古ノルド語の外名一覧

北大西洋を中心とした半球を示す地図。凡例には「淡い色：未踏」と書かれています。 — 北欧人が知っている世界。

ノルウェー人はヴァイキングやヴァリャーグ人として海外を旅した。そのため、彼らは訪れた場所や人々を、現地の地名とは関係のない古ノルウェー語で名付けることがよくあった。これらの名前のいくつかは、サガ、ルーン石碑、ビザンチン年代記から得たものである。

アパルディオン: アバディーン^[2 ]
アラボルグ: アルデイジュボルグ近くのヴァリャーグの砦。
アルデイギュボルグ: ロシアのスタラヤ・ラドガ。架空の元のフィンランド名は* Alode-joki (「低地の川」) です。
アオライスゲ: 「水の精霊の島」、「エリックの島」。スコットランド、エリスカ。
アルハイマー: 「川の故郷」。ヘルヴァラルの伝説によると、ゴート族の首都。
オーストラリア: 「イースト・スケリー」。オークニー諸島、オースケリー
オーストルヴェーグル: 「東の道」バルト海沿岸諸国[ ^3]

B

ベルン: ヴェローナ。
ベルタンガランド: ブリタニー。シズレクスの物語で言及されています。
ビャルマランド: 白海の南岸と北ドヴィナ川の流域。多くの歴史家は、 beormとbjarmという用語は、ウラル語のpermに由来すると考えています。permは「旅商人」を意味し、古代ペルミ文化を表しています。^[4]
ビャルネイヤル: 「ベア諸島」。おそらくグリーンランド沖のディスコ島。^[5]
blakumenまたは blökumenn: ルーマニア人（ヴラフ人）またはクマン人。ブロックマンナランドはドナウ川下流域の南側の土地であると考えられる。
ボット: スコットランド、ビュート島。
ボシュエ: ヴィシュホロド
ブレタル: ウェールズ人

だ

ダンパルスタジル: ヘルヴァラルの伝説によると、アルヘイマル近くの川。ドニエプル川と特定する人もいる。^[6]
*ドルグルヴェギン: 「巨人が持ち上げた」。イギリスのドリーワゴン・パイクの語源として提案されている。^[7]
ドミネス: ラトビアのコルカ岬
ダンヘイス: ドナウ川の平原。

え

エイリクセイ: 「エリック島」。スコットランド、エリスケイ島。
*エルフェン、*エルファングル、*エルフィング: 「沼地の草原を流れる川」。ポーランド北西部のエルブロンク川。

ふ

フェトラフィヨルズル: ベタンソス河口
フィナール: サーミ人
フラッカー、フラックランド: frakka (槍)と関連があります。フランク人とフランク王国。
フルズトランディル: 「ワンダーストランド」。北アメリカの不確かな海岸線。

グ

ガンドヴィク: 危険な海、バルト海、ボスニア湾、白海。
ガルダリキ、ガルダヴェルディ: 「都市の王国」。キエフ大公国
グリッティング: 「greut-」は「砂利、砂利、土」を意味する可能性がある。ヘルヴァラのサガによると、東ゴート族。
ガタガード: ノヴゴロドにあるヴィスビー（ゴットランド島）の商人の交易拠点。 ^[8]

