Loading article…
北アイルランドのデリー市およびデリー郡、あるいはロンドンデリー郡の名称は、アイルランドのナショナリストとユニオニストの間で命名論争の的となっている。常にではないが、一般的にナショナリストはデリーという名称を、ユニオニストはロンドンデリーという名称の使用を好んでいる。法的には、この市および郡は「ロンドンデリー」 [1]と呼ばれ、この市を含む地方自治体の地区は「デリー市およびストラバン」[2]と呼ばれている。 [3]命名論争は、北アイルランド紛争の当初に特に政治化され、どちらかの名前を口にすることは、発言者を北アイルランドの2つの主要コミュニティのいずれかに関連付けるために使用されるシボレスとして機能した。デリーおよびストラバン地区は2015年に創設され、 1973年に「ロンドンデリー」という名称で創設された地区を包含し、1984年に「デリー」に変更された。[4]
歴史
名前の由来
現在の都市の場所の最も古いアイルランド語名は、無名の異教徒にちなんで「カルガッチの樫の森」を意味する古アイルランド語のDaire Calgaichであった。 [5] [6] [7] 1889年から1907年までデリーのカトリック司教を務めたジョン・キーズ・オドハティは、カルガッチをアグリコラの反対者カルガカスと同一視しようとしたが、[5]パトリック・ウェストン・ジョイスは、「猛々しい戦士」を意味するCalgach は一般的な名前であったと述べている。 [8] 6世紀にダイレ・カルガッチにケルト系キリスト教の修道院が設立された。 [9]アドムナンは聖コルンバを創設者として挙げている。[7] [9]名前はDaire Coluimb Chille、「コロンバの樫の森」に変更され、 [6] [7] 1121年のアルスター年代記に初めて言及されています。[10]修道院の場所が目立つようになると、名前は単にDoireに短縮されました（現在は[ˈd̪ˠɛɾʲə]と発音されます）。[6]これは後に英語化されてDerryになりました。 1604年、「Derrie」はイングランド王ジェームズ1世によって市および郡法人として最初の王室特許状を与えられました。[11]この集落は1608年にイニショーウェンのアイルランド人族長カヒル・オドハティによって破壊されました。[12]
ロンドンとのつながり
イングランド人とスコットランド人の入植者によるアルスター植民地化の際、ロンドン市の馬車会社の連合体であるアイルランド協会によって、古い場所からフォイル川を渡ったところに新しい城壁都市が建設された。[13]ロンドンの投資家を認めて、1613年の憲章には「前述のデリー市または町は、今後永久にロンドンデリー市と命名され、そのように呼ばれるものとする」と記されていた。[14] [15]同じ憲章によって、以前のコールレーン州を主に基盤として郡が創設され、新しい郡都にちなんで「ロンドンデリー」と名付けられた。[16] [15] 1662年の新しい市憲章では、この都市の名前が「ロンドンデリー」であることが確認された。[17] [18] 1840年のアイルランド地方自治体法は地方自治体を改革し、名称を「ロンドンデリー市長および市議会および市民」から「ロンドンデリー市長、市議会および市民」に変更した。[15] [19] 1898年のアイルランド地方自治法に基づき、ロンドンデリー市はロンドンデリー郡区となり、[20]ロンドンデリーの「司法郡」の残りはロンドンデリーの「行政郡」となった。[21]
の発音ロンドンデリー
歴史的に、ロンドンデリーはアイルランドでは/ ˌ l ʌ n d ən ˈ d ɛr i /と発音され、第3音節に主強勢、第2強勢が第1音節にあった。 [22]イングランドでは/ ˈ l ʌ n d ən d ər i /と発音され、第1音節に主強勢、第3音節は短縮または省略された。[22]この後者は今でもロンドンデリー侯爵の称号に使用されている。 [23]それ以外の場合、現在の通常の発音は/ ˈ l ʌ n d ən d ɛ r i /であり、第1音節に主強勢、第3音節に副強勢がある。[23] 1972年、シャクルトン卿は「私は大臣たちが『ロンドンデリー』について話すのをやめることを強く望んでいる。もし彼らがそれを『デリー』と呼ばないなら、少なくとも『ロンドンデリー』と呼ぶかもしれない」とコメントした。[24]
歴史的な使用法
1960年代後半にアイルランド紛争が勃発する前は、この名前はそれほど論争を呼ぶものではなかった。[ 25] 「ロンドンデリー」が公式かつ正式な名前であったが、北アイルランドのほとんどの人々は、くだけた会話では「デリー」と呼んでいた。 [25]宗派間の緊張が高まると、この名前は慣用句になった。 [25] サミュエル・ルイスの1837年のアイルランド地誌辞典には、「元々デリーと呼ばれ、現在でも一般に呼ばれている...英語の接頭辞ロンドンは1613年に課され...長い間入植者によって保持されたが...一般に使われなくなった」とある。[26] 1837年のこの地域の陸地測量部会の覚書もこれに同意し、「この略称はアイルランドでは、地名が2つの別個の容易に分離可能な単語から構成される場合はいつでも一般的である。例えば...キャリクファーガスはキャリックに、ダウンパトリックはダウンに短縮される...など」と記されている。 [6]時折、アイルランド議会（1801年以前）または英国議会（1801年以降）の法令では、市[27]または郡[28]を「デリー」と呼んでいました。
ロンドンデリーのノース・ウェスト・リバティ男爵領、ロンドンデリーのタウンランドおよび救貧法連合（ PLU、後に監督官登記官の管轄区）、ロンドンデリー第1郡区および第2郡区、 [n 1]ロンドンデリー都市第1郡区および第2郡区の診療所（後に登記官の管轄区）、ロンドンデリー都市第1郡区から第5郡区の救貧法（後に管轄区）など、さまざまな種類の行政区画が市にちなんで名付けられました。 [29]これらはすべて1972年までに廃止されました。 1885年の議席再配分法で、2議席のロンドンデリーウェストミンスター郡選挙区は2議席の郡区に分割されました。名称に「ロンドンデリー」ではなく「デリー」を使用することを提案したのは、フランク・ヒュー・オドネルで、彼は「ロンドン会社がデリーに対する支配を維持できないと絶望していた当時、この修正案は議会で受け入れられるだろう。この修正案は、問題の郡が常にロンドンデリーではなくデリーと呼ばれていた北アイルランドでは歓迎されるだろう」と述べた。この修正案は、郡区名は公式の郡名と一致すべきであるという理由で否決されたが、その後、 TM ヒーリーは郡名を維持し、区分名をロンドンデリー (北デリー区分)およびロンドンデリー (南デリー区分)に変更することを提案した。デビッド・プランケットだけがこれに反対し、「ロンドンデリー市はデリーとロンドンデリーの両方と呼ばれていた。デリーの名前は、郡の別の区分として言及されたときに付けられた」と述べた。[30]ストームント選挙区のノース、サウス、ミッド、シティ・オブ・ロンドンデリーは1929年に法律でそのように命名されたが、[31] 1935年の北アイルランド測量局の地図ではこれらの選挙区に「ロンドンデリー」ではなく「デリー」が使われている。[32] 1962年の選挙法に関するストームントの議論で、ハリー・ダイアモンドは選挙区名を「デリー」に変更することを提案した。[33]
北アイルランド労働党（ NILP）は分割問題に関しては不可知論者であり、カトリックとプロテスタントの労働者からの票を求めていた。同市の支部は公式には「ロンドンデリー労働党」と名付けられた。[34] 1938年、パディ・フォックスはより国家主義的な「独立デリー労働党」（1945年からは「デリー労働党」）を結成するために離脱した。[34] 1946年、ロンドンデリー市とフォイル市のNILP選挙区支部は「デリー中央労働党」と呼ばれる運営グループを結成した。 [35]
1952年、アイルランド政府と北アイルランド政府は、それぞれの議会でほぼ同一の文言を含む並行法を制定し、フォイル漁業委員会を設立することに合意した。 [36]唯一の違いは、ストーモント法では「ロンドンデリー州」と言及されているのに対し、オイレイハタス法では「デリー州」と言及されている点である。[37]委員会の管轄下にある「フォイル地域」は、北アイルランドの「ロンドンデリー地区」と、1926年に元のロンドンデリー地区の一部から形成された「モヴィル地区」を統合したもので、この地区は現在アイルランド自由国にある。[36] [38]
1958年、進水したばかりのHMS ロンドンデリーがその名の由来となった港を表敬訪問したとき、民族主義者の評議員ジェームズ・ドハティは、この船は「都市の名前にちなんで名付けられた外国の軍艦」であると抗議した。[39]
1963年、BBCはテリー・マクドナルドに「孤独な都市」を制作するよう依頼した。これはジョン・ヒュームが脚本を書き、ブライアン・ハノンがナレーションを担当したこの都市についてのドキュメンタリーである。[40]最後は、プロテスタント[ユニオニスト]とカトリック[ナショナリスト]の市民が協力して「デリーの未来への架け橋を築くことができる。その架け橋の最初のシンボルは、将来ロンドンデリーという用語が完全に受け入れられることだろう。なぜなら、そこにはこの都市の2つの偉大な伝統が要約されているからだ。ロンドンは船の砦、[n 2]包囲戦の伝統、デリーはアイルランド原住民のオーク林である。」と示唆している。 [40] [41]ヒュームによるロンドンデリー の暗黙の受け入れは、数十年後に彼がナショナリスト政治家として指導的立場にいたときにも思い出された。[40] [42] [43]
