現代アングロ・マンクス語辞典 以下に挙げる用語の中には、元々のアングロ・マンクス方言から残っているものがあり、今日でも時折使用されています。方言の使用を特定する作業は、マンクス・ゲール語、慣用表現、そして「advocate」や「 deemster 」といった専門用語や行政用語の間に大きな重複があるため、複雑になっています。
向こう側 イギリス 、特にグレートブリテン島 海を越えた向こう側 とも呼ばれる。 [ 2 ] まれにアイルランド を指すこともある。At – 所有している（ゲール語の用法から）。彼は自分のところに素敵な家を持っている （ゲール語の所有の説明から）[ 3 ] はい [ 3 ] Boy – 男性同士の一般的な呼びかけで、元々は未婚の男性を指す（ゲール語由来）。Hey , Boy! は若い男性の間でよく使われる挨拶である。[ 3 ] バンビー – マルハナバチ[ 2 ] [ 4 ] 。 Coalie –炭魚 (特にPollachius virens カムオーバー – マン島に住む非ネイティブの人。[ 3 ] Down North – 英語のUp North とは対照的。ムーアは逆方向の使用例を記録している。「彼はノースからピールにやって来た [ 3 ] 妖精の花 –レッドカンピオン 、シレーネディオイカ 。 (ゲール語のblaa ny ferrishyn 、「妖精の花」から) [ 3 ] フェアリーラグス –トラムマンに生えるキクラゲの一種、Auricularia auricula-judae 。 フェアリーズネット – オオハコバナStellaria holostea Falla/Fella – 男/仲間（仲間）、他の方言でもよく使われるが、アングロ・マンクスではより頻繁に使われる。[ 3 ] For – ～に向かって、～の期間に、したがって、理由、～するために。行く準備はできていますか？ （ゲール語のerson から）。[ 3 ] ギルピン – 特にCallig属の、種が特定されていない若い魚。[ 3 ] ニシン – ニシン[ 3 ] 彼自身 – 家の主人、夫。彼自身は家にいますか？ （ゲール語の用法から。eh hene 「彼自身」の直訳、強調された「彼」）。[ 3 ] 存在する – 存在する。最良のもの（ゲール語の用法から。ayn （その中に） の直訳、そこに（ある） ）。[ 3 ] ジニーネトル –イラクサ 、Urtica dioica 。[ 3 ] Lhergy – 丘の斜面、または高い荒地。Goin ' down the lhergy は「人生で下り坂になる」という意味です (ゲール語のLhiargee またはLhiargagh は 「斜面」を意味します) [ 3 ] 小人– 妖精、超自然的な存在。（ゲール語の用法から。Deiney Beggey またはMooinjer Veggey 、「妖精」または「小人」の直訳） [ 3 ] マン 島 – 例えば、ガウトがそれを作った、そしてすべてマン島で [ 3 ] マン島出身者 とマンクス 人– マン島に関連する、またはマン島に由来する。[ 3 ] マンクシー – マン島出身の人、またはマン島猫 。[ 3 ] マーク – ランドマークによって特徴づけられる漁場。[ 3 ] Middlin' – まあまあ、マン島語のcastreycair に相当する。[ 3 ] 首 – 厚かましさ。例：ああ、彼の首 ！[ 3 ] Skeet – ニュース、噂話、また何かをちらっと見る（take a skeet）という意味。マン島語の「skeet」または「steet」の直接的な使用。[ 3 ] Scutch – 何かの量。例：そこにscutchの人がいた （マン島語のscuitçhから。ゲール語の cooid 、「選択」、「量」、「数」も参照）。[ 3 ] スニッグス – 若いウナギ、または砂ウナギ。[ 3 ] 彼ら自身 は妖精、超自然的な存在である。[ 3 ] 24 –ハウス・オブ・キーズ 、メンバー数に基づく。AW ムーアによって「Kiare-as-feed」と記録されている、マン島ゲール語でこの数字に相当するもの[ 3 ] Yessir – 1924 年に AW Moore によって「少年または男性への無礼な呼びかけ方」として記録され、現代のアングロ・マンクスでは地元の知人への非公式な呼びかけとして使われています。20 世紀初頭の資料では、その起源はYou, Sirの短縮形にあると示唆されていますが、ゲール語学者は、同様の文脈で使用されるマンクス・ゲール語の You の強調形であるUssey の名残であると示唆しています。主流の英語のYes, Sir とは一致しません。[ 3 ]
マン島からの借用語 マン島ゲール 語由来の単語は、元のマン島方言に頻繁に登場し、ゲール語の用法から派生した話し方のパターンも見られました。現代の用法では、ゲール語由来の単語の使用頻度は大幅に減少しており、これはマン島ゲール語が晩年に衰退したことを示しています。
