音韻論
一般的に、アルスター英語話者の平叙文（典型的な文法構造、つまり主題化されていない陳述）は、音程の上昇で終わり、アルスター英語以外の英語話者には疑問文のようなイントネーションパターンとして聞こえることが多い。[ 4 ]
以下の音声記号は、国際音声記号（IPA）を用いて表記されています。
母音
次の表では、[ 5 ]「UE」はアルスター英語を指し、これにはミッドアルスター英語（より古く伝統的なミッドアルスター英語を含む場合がある）とアルスタースコットランド語（英語）が含まれます。ここで「SSIE」は、比較のために表で使用されている主流の超地域的な南部アイルランド英語を指します。
アルスター地方の品種に見られるその他の、より限定的な特徴としては、以下のようなものがある。
- 母音には音素的な母音長があり、語彙的に長い音素のセットと語彙的に短い音素のセットがあります。これはスコットランド語体系によって様々な影響を受ける可能性があります。スコットランド語は容認発音よりも音素性がかなり低く、ベルファスト方言では母音長はアクセントによって変化する場合があります。
- cotとbodyとcaughtとbawdyにおける/ɒ/と/ɔː/の区別は、アルスター・スコットランド語 (ここではスコットランド方言に従っている) と伝統的な方言を除いて、ほとんど維持されている。
- /e/ はbeat、decent、leave、Jesusなどの単語に現れることがあるが、この特徴は劣性である。
- Lagan Valley takeやmakeなどの/k/の前に/ɛ/ があります。
- /ɛ/ は、 sack、bag、bangなどのように、軟口蓋帆の前にあります。
- すべての単音節語における/a/ – /aː/の融合、例: Samとpsalm [ˈsaːm ~ ˈsɑːm] (音声的品質は変化する)。
- /ʉ/は、 floor、whore、door、boardなどのFORCE の単語の/r/の前では、田舎の話し言葉で起こり得る。[ 7 ]
- /p, t, tʃ, k/の前では母音は短くなります。
- アルスター長音化とは、 /p, t, tʃ, k/以外の子音で閉じられる単音節語において、/e, ɛ, a, ɔ/の長音異音を使用することを指します。
- /uː/は /j/ の後の [yː] [ 8 ]
子音
- 母音のr音化、つまり、 すべての位置で/r/の音が保持されること。
- /r/は通常、有声そり舌接近音[ɻ]として実現されます。一部の地方話者は、trainのように /t/ が前に来ると、異音として歯茎弾音[ɾ]を使用する場合があります。[ 6 ]
- / a/の前の/k, ɡ /の口蓋化は 、ベルファストの農村部の話者や高齢のカトリック教徒の話者に見られる劣性の特徴である。[ 9 ]
- /l/は、歴史的に例外的な場合を除き、母音化されません。通常は、南アイルランド英語のように「明瞭」に発音されますが、いくつかの例外があります。
- pepperやpacketなどの単語の母音間の無気音/p/、/k/。
- butterやcityなどの単語の母音間の/t/と/d/は[ɾ]で発音される。[ 10 ]これは北米英語やオーストラリア英語に似ている。
- butterやdryなどの単語の/r/の前の/t/と/d/は歯音[t̪]と[d̪]で発音される。dinnerやpillarのように/n、l/の歯音も発音されることがある。[ 11 ]この特徴は、南アイルランド英語と共通しており、英語とスコットランド語に起源を持つ。[ 12 ]
- /ʍ/ – /w/の対比はwhich–witchに見られる。この特徴は劣性であり、特にベルファスト方言では顕著である。
- hand [ˈhɑːn]、candle [ˈkanl]、old [ˈəʉl]などの/d/の脱落。
- sing [ˈsɪŋ]、thimble、fingerなどの/b, ɡ/の脱落。
- /θ/と/ð/はth の音です。[ 10 ]
- ghの/x/は固有名詞やいくつかの方言の単語や発音に保持されている[ 13 ]例えばlough、trough、sheughなど。
