エリスケイ

エリスケイ

スコットランド・ゲール語名	アイリスゲイ
発音	[ˈeɾʲiʃkʲej] ⓘ
古ノルド語の名前	エイリクセイ
名前の意味	エリック島
位置
エリスケイ アウター・ヘブリディーズ諸島内のエリスケイ島
OSグリッドリファレンス	NF795104
座標	57°04′N 7°17′W / 57.07°N 7.29°W / 57.07; -7.29
物理的地理
島群	ユイスト島とバラ島
エリア	703ヘクタール（2+3 ⁄ 4 平方マイル）
エリアランク	63  [1]
最高標高	ベイン・スグリシアン185.6 m (609 フィート)
管理
協議会エリア	エイリアン・シアール議員
国	スコットランド
主権国家	イギリス
人口統計
人口	143 [2]
人口順位	40  [1]
人口密度	20.3/km 2 (53/平方マイル) [2] [3]
参考文献	[3] [4] [5]

エリスケイ島（スコットランド・ゲール語：Èirisgeigh）は、古ノルド語で「エリック島」を意味する言葉で、スコットランド北部のアウター・ヘブリディーズ諸島にある島およびコミュニティ評議会の管轄区域で、 2011年の国勢調査時点で人口は143人である。^[2]サウス・ウイスト島とバラ島の間に位置し、2001年に開通した土手道でサウス・ウイスト島とつながっている。同年、エリスケイ島のケアン・ア・ガライドがサウス・ウイスト島とバラ島の間を移動するフェリーターミナルとなった。カレドニアン・マクブレイン車両フェリーは、エリスケイ島とバラ島のアードモア間を運航している。横断には約40分かかる。

小さな島（約2+1 ⁄ 2 × 1+エリスカイ島（長さ 1 ⁄ 2マイル、つまり 4 x 2.5 キロメートル）には、ヘブリディーズ諸島をはるかに越えてこの島がよく知られるようになった多くの名声があります。この島、スコットランドの伝統的なミュージシャンによって今も歌われている人気曲「エリスカイ・ラブ・リルト」と関連しています。この歌は、ゲール語の吟遊詩人アラン・マクドナルド神父の協力を得て、マージョリー・ケネディ・フレイザーによってこの島で収集されました。この島は、エリスカイ・ポニーやエリスカイ・ジャージ（縫い目なしで作られている） とも関連があります

エリスカイには品揃え豊富なショップ、コミュニティ センター、地元の歴史博物館があります。

エリスカイ島は、1745 年のジャコバイト蜂起の歴史において非常に重要な場所です。1745 年 8 月 2 日、私掠船デュ テイレーが到着し、チャールズ エドワード スチュアート王子とモイダールの七人の男を一時的に島に上陸させました。王子が初めてスコットランドの地に足を踏み入れた砂浜は、今でも彼に敬意を表してCoilleag a' Phrionnsa (「王子のコッケル浜」) と呼ばれています。

1995 年、その場所に記念ケルンが建てられ、スコットランド ゲール語の国民的詩人、 アラスデア マック メイグスティル アラスデアの象徴的な歌詩「オーラン エイル ドン プリオンサ」^の最初の詩を含む碑文が刻まれました。

「モク・サ・マダインのミ・ドゥスガド」

「S mòr mo shund 's mo cheòl-gàire」

チュアラミの上でプリオンサ

チギン・ド・ドゥタイク・クラン・ラグネイル。」^[7]

ハミッシュ・ヘンダーソンによる英語訳はこうだ。

「朝早く目が覚めると、

私の喜びは大きい。

王子様が来ると聞いています

クランラナルドの地へ。」^[8]