H

ハディンジャー: 古アイスランド語で「女性の髪」を意味するhaddrに関連。ハスディンギ・ヴァンダル族。
ハーバダ・フィヨルム: カルパティア山脈。
* Heiðabýr、 ᚼᛅᛁᚦᛅ᛭ᛒᚢ: 「ヒース集落」。ドイツのシュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州にあるデンマークの貿易集落、ヘーデビュー。
ヘルランド: 「平らな岩の国」または「平らな石の国」。グリーンランドのノルウェー人が北アメリカで発見した3つの土地のうち最初の土地。アーサー・ミドルトン・リーブスの『アメリカのノルウェー人の発見』（1906年）の脚注によると、「グリーンランドの西にあるアメリカ北岸の全域は、古代アイスランドの地理学者によってヘルランド・イット・ミクラ、つまり「偉大なヘルランド」と呼ばれ、ニューファンドランド島は単にヘルランド、またはリトラ・ヘルランドと呼ばれていた。」^[9]ほとんどの学者は、ヘルランドが現在のカナダ領ヌナブト準州のバフィン島に相当することに同意している。^[10]
ヘリー、ハーシー: アラン島。
ヒャルトラント: 「ヒルトランド」。シェトランド諸島^[11]^[12]
フリムレクル: リムリック
ホルムガルズ、ホルムガルズ: 「島の囲い」、ノヴゴロド近郊のルリコヴォ・ゴロディシェ要塞。
ホップ: ヴィンランドにある場所。
フレズマラル: Rök ルーン石碑文に記されている不確かな海。テオドリック大王にちなんで名付けられているので、地中海であると考えられる。
フナランド: フランク王国(ラテン語でHugones ) とフン族にインスピレーションを得た伝説的な場所です。
ハンディングス: 「犬の息子」。ロンゴバルド人。
ヴィトラマンナランド: 「白人の土地」。ヴィンランドに近い土地。グレートアイルランドとも呼ばれる。

私

イングールスンド: 「アングルシー海峡」、メナイ海峡
Írland hið mikla、Írland it mikla: 「グレートアイルランド」。ヴィンランドに近い土地。フヴィトラマンナランドとも呼ばれます。

J

ヤコブスランド: 「ジェームズの地」。サンティアゴ・デ・コンポステーラ周辺の土地。
ヨムスボルグ: ポメラニアの不明な場所にあるヨムスヴァイキングの要塞。
ヨルサラハフ: 「エルサレムの海」。地中海。ナルボン（「ナルボンヌ」）の位置として挙げられている。^[13]
ヨルサリル: エルサレム。これは、2 番目の要素を、古ノルド語の地名で一般的なホールまたは寺院を表すsalirとして再解釈したものです。
ヨールヴィーク: ヨーク

け

カールサ: カディス
カウプ: "購入"。ロシアのカリーニングラード州モホヴォエ近くの丘。
カウプマンネイヤル: 「商人の島々」コープランド諸島、北アイルランド。^[14]
ケーヌガルド、ケーヌガルド: 「ボートヤード」。キエフ。
キヤラルネス: 「キールポイント」。ヴィンランドにある場所。
ケンランド、クヴェンランド: フィンランド北部またはスウェーデン北部の地域。
コヌングスボリ: 「王の城」。シェトランド諸島、カニングスバーグ。
クロスボー: 「農場や道路を横切ると市場がある」。マン島クロスビー。
クムルスカルヨージル: 「カンブリア人」、ストラスクライド・ブリトン人。
キルフィンガー: 北ヨーロッパで活動していた起源不明の民族。

ら

ランバルダランド: 南イタリアのビザンチン帝国の属州。かつてはロンゴバルド人によって支配されていた。この地に展開したヴァリャーグ軍はイタリアのルーン石碑に刻まれている。
レイフスブジル: 「レイフの仮の避難所」。ヴィンランドの集落。
リョードス: 「ソングハウス」？^[15] イギリスのルイス島。

ま

マドクショ: 「虫の海」。ヴィンランド近くの海。
マークランド: 「森の国」。北アメリカ大陸、ヘルランドの南に位置する国。
メギンズボルグ: マインツ
メランスボー、メイランスボー: ミラノ
ミクラガルド: 「大きな要塞」。コンスタンティノープル。
*ミリニスカ、Μιλινισκα: スモレンスク
ミルクヴィズル: 「ダークウッド」^[16]または「黒い森」^[17] 。ヨーロッパのいくつかの森林の名前。