1965年、デリー大学委員会のエディ・マカティアは、地元の統一主義者と国家主義者の間の稀な共通の目的が、ストームント政府に、新アルスター大学をそこに設置しないという決定を覆すよう強いるだろうという希望を表明した。「政府はデリーの人々を叩きのめすことはできるかもしれない。ロンドンデリーの人々を叩きのめすことさえできるかもしれない。しかし、デリーとロンドンデリーの団結した人々を叩きのめすことはできない」[44]
1984年、民主統一党（DUP）のピーター・ロビンソンは英国下院で次のように発言した。[45]
1960 年代までは、ロンドンデリーとデリーの両方が喜んで使われていました。私はデリーの見習い少年団という団体のメンバーで、その名前を持つことを誇りに思っています。その地域出身のプロテスタント、ユニオニスト、ロイヤリストは、自分たちをデリー人と呼ぶことを喜んでいます。それは興奮を呼ぶようなことではなく、デリー出身だと言うことが決して不快な発言だとは受け取られることもありませんでした。その後、1960 年代に、共和党によるロンドンとのつながりを弱める意図的なキャンペーンの一環として、彼らは都市名からロンドンという名前を削除したことを強調しました。その結果、ユニオニストコミュニティは名前のロンドンの部分を強調しました。
地区評議会
1971年地方自治（境界）法（北アイルランド）および1972年地方自治法（北アイルランド）により、州および州特別区の議会、ならびに下位の州（都市および農村）地区が廃止された。[46]これらは、町や都市を基盤とする26の新しい地区に置き換えられた。州および市の地理的領域はもはや地方自治区域には該当しないが、儀礼上の目的で副知事区域として法的存在を維持する。 [n 3] 26の新しい地区の1つは、以前はロンドンデリー州特別区であった地域と、同じ名前の隣接する州地区で構成されていた。この新しい地区も当初はロンドンデリーと名付けられ、市を基盤としていたため、その議会は「ロンドンデリー市議会」と名付けられた。[50]人口の過半数は国民党員で、議会の議席の過半数は国民党政党が選出された。[n 4] 1974年、ナショナリスト党のファーガス・マカティアが市議会で初めて名前の問題を提起した。[52] [53] 1978年、アイルランド独立党（IIP）に所属していたマカティアは、「市議会は市の正式名称を元のより一般的な名称であるデリーに戻すことを望む」という動議を提出した。この動議は、直ちに行動を起こさないという了解のもと、社会民主労働党（SDLP）の支持を得て可決された。 [54]マカティアが1983年に4度目にこの問題を提起したとき、市議会は地区名を「ロンドンデリー」から「デリー」に正式に変更する決議を可決し、その結果、市議会の名称が「ロンドンデリー市議会」から「デリー市議会」に変更された。[52]アンディ・ポラックは、この投票はSDLPが1970年代のアルスター統一党（UUP）との協力から1981年の共和主義のハンガーストライキ後の対立へとシフトしたことを象徴するものであり、SDLPは1985年の地方選挙でシン・フェイン党が議席を獲得することを懸念していたと述べた。[52]評議会は決議に従い、1972年法第51条に基づき、ロンドンの北アイルランド庁の直接統治下にあり、クリス・パッテンが国務次官を務めていた北アイルランド環境省に申請した。 1984年1月24日、パッテンは名称変更に同意し、1984年5月7日に発効した法令により名称変更が実施された。 [55] [56] [57] [58]
ユニオニストはこの決定を批判した。UUPとDUPは1989年の地方選挙まで市議会をボイコットし、議員は議席を失うのを避けるため3か月に1度名簿に署名するだけで済んだ。[59] [60] [61] DUPはユニオニストのウォーターサイド地区のために別の議会を設置することを提唱することを検討した。 [60]ナショナリスト政党がボイコットした北アイルランド議会は[62] 、本会議でこの問題を議論した。[53] [63]パッテンは議会の環境委員会で証言したが、傍聴席のグレゴリー・キャンベルが彼に向かってアイルランドの国旗を投げつけた。委員会の報告書は、アライアンス党（APNI）の反対を押し切ってロンドンデリーという名前を維持することを支持した。[64]マーティン・スミスは、「2つのコミュニティは共存しなければならないと言われています。2つのコミュニティを結びつける名前の典型的な例がロンドンデリーです。「ロンドン」は英国の伝統を示し、「デリー」はアイルランドの伝統を示しています。しかし、政府は評議会の名前から「ロンドン」を廃止することを決定しました。」と述べました。[65]ウィリアム・ロスは、「デリーは、長い名前の短縮形として以外、都市やロンドンデリー島の名前として使われたことはありません。その名前は何世紀もの間デリー・コロンブキルでした。何世紀もの間ロンドンデリーでした。それ以前はデリー・カルガックでした。[...] 変更を求めた人々は、特に理由もなく変更を求めました。彼らの目的は扉を開くことでした。[...] デリー市議会という名前が、一般の人々の心の中でロンドンデリー市の概念からどのように切り離されるのか、私にはわかりません。北アイルランドの誰もが、ロンドンデリー市の共和党員がこれまでずっとそうしてきたように、その名前を無視することを知っています。彼らは今や、全面的にデリー市を掲げる手段を持っています。[...] 北アイルランドの人々は、これをロンドンデリーと北アイルランドの他の最も過激な共和党運動による反英国の動きと見ています。」と述べた。[66]
都市名変更に関する議論
1984年の名称変更の際、市議会の多数派である社会民主労働党（SDLP）の議員らは、「英国女王にアイルランドの都市名の変更を請願する」つもりはないため、市名の変更を求めていないと宣言した。[52] [56]同党は、市名の変更を「別の日に」延期することを選んだ。IIPは、地区名の変更は市にも影響するため請願は不要であるという法的助言を得た。[59]
1984年にデリー市議会が使用したのと同じプロセスが、1999年にダンガノン地区がダンガノン・アンド・サウス・ティロン自治区になったときにもそれほど論争なく使用され、ダンガノンの町から離れたティロン郡の一部にまで広がったことが反映されました。[67]
司法審査
2006年4月、デリー市議会は北アイルランド高等裁判所に、市の本当の名前は確かにデリーであるという判決、あるいは英国政府が名前を変更しなければならないという命令を得るよう申し立てた。[68] [69]同市議会は情報コミッショナー事務局に、1984年の名称変更時に北アイルランド庁が受けた法的助言を公表するよう要求した。 [70]この訴訟は2006年12月6日、ベルファスト高等裁判所でウェザーアップ判事の前で開始された。[71] [72]同市議会の主張は、1662年の憲章で市を「ロンドンデリー」と命名したことはその後の地方自治体の立法の対象であり、1984年の市議会の改名により名前が変更され憲章が修正されたというものだった。[73]
2007年に、 1662年4月10日の王室憲章に基づき、この都市は公式にはロンドンデリーのままであるとの判決が下された。 [74]
地方自治区と市と郡は、3 つの別個の組織です。地方自治区の名前 (およびそれに伴う自治区と議会の名前の変更) のみが、1984 年の命令によって影響を受けました。... さらに、申請者は、地方自治 (北アイルランド) 法 1972 の第 134(1) 項に基づく権限を行使して 1662 年の憲章を修正し、市の名前をロンドンデリーからデリーに変更する義務がある、または、地方自治区にはその他の方法でその名前の変更を実行する義務があると主張していますが、この主張を却下します。申請者が希望する名前の変更を実現するには、大権をさらに行使するか、法律によって 1662 年の憲章を変更する必要があります。
— ウェザーアップ判事、2007年1月25日の判決
平等影響評価
高等法院の訴訟では、市名を変更する正しい手続きは枢密院への請願であることが明確にされた。[75] 2007年11月27日、枢密院はゲリー・マクロクライン[76]による請願を行う動議を可決した。[77]これにより、混乱が軽減され、観光や投資のための市のマーケティングが容易になるため、単一の明確なアイデンティティが提供されると主張された。[78] 3つの代替案は却下された。名前を変更しない、「デリー/ロンドンデリー」に変更する、または市の名前を「デリー」に変更するが、市壁内の歴史的中心部については「ロンドンデリー」の名前を保持する。[79]
平等影響評価( EQIA ) は、この決議を最も効果的に実施する方法を助言するために開始された。2009 年に地区住民の世論調査が委託され、カトリック教徒の 75%、ナショナリストの 77% が提案された変更を受け入れられると回答したのに対し、プロテスタントでは 6%、ユニオニストでは 8% であった。[80]プロテスタントの 76%、ユニオニストの 79% が「ロンドンデリー」という名前を好み、カトリック教徒とナショナリストの 94% が「デリー」を好んだ。[81]全体として、26% が提案を「非常に受け入れ可能」、27% が「受け入れ可能」、6% が「受け入れ不可能」、8% が「まったく受け入れ不可能」と回答し、32% が「特に意見はない」とした。[82]
EQIAは2回の協議フォーラムを開催し、[83]一般市民から意見を募った。[84] 12,136件の意見が寄せられ、そのうち3,108件が概ね提案に賛成、9,028件が反対だった。 [84]変更反対者から集められた7,500件以上の意見が、2009年9月11日の締め切りまでに提出された。 [85]ほとんどの意見では支持や反対の理由が詳しく述べられていなかった。 [84]賛成が14件、反対が513件で具体的な理由が述べられていた。[86]多くの意見は市議会管轄区域外から寄せられた。[84]