アイルランド語またはスコットランド・ゲール語に由来する文法
アイルランド語の形態論と統語論は英語とはかなり異なり、北部と南部のアイルランド英語の両方に何らかの影響を与えている。
アイルランド語には、二人称単数 ( tú ) と二人称複数 ( sibh ) の別々の形があります (古風な英語や一部の親密でくだけた英語ではそれぞれ「thou」と「ye」)。アルスター英語は、単数形の「you」と複数形の「you」が区別されるという点でアイルランド語を反映しています。これは通常、yous、yousuns、またはyisという単語を使用することで行われます。[ 14 ]例えば、
- 「まだ終わってないの？」
- 「みんな見に行ったの？」
- 「何をしているの？」
アイルランド語には「はい」や「いいえ」と直接訳せる単語がなく、代わりに動詞を繰り返して（肯定または否定で）質問に答えます。そのため、北部および南部のアイルランド英語では、他の英語方言に比べて「はい」や「いいえ」の使用頻度が低くなっています。[ 15 ] [ 16 ]例えば、
- 「もうすぐ帰ってくるの？」「うん」
- 「パソコンは動いていますか？」「動いていません」
これは必ずしもアルスター英語に当てはまるわけではなく、アルスター英語では「はい」は「Aye」、「いいえ」は「Naw」と言い、これはおそらくスコットランドの影響だろう。
アイルランド語に動詞「have」がないことが、文法に影響を与えている。「have」の概念は、アイルランド語ではag (「at」) mé (「me」) という構文でagam (「at me」) という形で表現される。そのため、アルスター英語話者は、動詞「have」の後に「with me/on me」を付けることがある。[ 17 ]例えば、
- 「その本はお持ちですか？」「はい、持っています」
- 「バス代はお持ちですか？」「持っていません」
語彙
アルスター英語には、非標準的な語彙が多く見られ、標準英語の単語の意味も方言特有のものが多く、スコットランド語やアイルランド語に由来しています。いくつかの例を以下の表に示します。これらの多くは、特に島の北部で、南アイルランド英語でも使用されています。
さらに、この方言を話す人々は、アルスター・スコットランド語の最も口語的な形式に従って多くの動詞を活用します。例えば、droveの代わりにdriv、driveの過去形としてdrivenなどです(文語スコットランド語ではdrave、driven )。動詞の融合は非常に広く見られ、北部の主語規則も同様です。
ミッドアルスター英語
ドニゴール県南部および西部、ティロン県南部、ロンドンデリー県南部、ファーマナ県北部、アーマー県北部、アントリム県南西部、ダウン県の大部分の地域で話されている言語は、州を東から西に横断する地理的な帯を形成している。概して、これらの地域は、東部のベルファスト中心部よりも西部のデリー訛りと共通点が多い。この訛りは最も広く使われているため、「標準」の北アイルランド方言であるとよく言われる。モナハン県北部の一部（モナハン・タウンを中心とするノース・モナハンとして知られる地域）は、おおよそこのカテゴリーに当てはまるが、ある程度までである。ドニゴール県の南端にある町バンドランも、ファーマナ県の南西端の一部と同様に、かなり西アイルランド訛りである。[ 71 ]
ベルファストとその周辺地域
労働者階級のベルファスト方言は、ベルファスト市自体だけでなく、近隣の都市部（リスバーン、キャリックファーガス、ニュータウンアーズなど）や、元々ベルファスト出身の住民が住む町（クレイガボンなど）にも広がっています。一般的に、経済的に恵まれない地域や若者文化と関連付けられていると認識されています。しかし、これはメディア（ベルファストに拠点を置くメディアでさえ）で使用されている方言ではありません。アクセントの特徴としては、軟口蓋音の前後で/æ/から/ɛ/に変化する母音シフト（bagは/bɛɡ/）など、いくつかの母音シフトがあります。 [ 72 ] 現在では、このシフトは主に/k/ の前でのみ起こるため、packとpeck は/pɛk/のように同音異義語となっています。