いいえ

ナムスボルグ、ナンチャボルグ: ナント
ニフルンガランド: 霧に関係する。ニーベルンゲンの地、ブルグント人の王国。
ニョルバスンド: -狭い海峡;ジブラルタル海峡
ノルドレイヤル: 「北の島々」、オークニー諸島とシェトランド諸島。
*ニーガルドル: 「新しい囲い地」は、ノヴゴロドの語源として提案されている。

お

オークニー諸島: 「アザラシ諸島」オークニー諸島[ ^18]
オクスナフルダ: 「牛の渡し場」オックスフォード
パパール: アイスランドとフェロー諸島でノルウェー人によって発見されたアイルランドの修道士たち。

ポ

パルテシュカ: ポロタ川の後。ベラルーシのポロツク。

最も古い地域はリードゴータランド（赤とオレンジ）と名付けられています。紫色のエリアはローマ帝国、ピンクのエリアはゴットランドです。

ペイトゥボルグ: ポワチエ。

R

ラドストファ: ロストフ
レイドゴタランド、レイドゴスランド、レイドゴットランド、フレイドゴタランドまたはフレイドゴタランド: Hreiðr は「鳥の巣」を意味するが、hreið-は「美しい」「熱心な」「偉大な」「有名な」「高貴な」という意味の接頭辞でもある。別の可能性としては、元々reið (乗る、旅する) であったという説がある。同じ部族名がゴットランド島のグーテス族にも使われていた。領土の特定は資料によって異なり、ゴットランド島、イェータランド、ゴート人の土地、すなわちゴーティスカンザ、デンマークとスウェーデン、ユトランドなどである。Hreidgoths ( hraiðgutum )は、南東ヨーロッパの東ゴート族である可能性もある。 ^[19]
ロセマダム: ホーコン・ハーコンソン物語のルーアン、ロトマグム。^[20]
ロスセイ: 「ロス島」、「ロザーズ・アイル」、または「砦」を意味するゲール語のrathの訛り。 ^[21]^[22]^{[23]スコットランド} のビュート島。
ルダボルグ、ルダ: ルーアン

S

サンディ: アイオナ
サクサール: ゲルマン祖語の * sahsą (「ナイフ、短剣」) と関連があります。サクソン人。
サクセル: 「ザクセンのエルベ」。エルベ川。
サクスランド: 「ザクセン人の土地」ドイツ。^[24]
スカルダボルグ: 「トルギルス・スカルティの要塞地」または「ギャップヒル」。ノース・ヨークシャー州スカーバラ。^[25]
ゼーブルク: ラトビアのグロビニャ。
セルジュポラル: ア・グアルダ
セルクランド、サークランド、セルクラント、サークラント、セルクラット: 「サラセン人の土地」。中東、時にはジョージア。セルクランドのルーン石碑にも記載されている。
シグナ: セーヌ川
Skíð、^[26]Skuy、^[27] * Skýey、またはSkuyö^[28]: 「霧深い島」^[27]「雲の島」^[28] スコットランド、スカイ島。
スクレリング語: 「わめく、叫ぶ、わめく」を意味するskrækjaから^[29]、または「乾燥した皮膚」を意味するskráから来ており、イヌイットが身に着けていた動物の毛皮に関連している。^[29]ノース人のグリーンランド人が北アメリカとグリーンランドの以前の住民に付けた名前。
スクギフィヨルド: ハドソン海峡
シュトラウムフィヨルド: 「流れのフィヨルド」、「流れのフィヨルド」または「潮のフィヨルド」。ヴィンランドのフィヨルド。シュトラウムゼー(「流れの島」) はシュトラウムフィヨルドの河口にあります。
スドレイジャール: 「南の島々」。ヘブリディーズ諸島。
スドゥルヴェグル: 「南の道」、ドイツ。^[3]
スサト: ゾースト、ドイツ
スールダラー: スーズダリ

T

タルンガランド: おそらくカールンガランド、すなわちカロリング家の土地の訛りであろう。^[30]
テッサロニキ: リュベック
トゥスカランド: トゥーレーヌ
ティルフィング: テルヴィンギゴート族。
ティルヴィスト: タイリー
Τζερνιγωγα: チェルニヒウ

