ロンドンの語源

ロンドンの名は、ラテン語化されたLondiniumという単語に由来しています。西暦 1 世紀までに、ここはローマ帝国のブリテン島の商業の中心地となっていました。

名前の語源は定かではない。12世紀の『ブリタニア王史』では、この都市の名前はかつてこの都市を支配していたルド王の名前に由来すると主張するなど、語源を神話化してきた長い歴史がある。しかし、最近では一連の代替理論も提唱されている。2017年現在、学術出版物の傾向はブリトン語の*Londonjonからの派生を支持している。^{[1] [2]}

リチャード・コーツは、1998年に自身の語源説を発表した論文の中で、900年頃までのギリシャ語、ラテン語、イギリス語、アングロサクソン語におけるこの名前の既知の出現をすべて列挙している。^[3]古い情報源のほとんどはLondin-（ Λονδίνιον 、Londino、Londiniumなど）で始まるが、いくつかはLundin-である。後代の用例は主にLundon-またはLondon-であり、アングロサクソン語の例はすべてLunden-で、語尾は様々である。彼は、<o> を使った現代の綴りは、小文字からなる文字の間に <u> を避ける中世の書き方の習慣に由来すると述べている。

ロンドンに関する最も古い記述は、2016年にロンドンで発見された手紙の中に見られる。西暦65年から80年にかけて書かれたもので、 「 Londinio Mogontio 」と書かれており、「ロンドンのモゴンティウスへ」と訳される。^{[4] [5] [6] [7]} モゴンティオ、モゴンティアクムはドイツの都市マインツのケルト名でもある。

コーツ (1998) は、「最古の形態 [すなわち、Londinium、Lundinium ] のこれらの母音文字、つまり <o> と <u> は、音韻的に長母音を表すことは明らかである」と主張している。彼は、600 年以前のラテン語源の語尾は常に-inium であり、これは英国の二重語尾-in-jo-nを示していると指摘している。

しかし、提案されている共通ブリトン語名*Londinjonは、既知のアングロサクソン語の形Lundenやウェールズ語の形Llundeinを与えることができないことが長い間指摘されてきました。2つの言語の通常の音の変化に従えば、ウェールズ語の名前は* Lunnenまたはそれに類似したものになり、古英語はi-変異により* Lyndenになります。^[8]

コーツ（1998）は、イギリス英語の形は-on-jo-nであり、 -iniumへの変化は説明されていないというジャクソン（1938） ^[9]の主張を暫定的に受け入れている。コーツはさらに、最初の-i-は、彼自身が提案した語源（下記参照）の最後の音節の-i-の転置によって生じた可能性があると推測している。

ピーター・シュライバー（2013）は、中世の形式を説明するにあたり、 ルンデンとルンデインは2つの可能性を検討しています。

• 後に消滅した低地ブリテン・ケルト語の地方方言では、-ond- は規則的に-und- になり、-ī- は-ei- になってLundeinjonとなり、後にLundeinとなった。ウェールズ語と英語の形はその後借用された。この仮説では、ラテン語の形は長いī、つまりLondīnium を持つことが必要である。
• 初期のイギリスのラテン語方言は、おそらくガリア（古期フランス語の祖先）の方言と同様に発達した。特に、ラテン語の短いi にアクセントが置かれていたが、最初は中低音の/e/に発達し、次に二重母音化して/ei/になった。-ond-の組み合わせも、古期以前のフランス語では規則的に-und-に発達した。したがって、彼は、イギリスに残っていたローマ人はその名前をLundeiniu、後にLundeinと発音し、そこからウェールズ語と英語の形が借用されたと結論付けている。この仮説では、ラテン語の形には短いi、つまりLondinium が必要である。

したがって、シュライバーは、ロンディニウムの名称は地元の方言（英国ケルト語または英国ラテン語）で音韻変化を遂げ、ウェールズ語とアングロサクソン語で記録されている中世の形式はその方言の発音に由来すると結論付けています。

コーツは（211ページ）「最も初期の非神話的推測は、ロンドンがウェールズ語のLlyn din（おそらく「湖の砦」）に由来する可能性に集中していた。しかし、llynはイギリス語の*lind-に由来しており、これは初期の証言のすべてと矛盾している。 」と述べている。 ^{[3] 1899年に}The Geographical Journalに掲載された別の説では、ロンドンの地域は以前ベルギー人が定住しており、彼らはガリア・ベルギーの町にちなんで前哨地に名前を付けたという。これらのベルギーの地名の中には、リメ、ドゥヴレン、ロンドニエールなど、ロンドンの名の由来となったものに由来するものもある。^[10]

1899年にH・ダルボワ・ド・ジュバンヴィルは、この名前はロンディーノの要塞を意味すると示唆した。^[11]しかしコーツは、そのような人名は記録されておらず、ダルボワが示唆した語源（ケルト語の*londo-、「激しい」）は短母音であると主張している。コーツは、この理論は1960年代まで言語学者によって繰り返され、最近では専門的でない著作の中でさらに繰り返されていると指摘している。この理論は2013年にピーター・シュライバーによって復活し、ケルト語の名詞* londos （「鎮圧する」）の由来となったインド・ヨーロッパ祖語の語根* lend ^h -（「沈める、沈ませる」）の意味がケルト語に残っていると示唆した。これをケルト語の接尾辞*-injo- （集合名詞から単数名詞を作るのに使われる）と組み合わせると、ケルト語の* londinjon「（定期的に、潮汐的に）洪水が起こる場所」を説明できる。シュライバーの解釈では、これはラテン語、ウェールズ語、英語のあらゆる形をより容易に説明するだろう。^{[1]シュライバーと同様のアプローチを}セオドラ・バイノンが2016年に採用しており、同様のケルト語の語源を支持しつつ、地名が古英語そのものではなく、古英語の祖先言語である西ゲルマン語に借用されたことを証明した。^[2]

