古代ペルミ文字

オールド ペルミック アバール 𐍐𐍝𐍑𐍣 𐍠 [ 1]
ペルミの聖ステファンによって作成されたコミ・ズィルヤン文字。この文字はキリル文字と現代のコミ文字の名前が入れ替わっています。
スクリプトタイプ	アルファベット
期間	1372年～17世紀
方向	左から右
言語	コミ
関連スクリプト
親システム	フェニキア人 ギリシャ語 キリル オールド ペルミック アバール
15924 認証
15924 認証	ペルミ (227)、オールドペルミ
ユニコード
ユニコードエイリアス	オールドパーミック
ユニコード範囲	U+10350–U+1037F 最終承認されたスクリプト提案

この記事内の一般的でないUnicode文字を正しく表示するには、レンダリング サポートが必要になる場合があります。

古ペルミ文字（コミ語：Важ Перым гижҧм、𐍮‎𐍐𐍕 𐍟𐍔𐍠𐍨𐍜 𐍒𐍙𐍕𐍞𐍜 ‎、Važ Perym gižöm）は、最初の2文字からAburまたはAnburと呼ばれることもあり、中世のコミ語（フィン・ウゴル語族のペルミ語派に属する言語）の表記に使用されたキリル文字の「非常に特異な翻案」^[2]である。^[1]

この文字は、1372年にロシアの宣教師、ペルミのステファンによって導入されました。Aburという名前は、最初の2つの文字の名前、AnとBurに由来しています。この文字はキリル文字とギリシャ文字に由来し、コミ語の「タムガ」記号が付いています。タムガ記号は通常の筆記ではなく切り込みによって作成されたため、ルーン文字やシグラス・ポベイラに外観が似ています。タムガ記号が含まれたことで、この文字は当時の中世ペルミ語話者の間でより広く受け入れられるようになりました。

この文字は17世紀まで使用され、その後キリル文字に取って代わられました。また、アブル文字はロシア語の暗号としても使用されました。

4 月 26 日はペルミのイシュトヴァーンの祝日であり、古ペルミ文字の日として祝われます。

アブル碑文はウラル語族の最も古い遺跡の一つである。そのうち、古い文書が残っているのはハンガリー語のみであり、1000年以降にラテン文字が使用される前に、まず古ハンガリー文字で書かれていた。

比較すると、ノヴゴロドで発見された、フィンランド語のキリル文字で書かれた孤立した白樺の樹皮文字は、13世紀初頭のものとされており、書き言葉としてのフィンランド語は1543年の宗教改革後に初めて登場した。

リュトキンの1952年の著作は、この文字に関する信頼できる文献とみなされることが多い。^[3] 24の主要文字と、主要文字に従属する10の二次文字がある。また、音韻目的で使用されたと思われる結合記号もいくつかあり、ラテン文字とキリル文字の結合文字もいくつか見つかっている。スペース、中点、セミアポストロフィも文書内の句読点として見られる。キリル文字の結合文字ティトロは数字を示すのに使われる。

古ペルミック文字 (U+10350–1037F) は、2014 年 6 月にバージョン 7.0 のリリースとともに Unicode標準に追加されました。

• 「ネット上のロシアの少数言語におけるAbur」（ロシア語）。
• 「Abur」。Omniglot.com。