五

ヴァランド: 「ワルハズの国」。ケルト語とロマンス語を話す人々の国。
ヴェンドランド: 「ヴェンド人の土地」。リューベックの東のスラブ地域。
ヴェルニサ: ヴォルムス、ドイツ。
ベストメン: 「ウェストマン」とは、アイルランドとイギリスのゲール人を指します。
ヴァイキングロー、ワイキンロー: ウィックロー
ヴィンダウ: ラトビアのヴェンツピルス。ヴェンタ川にちなんで名付けられました。
ヴィネタ: バルト海にある、位置が争われている伝説の都市。
ヴィンランド: 「ワインの地」、「牧草地」。ノルウェーのバイキングが探検した北アメリカ沿岸の地域。
ヴィタホルム: 「境界小島」、ヴィタチフ

参照

参考文献

^ http://www.myoldmaps.com/renaissance-maps-1490-1800/4316-skalholt-map/4316-skalholt-map.pdf ^{[ベア URL PDF ]}
^ ジョセフ・アンダーソン (編) (1893)オークニーインガ・サーガ。ジョン・A・ヒャルタリンとギルバート・ゴーディ訳。エディンバラ。 James Thin と Mercat Press (1990 年の再版)。ISBN 0-901824-25-9
^ ab "ノルウェー". Etymonline . 2020年4月25日閲覧。
^ スタインランド、グロ;ミューレングラハト・ソーレンセン、P (1998)。Människor och makter i vikingarnas värld。オードフロント。 p. 162.ISBN 91-7324-591-7。
^ ディスコ島の古いバイキング名は確かにベア島です（ビョルン・オヤ）ディスコ湾の北極研究
^ ベローズ、ヘンリー・アダムス編 (1936)。「Atlakvitha En Grönlenzka」。エッダ詩。484 ページ。ダンプ: この名前は、古くはデンマークの神話上の王に使われていた (Rigsthula、49 および注を参照) が、ゴート族とフン族の戦場を描いたヘルヴァラルサガで使われた「Danparstaþir」(ここでは「staþi Danpar」という語句が誤って作られた可能性がある)。おそらくドニエプル川流域を指していると思われる。
^ A.ハリー・グリフィン。ガーディアン紙、カントリー・ダイアリー。(1994年7月4日)。
^ 「ハンザ同盟の年代記」。european-heritage.org。2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月10日閲覧。
^ 「ノルウェー人のアメリカ大陸発見：第2巻。アイスランドの記録：トルフィン・カールセフネの物語」。
^ ヨナス・クリスティアンソンら。 (2012) 「ヴィンランドへの陥落」、Acta Archaeologica 83、145-177 ページ
^ 「shetland | Online Etymology Dictionaryによるshetlandの起源と意味」www.etymonline.com 。 2020年5月7日閲覧。
^ Hjaltland – Shetland – 'yet, land!” – 1871 Archived 27 December 2014 at the Wayback Machine , Jakobsen, Jakob, fetlaraerial.com. 2015年5月14日閲覧。
^ 「初期ノルウェー詩 - ブルトン詩の翻訳」ダブリンレビュー。ロンドン：W.スプーナー：87。1850年9月。 2020年5月7日閲覧。
^ ヒューズ、AJ; ハナン、RJ (1992)。北アイルランドの地名。第2巻、ダウン州II、ジ・アーズ。ベルファスト：ベルファスト女王大学。ISBN 085389-450-7。
^ マック・アン・タイユエール(2003) p. 80
^ シメック（2007：224）
^ ジェントリー（2002：101—102）
^ 「オークニー | オンライン語源辞典によるオークニーという名前の由来と意味」www.etymonline.com 。 2020年5月7日閲覧。
^ 「レイドゴータランド」、ノルディスク・ファミリェボク、1915
^ ブッゲ、アレクサンダー、編。（1914年）。ホーコン・ホーコンソンの物語（スウェーデン語）。クリスチャニア: IM Stenersens Forlag 。2020 年5 月 7 日に取得。(850)D.e.ルーアンとノルマンディー、ソム・パア・ラテン・ヘテル・ロトマグム、オグ・ネッペ、ソム・アンドレ・メナー、ヴァルファートステデット・ロカマドゥール・ノルド、カオールとシドフランクリケ。ラングベスト用のリガーのデンネ、コングスダッターレンハークネットコンメフォービデンまで。
^ ジョンストン、ジェームズ・B（1892）「スコットランドの地名」。エディンバラ：デイヴィッド・ダグラス。Archive.org。2018年5月12日閲覧。
^ Mac an Tàilleir、Iain (2003) Ainmean-àite/地名。 (pdf) Pàrlamaid na h-Alba。 2012 年 8 月 26 日に取得。
^ コベントリー、マーティン（2008）氏族の城。マッセルバラ。ゴブリンズヘッド。ISBN 9781899874361 p. 545
^ Zoegaの古アイスランド語辞書のXMLバージョン、saxland 。 2020年5月7日閲覧。
^ 「スカーバラ | オンライン語源辞典によるスカーバラという名前の由来と意味」www.etymonline.com 。 2020年5月7日閲覧。
^ 『ホーコン・ハーコンソンス・サーガ』ピーター・アンドレアス・ムンクによるノルウェー語訳。サガネットです。 2008 年 6 月 3 日に取得。
^ ハミッシュ、ハスウェル・スミス (2004)。スコットランド諸島。エディンバラ：キャノンゲート。 173–79ページ。ISBN 978-1-84195-454-7。
^ ab Murray (1966)ヘブリディーズ諸島 146ページ。
^ ab エルンスト・ハーコン・ヤール;イングヴィルド・ブロッホ (1996 年 1 月 1 日)。北極における言語接触: 北方ピジン人と接触言語。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 233.ISBN 978-3-11-081330-2。
^ ヘイムズ、エドワード R. (訳) (1988)。『ベルンのシドレクの物語』ニューヨーク：ガーランド。p. 100。ISBN 0-8240-8489-6。