地元住民ジョン・マッカスキルのネイピア委員会の証言によると、エリスケイ島の住民は、1830年代から1840年代まで、わずか3家族、30人未満だった。しかし、その後のハイランド開拓の段階で、住民は急激に増加した。地主たちはエリスケイ島を「農業的に価値がない」と考え、ジョン・ゴードン大佐がバラ海峡やアウター・ヘブリディーズ諸島南部に所有していた他の多くの島々から追い出された小作人たちを捨てる場所としてこの島を利用した。しかし、エリスケイ島に新たに到着した島民のほとんどは、かつては完全に非合法だったスコットランドのカトリック教会に属し、家族のルーツはサウス・ウイスト島にあった。^[9]

それでも、 1829年のカトリック解放後、数十年間、エリスカイ島にはローマカトリックの司祭が常駐しておらず、島の住民は主にサウス・ウイスト島のダリバラにあるセント・ピーターズ・ローマカトリック教会から訪れる司祭によって奉仕されていました。そのような司祭たちは、南海岸沿いの「司祭岬」まで歩いて行き、エリスカイ島の漁師たちに船で渡ってバラ海峡を渡らせる合図として焚き火を焚いていました。

ロジャー・ハッチンソンによれば、最初のセント・マイケルズ・ローマ・カトリック教会は1852年に建てられ、「サウス・ウイスト島やその他の地域から何百人もの立ち退き者が到着した直後のことでした。当初は茅葺き屋根、後に波形鉄板屋根となった、1階建ての長方形の大きな石造りの小屋に過ぎませんでした。」^[10]

現在の聖マイケル・ローマカトリック教会は、エリスケイ島の主要な村を見下ろす丘、ノック・ナン・スグラスの頂上に立っています。この教会は、吟遊詩人アラン・マクドナルド神父（スコットランド・ゲール語：Maighstir Ailein）の指導の下、地元の人々によって石と自家製モルタルで建てられたことで有名です。^{[11]現在の教会は1903年5月7日に}ジョージ・スミス司教によって奉献されて以来、^[12] 1852年の石造りの礼拝堂の場所には、バラ海峡を見下ろす ファティマの聖母像のあるマリアの聖堂が建てられています。

アラン・マクドナルド神父が長く住み、死去し、埋葬されたことから、エリスケイ島はキリスト教詩とスコットランド・ゲール語文学の両方にとって重要な場所である。マクドナルド神父は、彼の代表的な歌詩『Eilein na h-Òige』（「若者の島」）の中で、エリスケイ島の美しさ、野生生物、そしてケイリーハウスの中でケルト神話のフェニアン・サイクルの物語を語る人々の愛情を称賛している。また、聖コルンバ、イアン・ミュイダルタッハ（クランラナルド族の族長）、チャールズ・エドワード・スチュアート王子がエリスケイ島を訪れたことについても述べている。マクドナルド神父はハイランドの開拓も非難したが、小作農がアングロ・スコットランドの地主に対してより大きな権利を与えられたことに喜びを表明した。^{[13] [14]}

1934年にドイツの初期のドキュメンタリー映画監督 ヴェルナー・キスリングによって制作された『エリスケイ：遠く離れた人々の詩』は、この島で撮影され、15分40秒の無声白黒映像で構成されています。導入部が追加され、ナレーション、スコットランドの伝統音楽、ワルキングの歌、スコットランド・ゲール語の会話の録音をフィーチャーしたサウンドトラックが追加されました。

キスリングの映画は、1935年4月30日火曜日、ロンドンデリー侯爵のロンドン邸宅で、チャールズ皇太子、メアリー・オブ・テック王妃、イギリス首相 ラムゼイ・マクドナルド、マクロード・オブ・マクロード、キャメロン・オブ・ロキエルらが出席して開催された「ヘブリディーズ諸島の夕べ」の目玉となった。集められた資金は、北はナ・ハンの古い桟橋から南はアカイセイドの港まで伸びる、エリスケイ島初の主要道路の建設に使われた。道路は随分前に改修されたが、映画製作者に敬意を表してラサド・キスリング（「キスリング通り」）と名付けられた古い道路の一部は、アカイセイドの近くに今も残っている。