北アイルランドコミュニティ関係評議会がEQIAに提出した意見書では、「北アイルランドで前進するためには、文化的紛争を解決するために多数派と少数派のメカニズムに頼らないことが重要である」と述べられている。[87]また、「市は『ロンドンデリーとドワールとしても知られるデリー市』として知られるよう請願し、すべての公式標識と公共のイメージにデリー・ロンドンデリー・ドワールという用語を使用することを約束するべきである」と提案している。 [88]また、代替案の提案を奨励している。[89]
北アイルランド平等委員会の提出文書には、「評議会管轄区域内、そしておそらく地域全体における異なる宗教/政治信条を持つ人々への深刻な悪影響を考慮して、平等委員会はデリー市議会に対し、現在提案されている政策を進めないよう強く勧告する。なぜなら、さまざまな選択肢が十分に検討されておらず、公式名称の変更を検討する前に、良好な関係を築くための相当な努力が残されているからである」と記されている。[90]委員会が提案した代替案は、「デリー」と「ロンドンデリー」の併用、枢密院に複数の公式名称を請願すること、名称の綴りを「ロンドンデリー」に変更すること、市名を「ドワールロンドンデリー」に改名することであった。[91]
市書記官は、2010年3月8日の議会に間に合うようにEQIA報告書を議会に提出した。この会議で、シン・フェイン党議員は請願を進める動議を提出した。これはSDLPとユニオニスト議員によって否決された。その後、SDLPは、この問題に関する運営グループを設立し、政党代表を招集する動議を提出したが、両方の動議も否決された。[92]会議の後、イースト・ロンドンデリーのDUP国会議員グレゴリー・キャンベルは、EQIAの結果を自身の意見の根拠として挙げ、この問題は「死んだ」と述べた。[93]
デリー・ストラベーン評議会
北アイルランドの地区の数と面積を変更する計画は2005年に始まりました。2008年、環境大臣 アーリーン・フォスターは、 26の地区議会を11のより広い地域議会に置き換え、デリー市議会とストラベーン地区議会の領域を統合することを提案しました。2009年、この計画の名称と境界を提案した女王顧問弁護士兼副コミッショナーのマーク・オールは、統合派の代表が「ロンドンデリー」を使用するか、どちらの単語も避けた名称を好んでいたにもかかわらず、統合後の組織に「デリー市およびストラベーン地域議会」という名称を推奨しました。[94] [95]政治的行き詰まりにより、再編は2015年4月1日まで延期され、新しいデリーおよびストラベーン地区議会が就任しました。地区名は2016年2月24日に「デリーおよびストラベーン」から「デリー市およびストラベーン」に正式に変更されました。 [2]
2015年7月23日、新議会は、市の正式名称をデリーに変更し、北アイルランド環境大臣マーク・H・ダーカンに書簡を送り、変更の実施方法を尋ねる動議に賛成票を投じた。 [96]ユニオニスト議員は、この決定を「宗派的」かつ「不快」と呼び、[97] 8月にこの要請に対する正式な異議申し立てを提出した。[98]ライバルのchange.orgでは、この提案に賛成と反対の請願が開始された。[99] 10月と11月に貴族院で、ダンロップ卿大臣はユニオニストのレアード卿に対し、この件に関して2つの回答を行った。レアード卿は、名称変更には聖金曜日合意に基づくコミュニティ間の合意が必要であると主張した。 [100] [101]最初の回答では、「政府は、町や都市の名前を変更する要請を時折受けます。[102] [101] 2番目の提案は「合意があればそうする」というものだった。[103]ユニオニストはこれを決定的な拒否と解釈した。[100]
その他の正式名称
1994年、市議会は再び民族主義と統一主義の路線に沿って、「ロンドンデリー・エグリントン空港」を「シティ・オブ・デリー空港」に改名することを決議し、新しいターミナルビルのオープンと同時期に行われた。[104]
一部の評論家は、郡が公式に「デリー」と呼ばれたことは一度もないので、「デリー」は市の名前としてよりも郡の名前として正当性が低いと示唆している。[105] [106]ロンドンデリー統一協会のウィリアム・ヒューストンは1995年に次のように述べている。[107]
さて、ナショナリストたちは、ロンドンデリーになる前はデリーという名前だったと主張するかもしれないが、郡については同じことを言うことはできない。「デリー郡」というものは一度も存在したことがない。あったのは「コールレーン郡」であり、古代アイルランド人協会のデリー郡委員会やゲール語運動委員会などの団体は完全に誤った名称である。
事件
訪問者にとって、この紛争の目に見える兆候は道路標識にある。[108]アイルランド共和国からこの都市を指す標識はデリー（アイルランド語ではドワール）と呼んでいるが、北アイルランドの標識はロンドンデリーを使用している。道路標識が破壊されるのも珍しいことではない。ナショナリストが「ロンドンデリー」の道路標識の「ロンドン」の部分をスプレーで塗りつぶしたり、[108]ユニオニストが「デリー」の標識に「ロンドン」を追加したりすることがある。[108]標識によっては、「ロンドン」が「フリー」という言葉に置き換えられるなど、破壊されることさえある（フリー・デリーを参照）。[108]
1876年に設立されたロンドンデリー・プロビデント住宅協会は、支店の看板が破壊され続けたこともあり、 2001年にシティ・オブ・デリー住宅協会に名称を変更した。 [109] マーク・ダーカンは、 1998年から2002年の北アイルランド政府の市内での会議後にプレスリリースがなかったと主張した。これは、デイビッド・トリムブルがいかなるプレスリリースにもロンドンデリーのみを使用しなければならないと主張したためである。[110]
2003年、レアード卿は貴族院で、北アイルランド芸術評議会の最近のプレスリリースで助成金が「ロンドンデリー市」ではなく「デリー市」と記載されている理由を質問したところ、見出しは「デリー市議会管轄地域」であるべきであると言われた。[111]
2005年、アイルランド共和国の裁判官は、被告の住所が「ロンドンデリー」と書かれていたことに不満を述べ、「それは単に大文字のDのデリーだ」と述べた。 [112]アーリーン・フォスターは、アイルランドの法務大臣に苦情を申し立てると述べた。[112]
2007年、ベルファストでトランスリンクのバスの「デリー」行きのチケットを求めたカナダ人観光客は、デリーは「存在しない」と言われて困惑した。この事件はメディアで報道され、バス会社は謝罪し、責任者の従業員を懲戒した。[113]
2009年にアイルランド共和国の地理学の国家卒業証明書試験で、アイルランドの郡の地図に「デリー」ではなく「ロンドンデリー」という表記が含まれていた。[114]国家試験委員会は、地図はヨーロッパ地理学会から入手したものであると説明した。[115] セシリア・キーヴニーは上院でこの事件を批判し、「『ロンドンデリー』が必要なら、『デリー』も必要だ。…『デリー』を完全に排除して『ロンドンデリー』を使うのは、大多数の人々にとって不快で無神経なことだ」と述べた。[116] ブライアン・オ・ドムネイルとトレバー・オ・クロチャータイは2017年、アイルランド共和国の選挙区委員会の報告書の地図で郡が「ロンドンデリー」と名付けられていたことに異議を唱えた。[117]
2012年に下院で行われた討論会で、アラン・シャッター大臣は「2012年1月19日にロンドンデリーで2つのパイプ爆弾が爆発した」と言及した。[118]彼が「デリー」ではなく「ロンドンデリー」を使用したことで、ソーシャルメディアでコメントが集まった。[119]彼は後にBBCに「私はデリーとロンドンデリーのどちらの用語も互換的に使用します...ここは平和に暮らしてほしい場所であり、どの名前をつけるかにこだわりはありません」と語った。[119]
シン・フェイン党のリーダー、メアリー・ルー・マクドナルドは、 2018年4月に市内で行われた労働組合員との会合を「デリー、あるいはロンドンデリー全域の利益を持つ若者との交流」と表現した。[120] [121] [122]彼女は「ロンドンデリー」という言葉を使ったことに対する共和党からの批判に応えて、「私たちとは違った見方をする人々と対話をしたという事実、本当に良い対話をしたという事実を反映するためにこの言葉を使った」と述べた。
紛争への対応
提案された妥協案である「デリー/ロンドンデリー」（「デリーストロークロンドンデリー」と読む）という二重の名称は、「ストロークシティ」という冗談めいたニックネームを生み出した。この用語を支持した地元のラジオプレゼンターのジェリー・アンダーソンは、一時的に「ジェリー/ロンドンデリー」として知られるようになった。この都市は2013年の英国文化都市に選ばれ、組織委員会の公式ロゴは「デリー〜ロンドンデリー」（「デリーロンドンデリー」と発音）となった。[123] 2013年にこの都市で開催された毎年恒例のBBCフェスティバル、 ラジオ1のビッグウィークエンドでは、印刷物とプレゼンターにこの名称が採用された。[124]文化都市は、 2011年から2012年にかけて行われたクリッパー世界一周ヨットレースで、デリー〜ロンドンデリー号のスポンサーを務めた。 [125]また、デリー・ストラバン評議会は、2013年から2014年および2015年から2016年のレースで、デリー〜ロンドンデリー〜ドワール号のスポンサーを務めた。 [126]北アイルランド大臣テレサ・ヴィリアーズは、2012年に市内で行った演説で「デリー・ロンドンデリー」という言葉を使用した。[127]