ベルファスト方言は、かつては独特の田舎訛りで話されていた町や村でも、今や頻繁に聞かれるようになっている。例えば、モイラ、バリークレア、ドロモア、バリーナヒンチなどが挙げられる。これらの地域の多くの若者は、親や他の地域の人々が使う地元の訛りよりも、より国際的な都市訛りを好むと言えるだろう。
その他の音韻的特徴としては、以下のものが挙げられる。
- /e/の発音には大きく分けて2 つのパターンがあります。開音節では[ɛː]に近い長い単母音ですが、閉音節では [eə] のような二重母音に変化します。ただし、その変化は [ɛə] から [iə] までと幅広くあります。したがって、 days [ dɛːz ]とdaze [deəz]は同音異義語ではありません。
- ベルファスト、およびミッド・アルスターとサウス・アルスターでは、 /ɔ/と/ɒ/の対立はアルスターの他の地域よりもよく維持されているが、それは後続の無声破裂音など、ごく限られた環境に限られている。したがって、stock [stɒk ~ stɑk ~ sta̠k]はstalk [stɔ(ː)k]とは区別される。しかし、標準語彙セットTHOUGHTに属する特定の単語が、期待される/ɔ/ではなく/ɒ/を持つという事実によって、これは複雑になる。これらには、 draw、fall、walk、caught などが含まれる。water はしばしば/a/ (TRAP 母音) を持つ。
- / aʊ /音素はアルスター地方のほとんどで[əʉ]と発音されるが、ベルファストでは極めて変動が大きく、敏感な社会的指標となっている。比較的前舌的な第一要素[ɛ̈]または fronter の発音は労働者階級のものである。中流階級の話し手は後舌的な[ɑ]または[ɔ]を好む。第二要素は[ʉ ~ y ~ ɨ]で、円唇化はほとんどないか全くないことが多い。 労働者階級のベルファストの話し方では、 howとnow は特別な扱いを受けることがあり、開放的な第一要素[a ~ ɑ]と、第二要素が[i ~ ʉ]、そり舌接近音[ɻ]、ゼロ、つまり第二要素がない場合もある。[ 73 ]
アルスター地方の若者の間で使われている語彙の中には、「spide」という単語のように、ベルファスト発祥のものがある。
南アルスター英語
南アーマー、南モナハン、南ファーマナ、南ドニゴール、北レイトリムのごく一部、北キャバン[ 76 ] [ 77 ]の住民は独自の英語の変種を話す。[ 78 ]アーマー県の南部と西部、モナハン県の中央部と南部（地元では南モナハンとして知られる）、キャバン県の北部、ファーマナ県の南部の「細長い」地域などは、より広いミッドアルスター方言の内陸部である。[ 79 ]アクセントは村から村へと徐々に変化し、北部とミッドランド地方の間の方言連続体の一部を形成している（かつてゲール語でそうであったように）。このアクセントは、北ラウス県（レンスター地方に位置）とレイトリム県の北部の「細長い」地域の一部（コノート地方）でも使用されている。アルスター英語とアイルランド英語のアクセントが混在する地域もある。[ 80 ]
これらの地域は東海岸沿いに位置します。南アルスター英語の音韻体系は、中英語に見られる音素母音長の二分法パターンの保持など、いくつかの点でアルスタースコットランド語や多数派アルスター英語とは著しく異なります。[ 81 ]南アルスター英語のもう1つの特徴は、強勢のある音節でピッチが低下することです。南アルスターの顕著な音声的特徴は、/t/が破裂音と同じ特徴を持つ摩擦音、つまり弱位では歯茎歯周摩擦音として実現されることです。[ 82 ]
参考文献
- ヒッキー、レイモンド（2007）。アイルランド英語：歴史と現代の形態。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 978-0521852999。
- ウェルズ、JC（1982）。 英語のアクセント2：イギリス諸島。ケンブリッジ大学出版局、1986年。ISBN 978-0521285407
参考文献
- ↑カーク、JM (1999)。 「アルスターの方言語彙」。クアデルノス・デ・フィロロジア・イングレサ。ムルシア大学: 305–331 .