ナ・ハンのポリティシャン ラウンジ バーは、1941 年に島の沖で座礁したSS ポリティシャン号にちなんで名付けられました。この事故により、関税と戦時配給制を無視して島全体に無料でウィスキーが大量に供給され、その後コンプトン・マッケンジーの 1947 年の喜劇小説「ウィスキー・ガロア!」と、1949 年の映画化のきっかけとなりました。

1930年代から50年代にかけて、エリスケイ島の口承伝承からヘブリディーズ諸島の神話や民間伝承、地元の歴史に関する物語の音声アーカイブが、島の学校教師ドナルド・マクドナルドとカラム・マクリーンによって録音されました。2人はともに、シェイマス・オ・デュイラーガ教授とアイルランド民間伝承委員会に雇用されていました。録音はその後デジタル化され、Tobar an Dualchais – Kist o Richesのウェブサイトを通じてオンラインで利用できるようになりました。^[15]

チャールズ皇太子とダイアナ妃は1985年7月に西部諸島を訪れた際にエリスケイ島を訪れた。^[16]

長期にわたる運動の後、2006年11月30日、地元住民がコミュニティ買収により島の管理権を獲得した。以前の土地所有者であるスポーツ組合は、ベンベキュラ、サウス・ウイスト、エリスケイを含む372平方キロメートル（144平方マイル）の土地の資産を、土地を購入し永続的に管理するために設立されたStòras Uibhistというコミュニティ所有の組織に450万ポンドで売却した。^{[17] [18] [19]}

Comann Eachdraidh Eirisgeidh（エリスケイ歴史協会）は2010年に設立され、2021年現在、2013年以来閉鎖されていた島の校舎を最近購入し、地元の歴史と遺産の博物館に改装しました。協会はアラン・マクドナルド神父に敬意を表して、「Maighstir Ailein's Poetry Trail」も設立しました。これは、特に景色の美しい場所で、司祭であり詩人でもある彼の有名な詩「 Eilein na h-Òige（青年の島）」のバイリンガルの詩とラミネート加工された詩が箱に入れられたハイキングコースです。 ^[20]

エリスカイ島には数多くの山道や小道があり、自動車道路は 1 本しかありません。その道路の最初の区間は、ヴェルナー・キスリングの映画がロンドンで初めて上映されたときの収益で賄われ、1935 年に建設されました。

島には定期バスが運行されており、南ウイスト、ベンベキュラ、北ウイストを経由してエリスキー滑走路とバーヌレーの間を結ぶ「スパイン・ルート」の一部を形成しています。サービスは、 Comhairle nan Ailean Siarからの資金提供を受けて DA Travel によって提供されます。

2009 年、素晴らしい天然の港であるアカルサイド モールの以前の原始的な岸壁施設が拡張され、近代化され、車両のアクセスが改善されました。一部の小型漁船は、少なくとも潮と天候が良好なときは、引き続きハウンの傾斜湾 (バイキング語で「港」の意味ですが、実際に港を構成できるほどの避難場所はほとんどありません) を使用しています。アカルサイド モールは、ヨットの寄港にも使用されます。

1880 年代に最初の小作農委員会が設立された後、島全体と隣接する小さなスタック島が小作農の町に編入されました。

ソウミング（バイキング時代に由来する言葉）は、1 株の完全所有につき、共同放牧地（ベイン・スグリシアンとベイン・スタックの高地）に羊 10 頭、牛 2 頭、エリスケイ ポニー1 頭（これらに加えて、その「従者」である 1 歳までの子馬）を放牧する権利を与えます。ほとんどの小作地は完全所有の 1 株ですが、半株の小作地も多く、2 株の小作地もいくつかあり、1 つの小作地には 3 株もの小作地があります。

農地は小さく (通常 5 ヘクタール以下)、土地は岩が多く、厳しい天候にさらされています。今日では、活発に耕作されている農地はごくわずかです。労力に見合った経済的見返りはほとんどなく、土地に対する強い文化的愛着はあるものの、現代生活の要求や雑事により、家畜の世話や手作業に割く時間はほとんどありません。島の北西部にあるマカイアという最高の放牧地の多くは、家屋建設や、冬季の牛や羊の放牧に対する反対が強まったことで荒廃しています。現在、最も活発に耕作されている農地は、バン・ア・ムリンの町にあります。