論争を和らげるもう一つの試みは、「L'derry」または「L-Derry」のような略語を使うことである。[128]（一方、「Londond'y」という略語は統一主義者とみなされている。[129]）もう一つの妥協案は、都市を「Derry」、郡を「Londonderry」と呼ぶことである。これは近世アイルランドの歴史家の間では一般的である。[130]
NI鉄道は、市内行きの列車の行き先表示板と自動アナウンスに「デリー/ロンドンデリー」を使用し、ウォーターサイド駅行きのすべての鉄道チケットに短縮版の「L/デリー」を使用している。さらに、ベルファスト-デリー鉄道線の時刻表は、「デリー線」と「ロンドンデリー線」の両方の表紙で印刷されている。電子オンライン時刻表では、路線名に「ロンドンデリー」、時刻表の詳細行に「デリー」が使用されている。[131]オンラインPDF版では、表紙に「デリー~ロンドンデリー線」、時刻表の詳細行に「ロンドンデリー」が使用されている。[132]
デリー市、北アイルランド、アイルランド島の観光局の態度は複雑である。市の観光局は「 Visit Derry 」と名乗っている。[133]しかし、すべての観光局は市に対して「デリー・ロンドンデリー」という二重の名称を使用し、伝統的な郡自体は「ロンドンデリー」と呼ばれている一方で、彼らは地域全般に対して「北西部」という用語を使用しようとしている。[134] [135]
シティ・オブ・デリー空港に飛行している、または飛行したことのある航空会社の間では、態度はまちまちである。格安航空会社のアイルランド所有のライアンエアーとイギリス所有のイージージェットは「デリー」を使用し、地域航空会社のローガンエアーは「シティ・オブ・デリー」を使用している。
対応
北アイルランド行政サービス、デリー市議会[136]、および北アイルランド内の企業やその他の組織における通信では、市または郡の通信員からの手紙に返信する際に、最初の通信と同じ名称を使用して返信するのが一般的です。したがって、デリーに宛てた手紙はデリーの住所に返信され、ロンドンデリーから宛てた手紙はロンドンデリーの住所に返送されます。2003年に英国の電話番号案内サービスが廃止されたとき、オフテルのガイドラインでは、どちらの名前を使用してもアクセスできる住所であることが明確に求められました。[137]
警察オンブズマンは、最初に「ロンドンデリー/デリー」または「デリー/ロンドンデリー」を使用し、その後は特派員の使用法に従います。また、「「デリー市」は実際の名称であり、完全な形で使用できます」と述べています。[138]
同市で生まれ、英国のパスポートを申請する人は、「出生地」欄にどちらの名前でも使用できる。[139] [140] 2009年4月、アイルランド政府はアイルランドのパスポートについても同様の方針を発表したが、以前は「デリー」が必要だった。[139]
回避戦略
この地域の企業、スポーツ クラブ、その他の組織は、名前にデリーやロンドンデリーを使用することを避ける傾向があります。これは、コミュニティのどちらの側からも潜在的な顧客やユーザーを遠ざけないようにするためでもあります。
多くの人が、市内を流れるフォイル川にちなんで名づけている。この地域のBBCラジオ局はBBC Radio Foyleである。ウェストミンスター選挙区フォイル(および隣接する同名の北アイルランド議会選挙区) は、市とその周辺地域を包含しており、名称論争を避けるため、また 1997 年までティロン州の一部を含んでいたため、この名前が付けられた。この選挙区は 1979 年に創設され、その際、以前の「ロンドンデリー」選挙区が2 つに分割された。もう 1 つの「イースト ロンドンデリー」は、強く統一派である。APNI は、1984 年の改名論争の際に、地区議会地域の名前としてフォイルを提案した。[141]
この地域に拠点を置く他の団体は、自らを「ノースウェスト」と呼んでいる。これは、北アイルランドの北西部、または共和国のドニゴール州を含むアルスターの北西部を指している可能性がある。アルスター大学は、 2010年から2015年のスタイルガイドでこの使用を推奨した。[142] [143] 1985年のSDLPの議論文書では、「ノースウェスト」は当時ロンドンデリーと名付けられていた郡裁判所と小セッション部門の「良い妥協案」の改名になるだろうと示唆した。 [144]これらは、それぞれ2013年と2016年に廃止されるまで改名されておらず、[145]新しい「行政裁判所部門」にはすべて方向名が与えられた。[n 5] [146]この戦略は、 2019年10月21日にオープンしたウォーターサイドの旧ベルファスト・アンド・ノーザン・カウンティーズ鉄道駅の跡地に市の鉄道駅を擁する北西交通ハブにトランスリンクによって採用されました。[147]
「メイデン・シティ」というあだ名が使われることもある。例えば、ベルファストからデリーまでのアルスターバスは「メイデン・シティ・フライヤー」と呼ばれている。[148]これは、 1689年の包囲戦でデリーが陥落を免れたことを暗示している。[149]しかし、包囲戦はユニオニストによって祝われた出来事であるため、あだ名自体が政治的な意味合いを持つ。[148]北アイルランド観光局は、この地域の宣伝や観光客向けのイベントやアトラクションの名称に「ウォールド・シティ」と「レジェンダリー」[「レジェンダリー」とも]を使用している。[149] [150] [151]
デリー劇場トラストは、2001年にイーストウォールにオープンした劇場の名前について一般から意見を求めた。 [152]「デリーシビックシアター」と「ロンドンデリーシビックシアター」は却下され、「ミレニアムフォーラム」が採用された。
スタイルガイド
さまざまなメディア組織のスタイル ガイドでは、この問題に対する対処方法がさまざま です。
- オーストラリア放送協会
- ロンドンデリー、デリー：ニュース記事では、都市と郡の最初の参照はロンドンデリー。2番目以降は、必要に応じてデリー。[153]
- BBCニュース
- 「市と郡はロンドンデリーです。最初に言及するときは市の正式名称を記載する必要がありますが、後でデリーを使用することもできます。」 [154 ]文脈を考慮する必要があります。[155]
- エコノミスト
-
- デリー/ロンドンデリー（少なくとも最初に言及するときはこの完全な二重形式を使用し、その後は単純なデリーで十分です）[156]
- ロンドンデリー（デリーも可）[157]
- ガーディアン紙とオブザーバー紙
- ロンドンデリー：デリーとデリー州を使用[158]
- タイムズ
- ロンドンデリー、ただしデリー市議会。[注 6]直接引用または特に共和主義的な文脈ではデリー（後者はまれ）[159] [160]
- アルスター大学
- 2015年に更新されたスタイルガイドには次のように記されている。[161]
デリー〜ロンドンデリーは都市の正式名称であり、大学ではすべての文書資料でこの形式を使用するのが推奨されています。ソーシャル メディアの投稿やメディアのインタビューなど、デリー〜ロンドンデリー形式を使用することが現実的でない場合は、限られた数のバリエーションを使用できます。
「カウンティ・ロンドンデリー」は、コールレーンとデリー市のキャンパスの住所を示す際に使用される。[n 7] [162]
大学の2012年から2015年のガイドでは、キャンパスの住所ではそれぞれ「ロンドンデリー」としている以外は、市と郡の両方に「デリー〜ロンドンデリー」と指定されている。[143] 2010年から2012年のガイドではBBCのガイドラインを引用している。[142]「メイデン・シティ」と「ストローク・シティ」というニックネームは特に禁止されている。[142] [143]
大衆文化では
『神曲』の歌「日の出」は「私はロンドンデリーで生まれた / 私もデリー市で生まれた」で始まり、後に「町を何と呼ぶかなんて誰が気にする？ / 地下6フィートにいたら誰が気にする？」と問いかける。[163]
アイルランドのコメディアン、ニール・デラメールはかつて、RTÉ のテレビ番組「The Panel」で、RTÉ の発音ガイドは、最初の 6 文字が発音されない「Londonderry」という単語を除いて、 BBC の発音ガイドと実質的に同じであると述べたことがある。[引用が必要]
市内で公演を行う際、同じくコメディアンのダラ・オブライエンは「こんにちは、私の名前はダラです。もしよければ、ロンドンダラと呼んでください。」というジョークで公演を始めた。[要出典]
北アイルランドの6つの郡の名前を覚えるために、異なる記憶術の 頭字語が使用されています。ロンドンデリーは「FAT L AD」 、デリーは「FAT D AD」です。[164]
派生名
市や郡にちなんで名付けられた地名やその他の団体の中には、デリー（デリー・シティFCなど）と付くものもあれば、ロンドンデリー（ロンドンデリー侯爵など）と付くものもある。これらの名前は、市や郡の名前のように政治的に刺激的な変更の対象にならないことが多い。BBCは、スポーツの結果放送で郡チームをロンドンデリーと呼んだ後、2018年にデリーGAAに謝罪した。[165]
デリーの見習い少年団はプロテスタントで統一主義の組織であるにもかかわらず、このように名付けられている。この団体が記念する出来事は一般に「デリー包囲戦」と呼ばれている。この都市のアイルランド国教会の教区はデリーとラフォーである。ローマカトリックのデリー教区と同様に、この団体の起源は1154年に遡る。[166]