- ↑ 「アイルランド英語の資料集」。Uni -due.de 。 2017年4月3日取得。
- ↑ヒッグス、ロバート・J.『アパラチアの内側から：文化と慣習』テネシー大学出版局、1995年、512ページ
- ↑ヒッキー、2007年、118ページ。
- ↑ヘガティ、ポール他編 (2013)。「世界各地の英語のアクセント」。エディンバラ大学。2016年4月26日にオリジナルからアーカイブ済み。
- 1 2ウェルズ、ジョン C. (1982).英語のアクセント 第 2 巻: イギリス諸島.ケンブリッジ:ケンブリッジ大学出版局. p. 444. doi : 10.1017/CBO9780511611759 . ISBN 978-0-521-24224-0OCLC 874021123
- ↑ヒッキー、2007年、117ページ。
- ↑ジルカ、マティアス。「アイルランド英語とアルスター英語」(PDF)。シュトゥットガルト: シュトゥットガルト大学言語学/英国英語研究所。 p. 6. 2014 年 4 月 21 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。
- ↑ヒッキー、2007年、112ページ。
- 1 2ヒッキー、2007年、115ページ。
- ↑ハリス、ジョン（1985）『音韻的変異と変化：アイルランド英語の研究』58ページ
- ↑マグワイア、ウォーレン『北イングランドにおけるPre-R歯音化』、マグワイア、ウォーレン『スコットランドにおけるPre-R歯音化』 、同書の出版前版。また、ハリス、ジョン（1985） 『音韻的変異と変化：アイルランド英語の研究』、216ページも参照。
- ↑ヒッキー、2007年、116ページ。
- ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2007年11月21日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月30日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2007年11月21日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月12日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2007年11月21日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月12日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2007年11月21日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月12日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ 「アイルランド語オンライン辞書、アイルランド・ゲール語辞書、アイルランド語辞書、ゲール語辞書、アイルランド語翻訳、アイルランド語辞書」 。 2014年12月25日にオリジナルからアーカイブ済み。 2008年11月30日に取得。
- ↑ 「アイルランド英語アーカイブ」 。2007年11月17日。2007年11月17日のオリジナルからアーカイブ。
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2007年11月17日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月30日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ 「BBC – Voices – The Voices Recordings – Friends」 。 2010年8月7日取得。
{{cite web}}: CS1メンテナンス: アーカイブサービスは非推奨になりました (リンク) - 1 2 3 「BBC – Voices – The Voices Recordings – Youth leaders」。BBC。
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 36.
- ↑ジェフリーズ、スチュアート（2009年3月27日）。「地域英語のG2ガイド」。ガーディアン。 2010年1月1日閲覧。
- ↑マクナリー、フランク。「シュレーディンガーの猫メロディオン – フランク・マクナリーによる音楽、物理学、アイルランド英語についての考察」。アイリッシュ・タイムズ。
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- 1 2ドーラン、テレンス・パトリック（2006）。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 44.
- ↑2012年1月20日にWayback Machineにアーカイブされました
- ↑2012年1月20日にWayback Machineにアーカイブされました
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ 「アイルランド語オンライン辞書、アイルランド・ゲール語辞書、アイルランド語辞書、ゲール語辞書、アイルランド語翻訳、アイルランド語辞書」 。 2014年12月25日にオリジナルからアーカイブ済み。 2008年11月30日に取得。
- ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2007年11月17日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月30日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 80.
- ↑2012年1月20日にWayback Machineにアーカイブされました
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 95.
- ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2011年5月26日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月26日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ 「今週のスコットランド語：Gutties」。
- ↑グラッタン。「ここはアメリカ合衆国のとても大きな中心地だよ！」。ベルファストテレグラフ。
- ↑ 「北アイルランドのフェアヒル・ショッピングセンターのコマーシャル 1998」– YouTube経由。
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 121.