Coates (1998) は、共通ブリトン語の*Lōondonjonまたは*Lōnidonjonの形を提案しており、これは*Lūndonjonになり、したがってLūndeinまたはLūndynになったであろう。形*Lōnidonjonの利点は、ラテン語のLondiniumを*Lōnodinjonへの転成によって説明できることである。しかし、この*Lōondonjonの語源は、ケルト以前の古ヨーロッパの水語法にあり、水語*Plowonidaに由来し、これはロンドン近郊でテムズ川が浅瀬では渡れないほど幅が広くなる場所に当てはめられたであろう。川岸の集落は、水語に接尾辞-on-jonを付けて命名され、*Plowonidonjonと島嶼ケルト語*Lowonidonjonとなったであろう。このアプローチによれば、川の名前自体は、ヨーロッパ各地の川の名前に見られるインド・ヨーロッパ語の語源*plew-「流れる、泳ぐ、船」および *nejd-「流れる」に由来することになる。コーツは、インド・ヨーロッパ語圏の川では複合名が比較的まれであることを認めているが、全く知られていないわけではない。^[3]レイシー・ウォレスは、その由来を「やや曖昧」と表現している。^[12]

最初の科学的説明の一つは、1951年にジョヴァンニ・アレッシオが行ったものである。^{[3] [13]}彼は、ケルト語ではなくリグリア語起源であると提唱し、語源は「泥」または「沼地」を意味する*lond-/lont-である。コーツの主な批判は、これには必要な長母音がない（アレッシオが提唱する代替形式*lōnaは長母音を持つが必要な子音が欠けている）、および英国にリグリア語の証拠がないことである。

ジャン＝ガブリエル・ジゴは1974年の論文で、フランスのエロー県のコミューンであるサン＝マルタン＝ド＝ロンドルの地名について論じている。ジゴはこのロンドルをゲルマン語の語源 *lohnaに由来するものとし、イギリスの地名もこの語源に由来する可能性があると主張している。^[14]しかし、ゲルマン語の語源説はほとんどの専門家に否定されている。^[15]

地名の由来に関する最も古い記録は、ジェフリー・オブ・モンマスによるものである。『ブリタニア列王史』では、地名は、トリノヴァントムを占領したルド王が、その栄誉を讃えてカエルルドと改名するよう命じたことに由来するとされている。これが最終的にカレルンダイン、そしてロンドンへと発展した。しかし、ジェフリーの著作には地名の由来に関する空想的な推測が多く含まれており、その示唆は言語学の根拠がない。^[16]

他には、長年にわたって次のような空想的な理論が提唱されてきました。

• ウィリアム・カムデンは、この名前はブリソン語の lhwn（現代のウェールズ語のLlwyn ）から来ているのではないかと示唆したと伝えられている。これは「森」と「町」を意味する。したがって、その起源はLhwn Townであり、「森の中の町」と翻訳される。^[17]
• ジョン・ジャクソンは1792年にジェントルマンズ・マガジン^{に寄稿し[18] 、地理的な理由から}リン・ディン説（下記参照）に異議を唱え、代わりにグリン・ディン（おそらく「谷間の都市」を意味する）からの派生語を提唱している。
• イギリスのイスラエル人の中には、ダン族の子孫とされるアングロサクソン人が自分たちの居住地をヘブライ語で「ダンの住居」を意味するランダンと名付けたと主張する者もいた。^[19]
• 1821年のカンブロ・ブリトン紙に掲載された署名のない記事^[20]は、ルナ・ディン（「月の要塞」）の説を支持しており、またロン・ディン（「船の要塞」）の可能性についても触れている。
• 1851年12月27日のNotes and Queries誌では、いくつかの説が議論された。 ^[21]その中には、ルアンドゥン（おそらく「月の都市」で、セントポール大聖堂の場所に建てられたとされるダイアナ神殿に由来）やラン・ディアンまたはラン・ディアン（「ダイアナ神殿」）などがある。別の記者はこれらの説を否定し、一般的なスリン・ディン説を繰り返した。
• アレクサンダー・ジョーンズは『ザ・カムリ・オブ・'76 』（1855年）の中で、^[22]ウェールズ語の名前は「テムズ川の池」を意味するLlyn Dainに由来すると述べています。
• 1887年の旅行者向けハンドブック^[23]では、「ロンドンの語源はリンカーンの語源と同じである」（ラテン語のLindum）と主張しています。
• エドワード・P・チェイニーは、1904 年の著書『イングランド小史』（18 ページ）の中で、ダンという地名の由来を次のように説明しています。「[ローマ時代以前には] 高くて防御しやすい場所が選ばれ、常に円形の土塁が築かれ、その上に柵が立てられました。このような要塞はダンと呼ばれ、ロンドンやその他多くの地名に、今でもさまざまな形でその語尾が残っています。」
• シェイクスピアの新版（1918年）^[24]では、ジェフリーの提案の異形としてラッドタウンが挙げられているが、その名前の起源はおそらくサクソン語であると反論している。