ニューハンプシャー州の町デリーは、 1722年にスコットランド系アイルランド移民のために法人化された西隣の町ロンドンデリーから1827年に分離した。[167]町の境界線は、1740年に東教区と西教区に分かれた教会の境界線を踏襲したもので、旧教区と新教区の論争で対立する勢力を支持した。[167]
ジオコード
一部のジオコーディングシステムでは、地名の略語をコード名として使用します。
注記
- ^ ドニゴール県 の「ロンドンデリー第2農村地区」は1921年にアイルランド地方自治庁（LGBI）によって廃止され、 [172]その地域はロンドンデリーPLUからレターケニーPLUとレターケニー農村地区に移管された。ロンドンデリー第2農村地区はLGBIにその存続を要請したが、ロンドンデリー郡や市とのつながりがなくなったため「バート農村地区」に改名された。 [173]ロンドンデリー県の「ロンドンデリー第1農村地区」は1924年に「ロンドンデリー農村地区」に改名され[174]、1969年に都市地区となった。[175]
- ^ 「船の砦」は、ブリトン語からのロンドンという名前の語源として提案されている。
- ^ 例えば、「ロンドンデリー州」[47]と「ロンドンデリー州特別区」[48]の両方の州知事がいる一方、ロンドン・ガゼットの女王のボランティア奉仕賞に関する通知は、2013年以降、「ロンドンデリー州」や「ロンドンデリー市」など、知事管轄地域ごとに分類されている。[49]
- ^ 1969年以前の市議会選挙では、1920年を除いてユニオニストが多数派を占めたが、これは後に選挙区割り変更が行われたためである。[51]
- ^ 行政裁判所の区分は「北東部区分」、「南東部区分」、「西部区分」と名付けられており、西部区分にはデリー市も含まれる。[146]
- ^ このガイドは、2015 年の評議会構造の変更以前に作成されたものです。
- ^ 後者の規定住所は次の通りである: [162]
アルスター大学
ノースランドロード
デリー〜ロンドンデリー
ロンドンデリー郡
BT48 7JL
出典
- EQIA:枢密院に市名をロンドンデリーからデリーに変更するよう申請する決議の平等影響評価の 2 つのバージョンが、デリー市議会の Web サイトに掲載されています。
- ドラフトレポート[リンク切れ ]には、 2009年の名称変更調査の詳細が記載された付録があります。
- 概要レポート[リンク切れ ]には、CRC (付録 4) と ECNI (付録 5) からの提出物を含む 5 つの付録があります。後者は、CRC および ECNI の Web サイトからも入手できます。
- 北アイルランドコミュニティ関係評議会 (2009 年 10 月) 件名: 枢密院に市名をロンドンデリーからデリーに変更するよう申請する決議の EQIA [永久リンク切れ ] (MS Word)
- 北アイルランド平等委員会 (2009 年 9 月) EQIA への回答: デリー市議会の「枢密院に市名をロンドンデリーからデリーに変更するよう申請する決議」に関する協議 (PDF)
- レイシー、ブライアン（1990年）。『包囲都市：デリーとロンドンデリーの物語』ベルファスト：ブラックスタッフ・プレス。ISBN 0-85640-443-8。
- ムーア、ルース編 (1996)。「最初の公開討論: この都市の名前は? 中央図書館、1995 年 2 月 19 日」。デリー ロンドンデリーにおける宗派分裂の側面に関する一連の公開討論の報告書。デリー: テンプルグローブ アクション リサーチ。ISBN 1900071002. OCLC 59639819 –インターネット上の Conflict Archive 経由。
- オリアリー、コーネリアス、エリオット、シドニー、ウィルフォード、RA（1988）。北アイルランド議会、1982-1986：憲法実験。ロンドン、ニューヨーク：C.ハースト、セントマーティンズプレス。ISBN 978-0-312-02714-8– インターネットアーカイブ経由。
- 「編集スタイルガイド」（PDF） 。アルスター大学。2015年5月。 2020年10月26日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2020年10月24日閲覧。
- ウェザーアップ、ロナルド・エクルズ（2007年1月25日）。「デリー市議会による司法審査の申請」（PDF）。判決。北アイルランド首席裁判官。[2007] NIQB 5 Ref WEAF5707 。 2020年10月23日閲覧。
- Wroe, Ann (2018)。「役に立つ参考文献」。エコノミスト スタイル ガイド (第 12 版)。プロフィール。ISBN 978-1-78283-348-2。
引用
- ^ ウェザーアップ 2007、§§33、41
- ^ ab 「議会名変更（デリー・ストラバン市議会）規則（北アイルランド）2016年」www.legislation.gov.uk 2019年2月24日2019年1月22日閲覧。
- ^ 「地方自治体改革」。北アイルランド環境省。2015年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月24日閲覧。
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 17
- ^ レイシー 1990、p.10より
- ^ abcd ラーコム、トーマス・アイスキュー編 (1837)。ロンドンデリーの市と北西部のリバティ、テンプルモア教区。アイルランド陸地測量部会の回想録。ダブリン：HMSOのホッジスとスミス。p. 17。
- ^ abc Adomnán (1995).聖コルンバの生涯。リチャード・シャープによる翻訳と注釈。ペンギン・クラシックス。p. 255。ISBN 0-14-044462-9。
- ^ ジョイス、パトリック・ウェストン（1869年）。アイルランドの地名の起源と歴史。ダブリン：マクグラシャン＆ギル。p.445 。 2020年10月22日閲覧。
- ^ レイシー 1990、pp.15,19より
- ^ レイシー 1990、p.34
- ^ レイシー 1990、76-7ページ
- ^ レイシー 1990、78-9ページ
- ^ モンゴメリー、エドワード（2009年11月〜12月）。「アイルランド協会：今も活動中」アイルランドの歴史。17 （6）。
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 1; レイシー 1990、pp.91、93
- ^ abc リード、チャールズ編 (1898)。「付録 III: 1613 年 3 月 29 日付ジェームズ 1 世のアイルランド協会への憲章の翻訳」。一般にアイルランド協会と呼ばれる協会の起源と設立に関する歴史的物語。主な出来事の覚書付き。ロンドン: アイルランド協会。pp. 9–10。
- ^ レイシー 1990、pp.81-3
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 5
- ^ 「付録: チャールズ2世の勅許状の翻訳。アイルランド協会およびロンドンデリーの市民へ」。アイルランド王国内のアルスターにある新植民地のロンドン総督および補佐官の名誉ある協会、通称アイルランド協会の起源、規約、議事録の簡潔な概要。ロンドン: アイルランド協会のアーサー・テイラー。1832年。41ページ。
- ^ アイルランドの地方自治体を調査するために任命された委員 (1836 年)。「ロンドンデリー市」。付録: パート III: 北西巡回裁判所の結論。命令文書。第 1 巻 HC 1836 XXIV 1。p. 1119 §19。 ; 1840年地方自治体法（アイルランド）[3 & 4 Vict c. 108]附則A。
- ^ 1898年地方自治法（アイルランド）第21条および第2附則
- ^ アイルランド地方自治庁(1900)。「付録 A; I; (v.): 1898 年地方自治 (アイルランド) 法の目的のために行政郡の境界を宣言し、郡選挙区を定義する命令、ロンドンデリー」。第 27 次報告書。命令文書。第 9480 巻。ダブリン: HMSO。287 ページ。
- ^ ab Ross, Alan SC (1970).発音の仕方. ロンドン: ハミルトン. ISBN 0-241-01967-2。
- ^ ab ウェルズ、ジョン C. (2000)。ロングマン発音辞典（第 2 版）。ハーロウ：ロングマン。p. 445。ISBN 978-0-582-36467-7。
- ^ 「北アイルランド（暫定規定）（第2号）法案[HL]」。議会討論（ハンサード）。貴族院。1972年3月29日。第1144列。
- ^ abc クイン、ヴィンセント (2000)。「忠誠の境界で：アルスターのアイデンティティ政治」。デイビッド・シャトルトン、ダイアン・ワット、リチャード・フィリップス (編)。セクシュアリティの中心を外す：大都市を超えた政治と表現。ラウトレッジ。262～263 ページ。ISBN 0-415-19466-0。
- ^ ルイス、サミュエル (1849)。「デリー市」。アイルランド地形辞典。2008年3月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 19 & 20 Geo.3 c.23 s.5、アイルランド大学法1908 s.13(1)(b)
- ^ 13 および 14 Geo.3 c.18 s.12、21 および 22 Geo.3 c.35 s.12、23 および 24 Geo.3 c.53 s.15、1836 年大陪審 (アイルランド) 法スケジュール (S.)
