Loading article…
二重命名とは、2 つの古い地名を組み合わせたり、両方の名前を使用したりして、正式な地名を採用することです。多くの場合、2 つの個別の名前のどちらがより適切であるかという意見の相違を解決するために行われます。場合によっては、その理由は政治的なものです。2 つの個別の名前が異なる言語に由来している場合もあります。国に複数の公用語があるため、または 1 つの言語が別の言語に取って代わったためなどです。
いくつかの国では、最近になってようやく二重の名称が採用され始めました。これは、何世紀も前に植民地入植者コミュニティが先住民を追い出し、入植者の言語で名前を使い始めた場所で起こりました。最近では、和解の行為として、先住民の言語での名前と植民地の名前を併用する取り組みが行われています。
アフガニスタン
アフガニスタンでは、 1964年の憲法制定以降、同年に憲法が承認されるまで唯一の公用語であったペルシア語（ペルシア語）に代わって「ダリー語」という名称が採用された。さらに政府はパシュトゥ語も国内の公用語に加えた。[1]
オーストラリア
オーストラリアでは、地元の先住民オーストラリア人にとって重要だが、最も一般的な名前がヨーロッパ風であるランドマークに公式に名前を付けるために、二重命名ポリシーが使用されることが多くなりました。[2] たとえば、ピチャンチャジャラ語の名前がウルルで英語の名前がエアーズロックであるランドマークは、現在正式にはウルル/エアーズロックと呼ばれています。[3]
アデレード市では、アデレード市議会が1997年に、市内の広場すべて、アデレード市中心部と北アデレードを囲む公園地帯を構成する各公園、およびカウルナ族（「アデレード族」）にとって重要なその他の場所に二重の名前を付けるプロセスを開始しました。 [4]各場所にカウルナ語で追加の名前を付けるプロセスは2003年にほぼ完了し、[5] 2012年に市議会によって39の場所の改名が確定し承認されました。[6]
ココス（キーリング）諸島は1916年から公式の二重名称が認められており、[7] 1955年のココス（キーリング）諸島法により公式化された。[8]
フィンランド
フィンランドでは、多くの町に 2 つの名前があります。1 つはフィンランド語、もう 1 つはスウェーデン語(この国の 2 つの公用語) です。この 2 つの名前はどちらも正しいと考えられていますが、正式な二重名としては使用されていません。
フランスとスイス
アルザス、フランス、スイスの二言語地域の正式名称も適用されます。たとえば、ドイツ語とフランス語が話されるスイスの町ビール/ビエンヌは、ドイツ語名 (Biel) とフランス語名 (Bienne) を組み合わせたものです。
ニュージーランド
同様に、ニュージーランドにはアオラキ/マウントクックなど、マオリ語と英語の二重名を持つ場所がいくつかあります。[9]ニュージーランドの特定の場所に公式に二重名を与える習慣は1920年代に始まりましたが、[10]ワイタンギ条約による入植地の影響もあり、1990年代と2000年代には二重名がより一般的になりました。[9]
北アイルランド
「デリー/ロンドンデリー」は、アイルランド民族主義者が「デリー」を使用し、アルスター統一主義者が北アイルランドの都市と郡に「ロンドンデリー」を使用するという、デリー/ロンドンデリーの名称論争を回避するために非公式に使用されてきた。この「デリー ストローク ロンドンデリー」という口語形は、今度はこの都市のニックネーム「ストローク シティ」を生み出した。[11]
ルーマニア
ルーマニアでは、共産主義政府がこれらの都市のローマ起源を強調したかったため、政治的な理由から、トゥルヌ・セヴェリン市とクルージュ市はそれぞれ1972年にドロベタ＝トゥルヌ・セヴェリン市、1974年にクルージュ＝ナポカ市に改名された。[12]
スペイン
この現象のもう一つの例は、スペイン ・バスク州の州都ビトリア・ガステイスの名前に見ることができます。これは、都市のスペイン語名であるビトリアとバスク語名であるガステイスを組み合わせたものです。
アメリカ合衆国
デナリ山とマッキンリー山の命名紛争は、米国における二重命名問題の一例です。
国境の地理的特徴
ランドマークが 2 つ以上の国の国境にある場合、特別な問題が発生します。たとえば、エベレスト山は地元でいくつかの異なる名前で使用されています。
参照
参考文献
- ^ 1964年アフガニスタン憲法 https://www.constituteproject.org/constitution/Afghanistan_1964.pdf?lang=en
- ^ 「地名の一貫した使用に関する原則」（PDF）。地名常設委員会、測量地図作成に関する政府間委員会。2016年10月。9、19ページ。2018年6月19日時点のオリジナル（PDF）からアーカイブ。 2018年6月19日閲覧。
- ^ 「二重命名」。ノーザンテリトリー政府。2019年11月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年7月8日閲覧。
- ^ アデレード市議会。「アデレード市議会地名制定イニシアチブ」。Kaurna Warra Pintyanthi。アデレード大学。2019年4月27日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年11月28日閲覧。
- ^ アデレード市議会。 「アデレード市内のカウルナ地名の意味」。カウルナ・ワラ・ピンティヤンティ。アデレード大学。2019 年11 月 28 日に取得。
- ^ 「カウルナ地名：都市の物理的特徴を通してカウルナの遺産を認識する」アデレード市。 2019年11月29日閲覧。
- ^ Weber, Max Carl Wilhelm; Weber, Lieven Ferdinand de Beaufort, Max Wilhelm Carl (1916). The Fishes of the Indo-australian Archipelago. Brill Archive. p. 286. 2015年12月31日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2015年8月26日閲覧。
{{cite book}}: CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク) - ^ Woodroffe, CD; Berry, PF (1994年2月). 「ココス（キーリング）諸島の科学的研究：序論」 Atoll Research Bulletin. 第399巻. ワシントンDC：国立自然史博物館. pp. 1–2. 2016年4月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年8月26日閲覧。
- ^ ab 「ニュージーランド地理委員会の枠組み Ngā Pou Taunaha o Aotearoa バージョン 3」(PDF) 。2010年10月。pp. 40–42。 2011年7月24日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2011年4月15日閲覧。
- ^ 「マオリ地名プロトコル」(PDF)。ニュージーランド地理委員会 Ngā Pou Taunaha o Aotearoa。2002年8月14日。2010年5月22日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2010年11月12日閲覧。
- ^ 「BBC - Radio 4 - Routes of English」BBC 。 2020年11月24日閲覧。
- ^ George W. White (1999)。「トランシルヴァニア：ハンガリー、ルーマニア、それともどちらでもない？」ハーブ、グントラム・ヘンリック、デイヴィッド・H・カプラン（編）『入れ子になったアイデンティティ：ナショナリズム、領土、規模』ロウマン＆リトルフィールド、p. 275。ISBN 0-8476-8467-9. 2008年5月26日閲覧。