島の共同放牧地と冬季の小作地での放牧は、エリスケイ放牧委員会によって規制されており、委員会の委員は3年の任期を務め、放牧事務官の支援を受け、小作法に定められた放牧規制に従っている。 [ ^21]

近年、エリスケイの多くの家族が仕事を求めて島を離れなければならなくなり、島の歴史ある家族の中には、島に子孫がほとんど残っていない家族もいます。こうした家族の一例は、キスリングの映画の当時は島の有力な家族だったマキンネス家ですが、現在では島に住む大家族はわずか 4 人だけで、小作農、貝類漁、建築作業に従事し、地域社会にも貢献しています。

本土へ移住する人の多くは若者で、それは一般的な遠隔地の農村部と共通して、仕事の機会が少なく、継続教育や高等教育を受ける機会が限られているためである。

2011年の国勢調査によると、島の人口は143人であり^[2]、通常の居住者が133人だった2001年から7.5％増加しました。^[22]同じ期間に、スコットランドの島全体の人口は4％増加して103,702人になりました。^[23]

2010 年時点では^{[アップデート]}ホテルはなく、2、3 軒の B&B 施設があり、最近まで自炊用のコテージや家はほとんどありませんでした。2001 年にサウス ウイスト島への土手道が完成し、バラ島への車両フェリーが開通して以来、多くの施設が専門的に改装されたり、休暇用の宿泊施設として特別に建てられたりしています。マカイアや、コイリーグ ア プリオンサからルダ バンまでのビーチは、キャ​​ンピングカーで旅行する観光客にますます人気が高まっています。

島には、1972年に設立されたコマン・イーチ・ナン・アイリーン（エリスケイ・ポニー協会）のメンバーが所有し、飼育しているエリスケイ・ポニーの群れが生息している。 ^[24]ポニーは小作農法の規制に縛られており、春には丘の放牧地に連れてこられ、冬には町に戻される。気候に応じて、最も快適な場所で草を食み、島のあちこちを歩き回る。ポニーはのんびりとした性格で人間にも慣れているが、近づく際には注意が必要であり、餌を与えることは動物に害を及ぼす可能性があるため控えるべきである。

ヘブリディーズ諸島原産ではないハマヒルガオが島に自生している。この植物が島に生息するようになったのは、「ボニー・プリンス」がポケットからハンカチを取り出す際に誤って種を落としたことが原因と言われている。^[25]

• ローマカトリックの 司祭であり、スコットランド・ゲール語文学の重要人物であり、小作農の権利活動家であったアラン・マクドナルド（1859年 - 1905年）が亡くなり、エリスケイ島に埋葬された。
• カラム神父（マルコム・ジョセフ）・マクレラン（1926年 - 2012年）司祭、アン・アイランド教区のシリーズ5と6に登場、コムヘアル・ナン・アイリーン・シアールの第一副召集。^[26]

• スコットランドの島々の一覧

• ロジャー・ハッチンソン (2010)。アラン神父：ヘブリディーズ司祭の生涯と遺産。バーリン。ISBN 978-1-84158-548-2。
• アンガス・マッキンズ（2017年8月25日）。エリスケイ: 私が生まれた場所。ビルリン限定。ISBN 978-1780273815。
• エイミー・マレー (1920)、「ファーザー・アランの島」、ハーコート・ブレイス・アンド・ハウ社

ウィキメディア・コモンズには、エリスキーに関連するメディアがあります。

ウィキボヤージュには、エリスキーに関する旅行ガイドがあります。

• アムパイパールコミュニティ新聞
• 土手道建設に関する法律
• スコットランド国立図書館: SCOTTISH SCREEN ARCHIVE (エリスケイに関するアーカイブ映画の選択)]
• ユイスト島とエリスケイ島のコミュニティニュースと情報リソース