- ↑2012年1月20日にWayback Machineにアーカイブされました
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 122.
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 160.
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2011年5月26日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月16日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 202.
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ 「アイルランド語オンライン辞書、アイルランド・ゲール語辞書、アイルランド語辞書、ゲール語辞書、アイルランド語翻訳、アイルランド語辞書」 。 2011年7月21日にオリジナルからアーカイブ済み。 2008年11月30日に取得。
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 220.
- ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2012年1月20日にオリジナルからアーカイブされました。2011年1月18日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑2012年1月20日にWayback Machineにアーカイブされました
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 228.
- ↑ 「スコットランド語辞典:: SND :: ターゲット」。dsl.ac.uk 。 2021年8月3日取得。
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ 「アーカイブされたコピー」 。 2011年5月26日にオリジナルからアーカイブされました。2008年11月14日に取得。
{{cite web}}: CS1 maint: タイトルとしてアーカイブされたコピー (リンク) - ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 250。
- ↑Wayback Machineに2011年5月26日にアーカイブされました
- ↑ドーラン、テレンス・パトリック (2006)。Hiberno-英語の辞書。ギル＆マクミラン。 p. 252.
- ↑2012年1月20日にWayback Machineにアーカイブされました
- ↑ 「あなたはホイストを検索しました」。2022年5月11日。
- ↑ 「中英語辞書エントリ」 . umich.edu .
- ↑ 「中英語辞書の見出し語検索の結果」 . umich.edu .
- ↑2013年6月4日にWayback Machineにアーカイブされました
- ↑マグワイア、ウォーレン（2023年12月18日）「ミッド・アルスター英語とアルスター・スコットランド語」、『オックスフォード・ハンドブック・オブ・アイリッシュ・イングリッシュ』 、オックスフォード大学出版局、204～ 223ページ、ISBN 978-0-19-885615-32026年5月15日取得
- ↑ 「アーカイブ: bag、ba'g、それともbeg？」。BBCニュース。 2026年5月15日取得。
- ↑ 「英語のアクセント：第18週（ii）北アイルランド」（PDF）。Phon.ucl.ac.uk 。 2021年1月12日にオリジナル（PDF）からアーカイブ済み。2017年4月3日に取得。
- ↑エルムズ、サイモン『イギリスを語る：国民の諸方言を巡る旅』（2005年）（ ISBN 0-14-051562-3）
- ↑フィリップ・ロビンソン著『アルスター・スコットランド語：伝統的な書き言葉と話し言葉の文法』 （1997年出版） 13ページより
- ↑バーチフィールド、ロバート（1995）。『ケンブリッジ英語史』ケンブリッジ大学出版局、174ページ。ISBN 978-0521264785。
- ↑ヒッキー、2007年、93ページ。
- ↑ Filppula , Markku (1999). The Grammar of Irish English: Language in Hibernian Style . Routledge. p. 32. ISBN 978-0415145244。
- ↑モーリッツ、ヌザ (2011)。「北アイルランド英語における音声の対照と誤解」。英国および北アメリカの研究。44 (1): 101–110。土井: 10.3406/ranam.2011.1410。
- ↑ anaggvv (2016年11月25日). 「アルスター英語」 .英語の諸変種(スペイン語) . 2026年5月15日取得.
- ↑トラッドギル、ピーター（1984年5月17日）。『イギリス諸島の言語』。CUPアーカイブ。123ページ。ISBN 9780521284097。
- ↑ヒッキー、レイモンド (2004)。「アイルランド英語の音韻論」(PDF)。英語の多様性ハンドブック。1: 音韻論: 68–97。
さらに読む
- 「アイルランド英語とアルスター英語」（PDF） 。2014年4月21日にオリジナル（PDF）からアーカイブされました。
外部リンク
- A til Azed – BBC北アイルランドのミッドアルスター方言語彙集
- 南西タイロン方言、南西タイロン方言