- ^ 北アイルランド政府 (1929)。1926年北アイルランド人口調査、地形索引(PDF)。ベルファスト: HMSO。pp. v–vii, 1, 2, 5, 12, 120。; 1871 年アイルランド国勢調査; アイルランドのタウンランドと町のアルファベット順索引。コマンド ペーパー。第 1711 巻。ダブリン: HMSO。1877 年。521 ページ。; 1911 年アイルランド国勢調査報告書; ロンドンデリー郡および市。司令部文書。第 6051-VII 巻。ダブリン: HMSO。1912 年。25 ページ。
- ^ 「議会選挙（再配分）法案—[法案134] 第7付則」。議会討論（ハンサード）。庶民院。1885年5月8日。54～87欄。
- ^ Quekett, Arthur S. 編 (1933)。「庶民院（投票方法および議席再配分）法（北アイルランド）1929年、第1附則、第I部および第II部」。北アイルランド憲法。第2巻、第2部：1920年アイルランド統治法およびその後の制定法。ベルファスト：北アイルランド政府陛下の事務室。pp. 362, 372–374 。 2020年10月2日閲覧。
- ^ 北アイルランド陸地測量部（1935年）。「行政郡、郡区、市町村、都市部、連合部落、地方選挙区、郡区の境界を示す北アイルランドの行政地図」アメリカ地理学会図書館デジタル地図コレクション。ウィスコンシン大学ミルウォーキー校図書館。 2020年10月1日閲覧。
- ^ 「選挙法案 - 報告書（2日目）」。議会討論（ハンサード）。第50巻。北アイルランド議会：庶民院。1962年1月11日。983～988段。
- ^ ab Ó Catháin、Máirtín (2015). 」「そのつながりは維持されなければならないが、他の問題もある」：英国労働党とデリー、1942-62年」。マーリー、ローレンス（編）「英国労働党と20世紀アイルランド：アイルランドの大義、労働党の大義」マンチェスター大学出版、pp. 136-139。ISBN 9781784996444プロジェクトMUSE 章1957950 。
- ^ 「デリー中央労働党」。ロンドンデリーセンチネル。1946年7月2日。p.4c.7 – 英国新聞アーカイブ経由。
- ^ ab 「北アイルランドの最近の立法」北アイルランド法律季刊誌。10 (1):23–29。1952年11月。
- ^ 比較する
- 「1952年フォイル漁業法、第三附則」。電子版アイルランド法典。ダブリン：アイルランド司法長官。¶3(1) 。 2020年8月6日閲覧。
- 「フォイル漁業法（北アイルランド）1952年、第三附則、¶3(1)」。legislation.gov.uk。ロンドン：国立公文書館。 2020年8月6日閲覧。
- ^ 「漁業地区令：モヴィル」。電子アイルランド法典（eISB）。1926年2月17日。 2020年8月6日閲覧。
- ^ 「首相夫人がフリゲート艦進水」アイリッシュ・タイムズ、1958年5月21日、7ページ。 2009年4月13日閲覧。
- ^ abcラウトレッジ、ポール（1997年）。ジョン・ヒューム。ロンドン ：ハーパーコリンズ。pp.40-42。ISBN 978-0-00-255670-5。
- ^ マクドナルド、テレンス（1964年）。「A City Solitary」。北アイルランドスクリーン。デジタルフィルムアーカイブ。21分30秒～21分50秒。 2020年10月20日閲覧。
- ^ McLoughlin, PJ (2006年6月). "「...アイルランド統一か無か？」ジョン・ヒュームとアイルランド統一の理念、1964-72年」。アイルランド政治研究。21 （2）：157-180。doi ：10.1080/07907180600707532。S2CID 144563082 。
- ^マッカートニー、ロバート（1985年 1月21日）。「昔ながらのナショナリズムの賢いセールスマンか？」フォートナイト（212）：19–25。ISSN 0141-7762。JSTOR 25547659 。
- ^ マルホランド、マーク（2000年）。『岐路に立つ北アイルランド：オニール政権下のアルスター統一主義、1960-69年』。ベイジングストーク：パルグレイブ・マクミラン。p. 53。doi : 10.1057 /9780333977866_3。ISBN 978-0-333-97786-6。
- ^ 「北アイルランド（予算） 」議会討論（ハンサード）庶民院 1984年3月1日 466段。
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 11
- ^ 「Lord Lieutenants」。The Belfast Gazette (8066): 53。2018年7月6日。通知ID 3061520。2020年10月23日閲覧。
- ^ 「副警部補の委員会」。ベルファスト・ガゼット（7812）：99。2016年2月12日。通知ID 2478988。2020年10月23日閲覧。
- ^ ロンドン・ガゼット第60522号p.J4; 61244p.J5; 61599p.J5; 61945p.J5; 62303p.J5; 62658p.J6; 63013p.J6
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 14
- ^オリアリー、コーネリアス（1969 年7月）。「北アイルランド：幻想の政治」。政治季刊誌。40 （3）：307–314。doi ：10.1111/ j.1467-923X.1969.tb00026.x。;ジョン・ホワイト (1983)。「1921年から1968年までのユニオニスト政権下では、どの程度の差別があったのか?」。トム・ギャラガー、ジェームズ・オコネル (編)。現代アイルランド研究。マンチェスター大学出版局。pp. 6–7、§1(c) 。ISBN 978-0-7190-0919-8。
- ^ abcd Pollak, Andrew (1983年10月3日). 「Derry polarised by name change pressure」 . The Irish Times . p. 8. 2020年10月20日閲覧。
- ^ ab 北アイルランド議会 (1984年1月24日)。「ロンドンデリー市議会の地区名変更申請の承認」公式報告書。8 (6)。HMSO: 224, 244。
- ^ 「デリーは『ロンドン』の廃止を決定したが、まだではない」アイリッシュ・タイムズ、1978年3月30日、23ページ。 2009年4月13日閲覧。
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 16
- ^ ab 「デリーの名称変更に対する抗議」。タイムズ。1984年1月25日。
- ^ Hamilton, N. (1984年4月11日). 「1984年ロンドンデリー地区名変更命令 (北アイルランド) (SR 1984 No. 121)」. legislation.gov.uk .; 「第 4404 号」。ベルファスト ガゼット。1984 年 4 月 27 日。298 ページ。
この命令は 1984 年 5 月 7 日に発効し、ロンドンデリー地区の名前をデリーに変更することを規定しています。
- ^ 欧州政策研究センター、2007年10月6日アクセス、2008年12月27日アーカイブ、Wayback Machineにて
- ^ ab 高等裁判所がデリーの名称変更を決定する可能性、タイムズ、1984年5月8日
- ^ ab Kiely, Niall (1984年4月26日). 「ユニオニスト、議会ボイコットを再開」。アイリッシュ・タイムズ。14ページ。 2020年10月23日閲覧。
- ^ 「RUCがDUPメンバーを排除」。アイリッシュ・タイムズ。1984年10月24日。8ページ。 2020年10月23日閲覧。;カウリー、マーティン（1987年6月10日）。「デリー市長への賞賛と非難」アイリッシュタイムズ7ページ。 2020年10月23日閲覧。;カウリー、マーティン（1989年6月5日）。「北部評議会が指導者を選出」アイリッシュタイムズ。5ページ。 2020年10月23日閲覧。DUP
とアルスターユニオニスト評議会のボイコットは終了した。
- ^ オリアリー他 1988 pp.206–207
- ^北アイルランド議会（1984 年2月22日）。「地方自治体：地区名変更（ロンドンデリー）命令1984年」。公式報告書。8 （18）。HMSO：719。;北アイルランド議会 (1984 年 11 月 13 日)。「ロンドンデリー市: 名称」。公式報告書。12 (1)。HMSO: 39。
- ^ O'Leary et al. 1988 pp.123–124:環境委員会 (1984)。法定規則の検討: 地方自治体の地区名変更命令 (ロンドンデリー) (北アイルランド) 1984。北アイルランド議会報告書。第 133 巻。ベルファスト: HMSO。ISBN 978-0-337-20190-5。
- ^ 「北アイルランド」。議会討論（ハンサード）。庶民院。1985年7月4日。第539列。
- ^ 「北アイルランド（予算） 」議会討論（ハンサード）庶民院 1984年3月1日 438～439段。
- ^ 「地区名変更（ダンガノン）命令（北アイルランド）1999年第426号」legislation.data.gov.uk 1999年10月14日2013年8月2日閲覧。; 「ダンガノンに初代市長が誕生」アイリッシュ・タイムズ、1999年11月12日、11ページ。 2021年5月31日閲覧。
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 18
- ^ BBCニュース: 裁判所が都市名について判決を下す 2006年4月7日
- ^ スミス、グラハム（2006年5月30日）。「決定通知：環境省（北アイルランド）」（PDF） 。ウィルムスロー：情報コミッショナー事務局。 2011年7月25日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2010年5月27日閲覧。
- ^ 市名論争が高等法院に持ち込まれるBBC ニュース
- ^ 裁判所がデリーの名称変更審問を開始BreakingNews.ie 2007年3月6日アーカイブ、Wayback Machineより
- ^ Weatherup 2007、§ 19; 「裁判官がデリーの名称問題を決定」RTÉニュース、2006年12月6日。
- ^ ウェザーアップ 2007、§ 35
- ^ Weatherup 2007, § 40; 「高等裁判所が市の名前について説明」(プレスリリース)。デリー市議会。2007年1月25日。2008年6月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ McGurk, Anthony (2007年11月23日). 「6. 動議通知: (c)」. 2007年11月27日の議題. デリー市議会. 2010年5月1日閲覧。 [リンク切れ ]
- ^ ドラフト EQIA、§3.1
- ^ 草案 EQIA、§§3.1 e、f、g、h、k、§3.4
- ^ ドラフト EQIA、§6.0
- ^ EQIA 草案、付録 91～2 ページ
- ^ EQIA 草案、付録 pp.94–5
- ^ ドラフト EQIA、§4.1.3 p.24
- ^ EQIA、付録1
- ^ abcd McMahon, Damien (2010年2月26日). 「特別議会会議への町書記官および最高責任者の報告書」。2007年7月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年5月1日閲覧。
- ^ 「ロンドンデリーは名称変更の失敗について意見を述べる：キャンペーンは称賛される」ロンドンデリー・センチネル。2009年10月1日。 2010年5月1日閲覧。
- ^ EQIA、§5.0
- ^ CRC 2009、§5.9
- ^ CRC 2009、§5.6
- ^ CRC 2009、§§5.6–8
- ^ ECNI 2009、§5.2
- ^ ECNI 2009、§3.2.5
- ^ ベルファストニュースレター（2010年3月9日）、都市名変更の試みが混乱に陥る、 2010年3月10日閲覧
