エコー回答

言語学において、エコー回答またはエコー応答とは、はいやいいえの言葉を使わずに極性質問に答える方法です。質問で使用された動詞は、回答に単純に反映され、回答の真理値が負の場合は否定されます。^[1] 例えば：

• 「映画館に行きましたか？」（または「映画館には行かなかったのですか？」）
• 「私はしませんでした。」または「私は行きませんでした。」

フィンランド語は、はい・いいえの質問に対してエコー応答を使用する言語の 1 つです。フィンランド語は、副詞や間投詞を使用して回答しません。したがって、「 Tuletteko kaupungista? (町から来ますか?)」に対する応答は、動詞の形そのものであり、「Tulemme (私たちは来ています)」です。否定表現の質問も同様に回答します。否定応答では、不定詞と連携して否定動詞en を使用します。「Tunnetteko herra Lehdon? (レート氏を知っていますか?)」に対する否定応答は、「En tunne (知りません)」または単に「En (知りません)」です。^{[2] [3]}

ケルト語族の言語も、主にエコー応答を使用します。アイルランド語とスコットランド・ゲール語には、「はい」と「いいえ」という単語がまったくありません。ウェールズ語では、「はい」と「いいえ」の単語 (「ie」と「nage」) は、特殊な状況に限定されています。フィンランド語と同様に、これらの言語では、はいまたはいいえを表明する、つまりはい/いいえの質問に答える主な方法は、質問の動詞をエコーすることです。アイルランド語では、「An dtiocfaidh tú?」 (「来ますか?」) という質問に対して、「Tiocfaidh mé」(「来ます」) または「Ní thiochfaidh mé」(「来ません」) と答えます。(アイルランド英語では、助動詞がエコーされます。つまり、英語の「来ますか?」という質問に対して、アイルランドでは「はい」ではなく「来ます」、または「いいえ」ではなく「来ません」と答えることが多いのです。)

同様に、ウェールズ語では、「Ydy Fred yn dod? (フレッドは来ますか?)」に対する答えは、「Ydy」(「彼は来ます」) または「Nag ydy」(「彼は来ません」) です。一般的に、否定の答えは肯定の答えに「nag」を組み合わせたものです。フィンランド語と同様に、否定の質問に対する飾り気のない「はい」の意味に関する問題を回避しています。「奥さんを殴らないの?」という質問に対する「はい」の答えは英語では曖昧ですが、ウェールズ語の「nag ydw」の答えには曖昧さがありません。^{[3] [4] [5] [6]}

ラテン語には「はい」や「いいえ」の代わりになる単語やフレーズがありますが、エコー応答も使用されます。エコー応答はより一般的で中立的な応答です。 ^{[7] [8] [9] [10]}

• ノンネ・セクストゥス・モレストゥス・ディシプルス・エスト?

  「セクストゥスは迷惑な生徒だね。」

• EST（東部基準時。

  「そうだよ。」

• Num Sextus litterās memoriā tenēre Potest?

  「セクストスはアルファベットを覚えられないんだね？」

• ノンポテスト。

  「それはできない。」

ポルトガル語は、正しい「はい」と「いいえ」を表す単語（それぞれsimとnão ）もあるにもかかわらず、エコー応答を頻繁に使用する唯一の主要ロマンス語です。ポルトガル語では、主動詞を繰り返して肯定的に答えることが最も一般的です。

たとえば、「Tens fome?」という質問 (「お腹がすきましたか?」、文字通り「お腹がすきましたか?」) には、「tenho」(「あります」) と答えるだけです。また、強調したり否定の疑問に反論したりするために、動詞の前または後にsimを追加して、「sim, tenho」または「tenho sim」にすることもできます。極性疑問に否定の答えを出すには、動詞の前にnão を付け、必要に応じて強調のために動詞の後に繰り返します。したがって、上記の質問に対する否定の答えは、「Não tenho」、「Não tenho, não」、または「Não tenho fome」になります。

他のインド・アーリア語とは異なり、ネパール語には「はい」と「いいえ」を表す単一の単語はなく、質問で使用される動詞によって異なります。一般的に、特定の状況語を除いて、ネパール語では、はい/いいえの質問に応答するためにエコー応答を使用します。英語の「はい」と「いいえ」という言葉は、最も一般的には「हो」（ho;文字通り「である」）と「होइन」（hoina;文字通り「ではない」）と翻訳されますが、実際には同じ動詞「हो」（ho;文字通り「である」）の肯定形と否定形であるため、質問にその動詞が含まれている場合にのみ使用されます。^[11]他の文脈では、尋ねられている動詞の肯定形または否定形を繰り返さなければなりません。たとえば、「तिमीले खाना खायौँ?」 (timīle khānā khāyau?;直訳すると「あなたは食べ物を食べましたか? 」 ) は、「खाएँ」(khāe˜;直訳すると「食べた」)と答えます。これは「食べる」という動詞の過去形の一人称単数形です。特定の文脈では、「नाई」(nāī) という単語は、例えば丁寧に申し出を断るなど、述べられたことを否定するために使用できます。      

中国語では、エコー応答がよく用いられます。多くの場合、中国語のyes-noの疑問文はA-not-Aの形式で表現され、Aまたはnot-Aで答えられます。^{[12] : pp.558–563} たとえば、Qは疑問、Aは肯定、Nは否定を表します。

Q : 你要不要吃桔子？（「オレンジを食べますか、食べたくないですか？」）

• A : 要。Yào. ("欲しい")
• N : 不要。（「欲しくない」）

Q : 他にはないゆっくり跑？ (「彼はジョギングをしていますか?」)

• A : 在（ゆっくり跑）。zài （màn piqo）。 (「ジョギングです。」)
• N :ない(ゆっくり跑)。

さらに、はい・いいえ疑問文は、多くの場合、文末に助詞「吗」（「はい、いいえ？」のma ）を追加することで形成されます。この場合、答えは「是的」（ 「そうです」のshì de ）または「不是」（「そうではない」のbu shì）、あるいは「対」（「正しい」のduì ）または「不対」（「正しくない」のbu duì）になります。

Q : 你不上课吗？（「イエスかノーで授業に行かないの？」）

• A : 对。 (「そうです。」) またはそうです。（「そうです。」）
• N : 不对。 (「違います。」) または不是。 (「そうではありません(だから)。」)

• はい、質問なし
• はい、いいえ