などを間接的に指したりするために使用されることが多い。例えば、Herselfは、話者の上司や家の女性を指す場合がある。このように彼女自身やhimselfを使用すると、問題の人物が地位にあることや、傲慢であることを示すことができる。 ^[131]また、例えばShe's coming nowと比較した場合のこの構文の間接性にも注意されたい。この再帰代名詞は、より中立的な意味で、人の配偶者やパートナーを説明するためにも使用される。「昨晩、彼と一緒にいた」や「彼女はどうしているの？」

• 「今来ているのはその人自身だ。」これはアタア・アグ・ティート・アノワです。
• 「それはあなたたちのすべてでしたか、それともあなた自身だけでしたか？」あなたはどのような流行を経験していますか?

アイルランド語には動詞to haveがないという事実から派生した言語形式がいくつかあります。その代わりに、アイルランド語では所有は前置詞「at」（アイルランド語ではag）を使って表されます。より正確に言うと、アイルランド語ではag 'at' とmé 'me' を組み合わせた前置詞代名詞が使用され、 agamが作られます。英語では、動詞「to have」が、 Tá ... agamから派生した「with me」または「on me」とともに使用されます。これにより、頻繁に

• 「その本はお持ちですか？」 – 「持っています。」
• 「バスに乗るための両替はお済みですか？」
• 「彼は酒を飲むと黙らない。」

ある言語を話せる人は、その言語を「持っている」ことになります。アイルランド語で使用されている文法形式をアイルランド英語が借用したのです。

• 「彼女にはアイルランド語がありません。」ニル・ゲイルゲ・アイチ。文字通り「彼女にはアイルランド人はいない」。

何かを説明するとき、多くのアイルランド系英語話者は、通常「there」が使われるところを「in it」という語句で使います。これは、アイルランド語の「ann」が両方の意味を果たすためです。

• 「その中にいるのはあなた自身ですか？」どうですか？
• 「牛乳は入っていますか？」バフイル・ベイン・アン？

もう一つの慣用句は、this thing または that thing を「this man here」または「that man there」と表現するもので、これはカナダのニューファンドランド英語にも見られます。

• 「この男はここにいる。」恐怖のセオ。（関連するセオを参照= ここ）
• 「そこにいるあの男。」恐怖の罪。（関連語のansin = そこに参照）

アイルランド英語では、単純現在時制を条件法 (would) に、単純過去時制を条件完了 (would have) に置き換える傾向があるため、条件法の存在感が増しています。

• 「ジョンは私にパンを一斤買ってきてくれるかと尋ねました。」(ジョンは私にパンを一斤買うように頼みました。)
• 「どうして彼を知っているの？私たちは同じ学校に通っていたはずよ。」（私たちは同じ学校に通っていました。）

BringとTake : アイルランド語でのこれらの単語の使用法は、beirとtógのアイルランド語の文法に従うため、イギリス英語とは異なります。英語の使用法は方向によって決まりますが、アイルランド語の使用法は人によって決まります。つまり、英語ではtake " from here to there" し、brooks " to here from there"します。アイルランド語では、take は他人から物の所有権の譲渡を受け入れる場合にのみ使用され、それ以外の場合は方向 (to または from) に関係なく、brooksが使用されます。

• 出かけるときは傘を忘れずにお持ちください。
• (子どもに) 私の手を握ってください。誰かにあなたを連れ去ってほしくありません。

アイルランド語の動詞「to be」には2つの現在時制があり、1つ（固有現在時制または「aimsir láithreach」）は一般的に真実であるか、話している時点で真実である場合に用い、もう1つ（習慣現在または「aimsir ghnáthláithreach」）は繰り返される動作に用います。したがって、「あなたは[現在、または一般的に]」はtá túですが、「あなたは[繰り返し]」はbíonn túです。両方の形式は、動詞名詞（英語の現在分詞に相当）とともに使用され、複合時制を作成します。これは、スペイン語のserとestarの区別、またはアフリカ系アメリカ人の俗語英語での「習慣的なbe 」の使用に似ています。

英語の対応する用法は、アイルランド西部のメイヨー州とスライゴ州、南東部のウェックスフォード州、ダブリンの都心部、コーク市、北部とアイルランド共和国の国境地帯などの田舎の地域でよく見られます。この形式では、英語の「to be」動詞はアイルランド語での使用法に似ており、「does be/do be」（または「bees」、頻度は低い）構造で継続的または習慣的な現在を示します。

• 「彼は毎日働いています。」Bíonn sé ag obair gach lá.
• 「彼らはよく携帯電話で話しています。」何もかもが最小限に抑えられます。
• 「彼は学校でたくさんの仕事をしています。」恐怖を味わいながら、恐怖を味わいましょう。
• 「私が考えているのは彼のことです。」空気はビオン・メ・ア・スマオイネアムです。

昔ながらの用法では、「it is」は、独立した文としても「 tis」と自由に省略できます。また、 「it is not」を表す 「 tisn't 」という二重短縮形も使用できます。