外部リンク

古ノルド語散文辞典

[1] ttp://www.myoldmaps.com/renaissance-maps-1490-1800/4316-skalholt-map/4316-skalholt-map.pdf ^{[ベア URL PDF ]}

[Ork-2] ジョセフ・アンダーソン (編) (1893)オークニーインガ・サーガ。ジョン・A・ヒャルタリンとギルバート・ゴーディ訳。エディンバラ。 James Thin と Mercat Press (1990 年の再版)。ISBN 0-901824-25-9

[Norway-3] "ノルウェー". Etymonline . 2020年4月25日閲覧。

[stein-4] スタインランド、グロ;ミューレングラハト・ソーレンセン、P (1998)。Människor och makter i vikingarnas värld。オードフロント。 p. 162.ISBN 91-7324-591-7。

[5] ディスコ島の古いバイキング名は確かにベア島です（ビョルン・オヤ）ディスコ湾の北極研究

[Bellows-6] ベローズ、ヘンリー・アダムス編 (1936)。「Atlakvitha En Grönlenzka」。エッダ詩。484 ページ。ダンプ: この名前は、古くはデンマークの神話上の王に使われていた (Rigsthula、49 および注を参照) が、ゴート族とフン族の戦場を描いたヘルヴァラルサガで使われた「Danparstaþir」(ここでは「staþi Danpar」という語句が誤って作られた可能性がある)。おそらくドニエプル川流域を指していると思われる。

[Griffin-7] A.ハリー・グリフィン。ガーディアン紙、カントリー・ダイアリー。(1994年7月4日)。

[european-heritage-8] 「ハンザ同盟の年代記」。european-heritage.org。2012年3月7日時点のオリジナルよりアーカイブ。2015年9月10日閲覧。