ブログハン Pollachius virens ）、セイス、またはコイ科の魚 。 [ 5 ] ボランベイン ヨモギ 。 [ 5 ] ボナグ [ 5 ] Brabbag [ 5 ] ブルック [ 5 ] カリグ Pollachius pollachius [ 5 ] チムリー [ 3 ] チョイラッグ [ 3 ] クラダ [ 3 ] クロアガン / Croaghan [ 3 ] クロンク [ 3 ] クロッシュ・ボラン –バラン・ラス [ 3 ] クロッシュ・クイン –ナナカマド メーデー に悪霊から身を守るためのもの。 [ 6 ] Cruinnaght [ 5 ] キュアーン ナナカマド 。Curragh [ 3 ] クシャグ ラグワート マン島 の国花。 [ 3 ] ダブ [ 3 ] エラン・ヴァニン マン島 。 [ 5 ] ファレイン [ 3 ] ガリー – 荒地（時々、 garey 庭を ）。 [ 5 ] グレン glioan またはglion ）。ゴバグ ゴヴァグ 、文字通りにはドッグフィッシュだが、かつてはピール 。 [ 5 ] ハガード 地 [ 7 ] ホリン ヒビン ―Hop-tu-Naa ハロウィーン Hop-the-nei と引用しHop ! ta'n oie 由来すると示唆しているが、スコットランドのHogmanay 、Hogmanay は元々ゲール語ではない。Jarrood 「忘れる」 少し jarrood し ていると言う。 [ 5 ] ジョウ [ 3 ] ケック うんこ 。 [ 3 ] キール [ 3 ] Kesh リチェラッグ [ 3 ] マンニン マン島 。エラン・ヴァンニンと比較してください。マンニンは、海の神（リーオル）の息子、マナンナン・マク・リー 。 [ 5 ] メリアー [ 3 ] Moal 遅いという 悪い という意味で使われる。 [ 3 ] モアニー [ 5 ] Mollag as fat as a Mollag or as full of wind as a Mollag .[ 3] small potting buoy .Qualtagh first-foot .[ 3] Sally/Sallie Ballasalla derives, from the Manx Shellagh , tr. willow .Skeeal story, or news .[ 3] Spiddag [ 3] Suggane [ 3] Tholtan [ 5] Tramman [ 5]
Norse origin Fell Norse origin.[ 2] Graip/Grep Norse greip graip [ 3] Kirk Norse origin[ 3] Sheading – An administrative district of the Isle of Man[ 3] Tynwald Old Norse Thingvollr and originally written similarly to Icelandic with a þ which is pronounced [θ] thing means an assembly or court of justice and the vollr is a field or plain.[ 3]
Superstitions and word replacement V'eh mee-lowit dy enmys mwaagh er boayrd, as conning, marish roddan as kayt. Va'n mwaagh 'fer yn chleaysh vooar', as yn conning 'pomet', as yn roddan 'sacote', as yn kayt 'scraverey'.
It was forbidden to name a hare on board, or a rabbit, or a rat or a cat. The hare was 'the big-eared fellow', and the rabbit 'pomet', and the rat 'sacote', and the cat 'scratcher'.
アイルランド海の天候は予測不可能なため、漁業は危険な仕事になりかねなかった。そのため船乗りたちは非常に迷信深く、船上では特定の言葉や行動（例えば、ウサギを「コニー」と呼んだり、口笛を吹いたりすること）は タブーと されていた。そのため、いくつかの名前は別の名前に置き換えられ、「ネズミ」は「サコテ」や「長い尾の男」などと呼ばれるようになった。
これは現代の迷信へと発展し、「ネズミ」（マン島語ではroddan roddan を 使うことに何の躊躇もなかったにもかかわらず、一部の人々には典型的なマン島の習慣として採用されています。現代では、地元出身ではない人や迷信を信じない人でさえ、「ネズミ」という言葉の使用を控えます。おそらく、それを真剣に受け止める人々に合わせようとするか、あるいは素朴な響きを出そうとするのでしょう。実際には、これは元の海のタブーのかなり歪んだバージョンです。
新アングロ・マンクス方言における「ネズミ」の代替語には、 longtail 、iron fella、Joey、jiggler、queerfella、ringierat
アングロ・マンクス語のフレーズ いくつかのフレーズは生き残り、日常会話として定着している。以下はその例である（すべてゲール語由来）。
Traa dy liooar Trah the looar [ 3 ] lhiam-lhiat lyam-lyat [ 3 ] Bock Yuan Fannee [ 3 ] Shoh Slaynt [ 5 ] ゴル・アズ・ガッカン Cair Vie
関連項目 ケルト語の影響を強く受けたその他の英語方言