- ^ 「市名変更問題は『解決』」BBCニュース、2010年3月9日。 2010年3月10日閲覧。
- ^ Orr, Mark (2009年2月26日)。「デリー市およびストラバン地区議会に対する暫定勧告(sic)に関するMark Orr QC補佐官の報告書」(PDF)。北アイルランドの地方自治体境界の見直し。北アイルランドの地方自治体境界コミッショナー。§§3(1), 4(1)(b), 4(1)(f)。 2011年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2009年4月10日閲覧。
- ^ Orr, Mark (2008年11月21日). 「トランスクリプト: デリー・ギルドホール」(PDF)。協議の詳細。北アイルランド地方自治体境界コミッショナー。2011年7月21日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2009年4月10日閲覧。
- ^ McDaid, Brendan (2015年7月24日). 「新しい『デリー』の名前の入札は『不快』、DUPが主張」デリージャーナル。2015年7月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年7月24日閲覧。
- ^ 「議会、デリーの名称変更に賛成票を投じる」RTÉ.ie 2015年7月24日2015年7月24日閲覧。
- ^ 「ユニオニスト、ロンドンデリーからデリーへの名称変更要求に異議を唱える」BBCオンライン2015年8月5日2016年1月5日閲覧。
- ^ O'Shea, James (2015年11月9日). 「英国政府、ロンドンデリーの名称変更を拒否」. IrishCentral . 2016年1月5日閲覧。
- ^ ab 「ユニオニスト貴族、市議会の投票にもかかわらず市名が『変更されない』と告げる」デリージャーナル。2015年11月8日。2016年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2016年1月5日閲覧。
- ^ ab 「ロンドンデリー：2015年10月19日：ハンサード書面回答 - TheyWorkForYou」。MySociety 。 2016年1月5日閲覧。
- ^ “政府、ロンドンデリーの名称変更を却下”. UTV. 2015年11月8日. 2016年1月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年1月5日閲覧。
- ^ 「北アイルランド政府：2015年11月30日：ハンサード書面回答 - TheyWorkForYou」MySociety 。 2016年1月5日閲覧。
- ^ ブリーン、スザンヌ（1994年1月27日）。「空港名がデリー議会を分裂させる」アイリッシュ・タイムズ、2ページ。 2009年4月13日閲覧。
- ^ カール、ジェームズ・スティーブンス（2000年10月6日）。「序文」。アイルランド協会とアルスター植民地、1608-2000年：ロンドン市とアイルランドのアルスター州ロンドンデリー郡の植民地化：歴史と批評。フィリモア。p. xix。ISBN 9781860771361. 2012 年6 月 14 日閲覧。
ロンドンデリー州 (コールレーン州とアントリム州、ドニゴール州、ティロン州の一部から市の植民地として特別に創設された州) を「デリー州」と呼ぶのは不合理であり、歴史的正当性はまったくありません。
- ^ Levine, Richard (1993). 「書評/書籍レビュー」.南アフリカ歴史ジャーナル. 29 (1): 331. doi :10.1080/02582479308671775. ISSN 0258-2473.
デリー郡は存在せず、かつて存在したこともありません。この地域は、町とは異なり、ロンドンデリーになる前はデリーと呼ばれていませんでした。
- ^ ムーア 1996、フロアからの提出: ウィリアム・ヒューストン、ロンドンデリー・ユニオニスト協会
- ^ abcd マクラフリン、アイスネ (2007)。 「北アイルランドと南カリンシアの文化的記憶と地域アイデンティティ：異文化比較」。ヴェルナー・デラノイでは。イェルク・ヘルビッヒ;アラン・ジェームス（編）。対話的な英国法に向けて。オーストリア : Forschung und Wissenschaft。 Vol. 9. ミュンスター: LIT Verlag。 p. 41、fn.36。ISBN 978-3-8258-0549-4. 2010年5月2日閲覧。
- ^ 「新しい名前をめぐって論争中の都市」。ニューズレター。ベルファスト。2000年4月13日。13ページ。 2008年7月17日閲覧– ProQuest経由。
ロンドンデリーDUPのリーダー、グレゴリー・キャンベルは、4月27日の協会の年次総会で、メンバーにこの提案に反対票を投じるよう促した。
- ^ ジャクソン、ジョージ（2003年2月1日）。「トリムブル氏、デリーの名称変更計画を『勝利主義的』と見る」アイリッシュ・タイムズ、8ページ。 2020年10月20日閲覧。
- ^ 「北アイルランド芸術評議会の資金」。議会討論（ハンサード）。貴族院。2003年3月5日。コラム120WA。
- ^ ab 「裁判官がデリーの暴動を開始」The Peopleロンドン 2005年9月25日 オリジナルより2017年7月1日時点のアーカイブ。2010年5月2日閲覧。
- ^ White, Kyle (2007年8月20日). 「カナダ人学生がデリーに『存在しない』と告げる」デリージャーナル。2007年9月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月13日閲覧。
- ^ 「質問12A: 人口密度」(PDF)。2009年度卒業証明書、地理 - 普通レベル。ダブリン:州試験委員会。2009年6月5日。26ページ。 2011年6月14日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2010年5月2日閲覧。
- ^ Cooper, Tom (2009年6月16日). 「The leaving of Londonderry」. The Irish Times . ダブリン. p. 13. 2010年5月2日閲覧。
- ^ 業務命令。セナド・エイリアンが議論する。 Vol. 196. ダブリン：オイレアチャタス。 2009 年 6 月 18 日。169 年頃。 2011 年 6 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2010 年5 月 2 日に取得。
- ^ 「議事日程」。上院討論会。KildareStreet.com。2017年7月5日。 2019年1月24日閲覧。; 「2017年下院および欧州議会選挙区に関する報告書」（PDF）。選挙区委員会。9、52ページ。
- ^ 「1998年国家に対する犯罪（改正）法：動議」。下院での議論。アイルランド議会。2012年6月13日。第678巻第2号6頁。 2012年6月14日閲覧。
- ^ ab 「アラン・シャッターがデイル・ロンドンデリー事件について説明」BBCオンライン2012年6月13日2012年6月14日閲覧。
- ^ ブリーン、スザンヌ（2018年4月25日）。「シン・フェイン党のマクドナルド氏が『ロンドンデリー』という用語を使用し、統一派の選挙候補者を支持」ベルファスト・テレグラフ。 2018年4月25日閲覧。
- ^ フィン、クリスティーナ（2018年4月25日）。「メアリー・ルー、ロンドンデリーという言葉の使用を擁護：「私はデリーの歴史をよく知っています」」TheJournal.ie 。 2018年4月25日閲覧。
- ^ 「ビデオ：シン・フェイン党のリーダー、メアリー・ルー・マクドナルドが『ロンドンデリー』という用語の使用を批判される」アイリッシュ・ニュース。2018年4月25日。 2018年4月25日閲覧。
- ^ 「文化都市2013」カルチャーカンパニー2013年。 2012年6月14日閲覧。
- ^ 「ラジオ1のビッグウィークエンドについて」BBC。
- ^ 「クリッパーヨット初目撃」イニショーエンニュース2011年5月20日2012年6月14日閲覧。
- ^ 「クリッパーレースのメンバーが避難へ」BBC、2013年11月7日。 2019年1月21日閲覧。; 「デリー・ロンドンデリー・デリー、LMAXエクスチェンジとストルーヴに先に到達すべく緊迫した戦い」ロンドンデリーセンチネル。2016年7月6日。 2019年1月21日閲覧。
- ^ 「テレサ・ヴィリアーズ国務長官：ロンドンデリー商工会議所でのスピーチ」gov.uk 2012年11月29日2013年6月1日閲覧。
- ^ トンプソン、ジョセフ・E. (2001)。アメリカの政策と北アイルランド：平和構築の物語。グリーンウッド出版グループ。p. xi. ISBN 9780275965174. 2019年1月21日閲覧。
- ^ マイヤーズ、ケビン（2009年）。『ドアを見て』アトランティック、p.9。ISBN 978-1843547280。
- ^ ケリガン、ジョン（2008年）。『群島英語：1603年から1707年の文学、歴史、政治』オックスフォード大学出版局。515ページ。ISBN 978-0-19-818384-6。
- ^ 「北アイルランド鉄道時刻表3」。トランスリンク。 2013年6月2日閲覧。
- ^ 「Derry ~Londonderry Line」（PDF） 。トランスリンク。2013年3月20日。 2013年5月12日時点のオリジナル（PDF）よりアーカイブ。 2013年6月2日閲覧。
- ^ 「Welcome to the Walled City」デリー観光局。2021年10月17日閲覧。
- ^ 「デリー | ロンドンデリー | 目的地」。北アイルランドを発見。2021年10月17日閲覧。
- ^ 「北アイルランド：偉大な精神を受け入れよう」Ireland.com . 2021年10月17日閲覧。
- ^ 草案 EQIA、§§ 3.1.n、3.5
- ^ マッキーニー、シーマス（2003年8月28日）。「『脳卒中都市』は118の事業者にとって敏感な領域」、アイリッシュ・ニュース、8ページ。
- ^ 「12. 言語の使用」（PDF）。企業ガイドライン（PDF）。北アイルランド警察オンブズマン。2007年5月。22ページ。2010年2月18日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2009年4月13日閲覧。
- ^ ab キャロル、スティーブン (2009年4月9日)。「デリー生まれの人はパスポートに都市名を選択できる」アイリッシュ・タイムズ。 2009年4月9日閲覧。
- ^ 「パスポート局（北アイルランド）」。議会討論（ハンサード）。庶民院。1997年7月1日。第77W欄。
- ^ オリアリー他 1988 p.124
- ^ abc 「Editorial Style Guide」（PDF）。アルスター大学。2010年11月。12ページ。 2011年8月13日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。2013年6月1日閲覧。
- ^ abc 「Editorial Style Guide」（PDF）。アルスター大学。2012年6月。12ページ。 2013年6月1日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2013年6月1日閲覧。
- ^ SDLP (1985年1月)。「北アイルランドにおける『正義』、第3節：立法 - 立法と実践による疎外」。条約文書99-8、アメリカ合衆国とグレートブリテンおよび北アイルランド連合王国間の補足犯罪人引渡し条約、付属文書付き。1985年8月1日、9月18日、10月22日。米国上院外交委員会公聴会、第99議会、第1会期。米国政府印刷局。676ページ。 2020年10月22日閲覧。
- ^
- 名前: NISR 1983 Nos 96 & 97、1990 Nos 196 & 197、1994 Nos 470 & 471
- 廃止: NISR 2013 No. 131、司法法 (北アイルランド) 2015 s.1
- ^ ab NISR 2016 No.317 Sch.