[9] 「ノルウェー人のアメリカ大陸発見：第2巻。アイスランドの記録：トルフィン・カールセフネの物語」。

[10] ヨナス・クリスティアンソンら。 (2012) 「ヴィンランドへの陥落」、Acta Archaeologica 83、145-177 ページ

[11] 「shetland | Online Etymology Dictionaryによるshetlandの起源と意味」www.etymonline.com 。 2020年5月7日閲覧。

[12] Hjaltland – Shetland – 'yet, land!” – 1871 Archived 27 December 2014 at the Wayback Machine , Jakobsen, Jakob, fetlaraerial.com. 2015年5月14日閲覧。

[Dublin-13] 「初期ノルウェー詩 - ブルトン詩の翻訳」ダブリンレビュー。ロンドン：W.スプーナー：87。1850年9月。 2020年5月7日閲覧。

[DownII-14] ヒューズ、AJ; ハナン、RJ (1992)。北アイルランドの地名。第2巻、ダウン州II、ジ・アーズ。ベルファスト：ベルファスト女王大学。ISBN 085389-450-7。

[15] マック・アン・タイユエール(2003) p. 80

[SIMEK224-16] シメック（2007：224）

[GENTRY101-102-17] ジェントリー（2002：101—102）

[18] 「オークニー | オンライン語源辞典によるオークニーという名前の由来と意味」www.etymonline.com 。 2020年5月7日閲覧。

[19] 「レイドゴータランド」、ノルディスク・ファミリェボク、1915

[20] ブッゲ、アレクサンダー、編。（1914年）。ホーコン・ホーコンソンの物語（スウェーデン語）。クリスチャニア: IM Stenersens Forlag 。2020 年5 月 7 日に取得。(850)D.e.ルーアンとノルマンディー、ソム・パア・ラテン・ヘテル・ロトマグム、オグ・ネッペ、ソム・アンドレ・メナー、ヴァルファートステデット・ロカマドゥール・ノルド、カオールとシドフランクリケ。ラングベスト用のリガーのデンネ、コングスダッターレンハークネットコンメフォービデンまで。

[21] ジョンストン、ジェームズ・B（1892）「スコットランドの地名」。エディンバラ：デイヴィッド・ダグラス。Archive.org。2018年5月12日閲覧。

[22] Mac an Tàilleir、Iain (2003) Ainmean-àite/地名。 (pdf) Pàrlamaid na h-Alba。 2012 年 8 月 26 日に取得。

[23] コベントリー、マーティン（2008）氏族の城。マッセルバラ。ゴブリンズヘッド。ISBN 9781899874361 p. 545

[24] Zoegaの古アイスランド語辞書のXMLバージョン、saxland 。 2020年5月7日閲覧。

[25] 「スカーバラ | オンライン語源辞典によるスカーバラという名前の由来と意味」www.etymonline.com 。 2020年5月7日閲覧。

[Munch-26] 『ホーコン・ハーコンソンス・サーガ』ピーター・アンドレアス・ムンクによるノルウェー語訳。サガネットです。 2008 年 6 月 3 日に取得。

[Smith-27] ハミッシュ、ハスウェル・スミス (2004)。スコットランド諸島。エディンバラ：キャノンゲート。 173–79ページ。ISBN 978-1-84195-454-7。

[WHM-28] Murray (1966)ヘブリディーズ諸島 146ページ。

[JahrBroch1996-29] エルンスト・ハーコン・ヤール;イングヴィルド・ブロッホ (1996 年 1 月 1 日)。北極における言語接触: 北方ピジン人と接触言語。ウォルター・デ・グルイテル。 p. 233.ISBN 978-3-11-081330-2。

[Haymes-30] ヘイムズ、エドワード R. (訳) (1988)。『ベルンのシドレクの物語』ニューヨーク：ガーランド。p. 100。ISBN 0-8240-8489-6。

リスト

あ

B

だ

え

ふ

グ

H

私

J

け

ら

ま

いいえ

お

ポ

R

S

T

五

参照

参考文献

外部リンク