アイルランド語には、二人称単数 ( tú ) と二人称複数 ( sibh ) の別個の形がある。アイルランド語やほぼすべての他のインド・ヨーロッパ語族と同様に、複数形のyouも、アイルランド英語の単数形と区別されており、通常は古風な英語のye [jiː]が使われる。yous ( youseと書かれることもある) という単語も使われるが、主にダブリンとアルスター全域でのみ使われる。さらに、レンスター、北コノート、アルス​​ターの一部の地域では、混成語のye-s (「yiz」と発音) が使われることがある。発音は異なり、北西部では[jiːz]、レンスターでは[jɪz]である。

• 「みなさんは見に行きましたか？」あなたの兄弟は春を楽しみにしていますか？
• 「君たちには誰も何も分かっていないんだ！」もう一度待ってください！
• 「まだ終わってないの？」何か問題がありますか?
• 「はい、破壊した後です！」タ・シブ・タル・エイス・ア・スクリオサード!

ye、yis、yousなどの単語は、古風ではあるが、今でも二人称複数形の「you」の代わりに使用されている。例えば、「yousはどこへ行くの？」など。 Ye'r、Yisser、Yousser は所有格である。

動詞「mitch」はアイルランドで非常に一般的で、学校をサボることを意味します。この単語はシェイクスピアにも登場しますが（シェイクスピアは中期英語ではなく初期近代英語で書いています）、最近のイギリス英語ではほとんど聞かれません。ただし、一部の地域（特にサウスウェールズ、デボン、コーンウォール）では、依然として使用されています。コノートとアルスターの一部では、 mitch はしばしば動詞「 scheme」に置き換えられ、ダブリンでは「on the hop/bounce」に置き換えられることがよくあります。

シェイクスピアでおなじみの別の用法は、動詞の命令形の後に二人称代名詞を入れることです。例えば、「奥さん、寝る前に彼女のところへ行きなさい」（『ロミオとジュリエット』第3幕第4場）などです。これは今でもアルスターでは一般的で、「宿題を終わらせないと外出は禁止よ！」と言います。マンスターでは今でも子供たちに「寝なさい、寝なさい」 [lɛˈtʃi]と言われているのを耳にしますが、より広い英語では「寝なさい」などの同様の構文が使われています。

スコットランドからの影響については、「アルスター・スコットランド語」および「アルスター・イングリッシュ」を参照してください。

Now は意味的に空虚な単語として文や句の終わりによく使用され、明らかな意味を付与することなく発話を完了します。例としては、「Bye now」（=「さようなら」）、「There you go now」（誰かに何かを渡すとき）、「Ah now!」（落胆を表す）、「Hold on now」（=「ちょっと待って」）、軽く注意を引くための「Now then」などがあります。この用法は英語の方言では普遍的ですが、アイルランド英語でより頻繁に使用されます。また、イタリア語の「prego」やドイツ語の「bitte」のようにも使用され、たとえばバーテンダーが飲み物を運ぶときに「Now, Sir.」と言うことがあります。

so は強調のために使用されることが多い ("私はアイルランド語を話せるので、できます")。または、標準英語でよく使用される "then" の代わりに同意を示すために文末に追加されることもある ("Bye so", "Let's go so", "That's fine so", "We'll do that so")。この単語は否定文を否定するときにも使用される ("You're not pushing enough" – "I am so!")。(この否定の矛盾はアメリカ英語でも見られるが、"I am too" や "Yes, I am" ほど頻繁ではない。) 最初の例のように、soで強調を示し、文の主語代名詞と助動詞 (is、are、have、has、can など) を重複して使用する習慣は、特にスライゴ、メイヨー、アルスターの各州などの北部方言でよく見られる。

Sure/Surely はしばしば付加語として使用され、発言の明白さを強調します。大まかに訳すと、but/and/well/indeed です。これは「確かに」という意味で使用できます (ただし、もう 1 つのステレオタイプの「Sure and …」は、アイルランドでは実際には使用されていません)。または、「もちろん、水曜日に行けますよ」、「念のため、行きません」などです。この単語は文末でも使用されます (主にマンスター)。たとえば、「5 分前にここにいたばかりです、もちろんです!」など、強調や憤りを表すことができます。アルスターでは、「Aye, certainly」という返答で強い同意を示す場合があります。

イギリス英語では to が使われる文では、 toが省略されることが多い。例えば、「I'm not allowed go out tonight」ではなく、「I'm not allowed to go out tonight」となる。^{[引用が必要]}

イギリス英語で「shall」、アメリカ英語で「should」（「お茶を淹れましょうか？」など）が使われるところでは、 willがよく使われます。イギリスでは多くの人が「shall」（一人称未来形、二人称・三​​人称強調未来形）と「will」（二人称・三​​人称未来形、一人称強調未来形）の区別をしていますが、アイルランド英語ではこの区別は存在せず、一般的にすべての場合に「will」が使われます。

Once は、他の方言とは異なる使い方をされることがあります。この使い方では、論理的条件と因果関係の条件の組み合わせを示します。「ジョークが面白ければ、自分自身で笑っても問題ありません。」英語の他の方言では、おそらくこの状況で「if」が使用されるでしょう。

• Goughlan, Jerry (2017). 「アイルランドの日常英語とスラング」。2017年7月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• ワーナー、ベルンハルト（2023年7月）。「アマゾンはいかにしてアレクサにアイルランド訛りの話し方を教えたか」ニューヨークタイムズ。2023年7月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2023年7月5日閲覧。