- ^ 「North-West Transport Hub」www.translink.co.uk . 2023年7月29日閲覧。
- ^ ab Meredith, Fionola (2006年12月9日). 「2つの都市名の物語」.アイリッシュ・タイムズ. 2020年10月24日閲覧。
- ^ ab 「The Walled City Experience」。北アイルランド観光局。2008年4月20日時点のオリジナルよりアーカイブ。2008年9月4日閲覧。
- ^ マクダーモット、フィリップ、ニック・クレイス、マリーアド、ストラニ、カテリーナ（2016年9月2日）。「（英国の）文化都市における公共空間、集合的記憶、異文化間対話」。 アイデンティティ。23（5 ）：610–627。doi ：10.1080/1070289X.2015.1054828。ISSN 1070-289X。S2CID 143244151 。
- ^ Roner-Reiter, Catharine (2018). 「命名紛争の管理: 北アイルランドのデリー・ロンドンデリーという名前をめぐる紛争からの教訓」.オレゴン国際法レビュー. 19 : 341–342 . 2020年10月23日閲覧。
- ^ 「劇場名謎に終止符」ベルファスト・ニュースレター、2001年2月22日、4ページ。
- ^ 「ABCスタイルガイド」。ABCについて。オーストラリア：ABC 。 2020年10月23日閲覧。
- ^ 「D」。BBCニューススタイルガイド。BBC。2020年8月14日。 2020年10月23日閲覧。
- ^ Kennedy, Tony (2008年5月). 「スタイルとプロトコルガイド」(PDF) . Co-operation Ireland . p. 11. 2012年2月16日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2013年6月1日閲覧。
- ^ Wroe 2018 sv「デリー/ロンドンデリー」
- ^ Wroe 2018 sv「ロンドンデリー」
- ^ 「L」。ガーディアン＆オブザーバースタイルガイド。ロンドン：ガーディアン。2016年1月1日。 2020年10月23日閲覧。
- ^ オースティン、ティム（1999年）。タイムズの英語スタイルと使用法ガイド。ロンドン：タイムズブックス。p.73。ISBN 9780723010456。
- ^ O'Neill, Sean; Hamilton, Fiona (2005年12月16日). 「オンライン スタイル ガイド – I」. Times Online . ロンドン. アイルランド (f.). 2008年7月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2009年4月13日閲覧。
- ^ アルスター大学 2015年、p.8
- ^ アルスター大学 2015年、6ページ
- ^ 「歌詞」。Divine Comedy 公式サイト。 2011年4月23日閲覧。
- ^ 「プログラム3：プロスポーツ選手」（PDF）。今日と昨日：雇用可能性。BBC北アイルランド。2003年1月14日。pp.1、7 。 2009年4月9日閲覧。;ウォルシュ、パトリック（2006）。"「「何か重要なことが変わった」：1960 年以降の近代化とアイルランドの小説」。エルマー・ケネディ・アンドリュース編『 1960 年代以降のアイルランドの小説：批評エッセイ集』コリン・スマイス、p. 44。ISBN 0-86140-427-0。;パターソン、グレン; ドホーカー、エルケ; シュウォール、ヘドウィグ (2000)。「グレン・パターソンへのインタビュー (1998 年 9 月)」。Études irlandaises。25 ( 1): 96。doi : 10.3406 /irlan.2000.1536。ファット・ラッドは
「ファット・ダッド」ではないとして多くの批判を受けた。しかし、それは単に学校で教わったことであり、北アイルランドの郡を覚えるための記憶術であり、登場人物の (プロテスタントの) 教育について何かを物語っている。
- ^ バリー、スティーブン（2018年1月30日）。「『二度と起こらないだろう』：BBC、ロンドンデリーGAAへの言及について謝罪」アイリッシュ・エグザミナー。 2019年1月22日閲覧。
- ^ ベニグナス・ミレット (1986)。 「15世紀までのアイルランドの教区」。ショーンチャス・アードマチャ。12 (1)。アーマー教区歴史協会: 13–14、fn.50。土井：10.2307/29745223。ISSN 0488-0196。JSTOR 29745223。; Moody, TW; Martin, FX; Byrne, FJ, 編 (2011) [1984]. 「III. 継承リスト」.地図、系図、リスト: アイルランド史の手引き、第 2 部. アイルランドの新史. 第 9 巻. オックスフォード: クラレンドン プレス. ISBN 9780199593064。
- ^ ab ホームズ、リチャード (2009)。「10: 教会」。デリーへの道: 簡潔な歴史。アルカディア。ISBN 978-1-62584-262-6。;ヘズレット、チャールズ A. (1915)。「デリー」。ニューハンプシャー州ロッキンガム郡の歴史と代表的な市民。シカゴ: リッチモンド・アーノルド。283 ページ。
- ^ 「航空会社と空港コードの検索」。IATA 。 2015年7月26日閲覧。
- ^ 「(GB) 英国」。国際連合貿易・運輸拠点規約。UNECE 。2007年。2009年4月13日閲覧。
- ^ 「3166:GB: グレートブリテン及び北アイルランド連合王国」。ISO 3166。ISO。2015年11月27日。 2018年10月16日閲覧。
- ^ Chapman, Colin R (1979年6月). 「The Chapman County Code for British Isles Counties」. 2015年12月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年7月26日閲覧。
- ^ 商工省統計局長（1928年5月）。「表9。都市部と農村部、および人口1,500人以上の町の人口、面積、評価額。町と村の人口の詳細と100エーカーあたりの人数を表示」（PDF）。1926年国勢調査。第1巻–各DEDと各大規模面積単位の人口、面積、評価額。ダブリン：文房具店。29ページ[Inishowen fn ‡] 。 2020年8月7日閲覧。
- ^ 「ロンドンデリー第2 RDC議事録、1908年～1920年：第9部」（PDF）。地方自治体アーカイブのデジタル化。ドニゴール州議会。pp. 15～24 [最終巻：1921年1月15日～3月19日] 。2021年4月23日閲覧。
- ^ アダムス、トーマス・B.（1924年5月30日）。「ロンドンデリー行政郡」ベルファスト・ガゼット（153）：822。2020年8月6日閲覧。
- ^ キャメロン報告書に付随する北アイルランド政府による解説。コマンドペーパー。第534巻。ベルファスト：HMSO。1969年9月。¶35 。 2020年8月6日閲覧– CAIN経由。
さらに読む
- Hawes-Bilger, Cordula (2007)。「4.1.1. デリーまたはロンドンデリー」。戦争地帯の言語: 北アイルランド紛争の言語的側面。英語によるスイス研究。第 132 巻。テュービンゲン: Francke。ISBN 978-3-7720-8200-9。
外部リンク
- ロンドンデリー、デリー州 2019年2月2日アーカイブ 北アイルランド地名プロジェクトによる歴史的地名形式の年表（ 535年から2003年）