イタリアのルーンストーン

オスロ

コペンハーゲン

ヨーテボリ

ストックホルム

クラス=notpageimage|

スウェーデン南部のイタリア ルーン石碑の地理的分布を示すクリック可能な地図 (現代の行政境界と都市が表示されています)

イタリアのルーン石碑は、11世紀スウェーデンのヴァリャーグ語のルーン石碑3つまたは4つで、南イタリアの古ノルド語名であるランゴバルダランド（「ロンゴバルド人の土地」）で亡くなった戦士について語っています。これらのルーン石碑では南イタリア（ランゴバルディア）と^書かれていますが、Rundataプロジェクトでは時代錯誤的にロンバルディアと訳しています（以下の個々の石碑の翻訳を参照）。

ルーン石碑には古ノルド語で小フサルクが刻まれており、ウップランド地方で 2 つ、セーデルマンランド地方で 1 つか 2 つ発見されています。

これらの記念碑は、おそらくビザンツ皇帝のエリート親衛隊であるヴァリャーグ親衛隊のメンバーを偲んで建てられたもので、彼らは南イタリアで地元のロンバルディア公国や侵略してきたノルマン人と戦って亡くなったものと思われる。^[1]彼らの戦友の多くは、スウェーデンの同じ地域で発見された28のギリシャのルーン石碑に刻まれている。

ヴァリャーグ衛兵隊に志願した若者たちは、伝統的なステレオタイプのような粗野な無頼漢ではなく、むしろ、武器の扱いに長けた、体格がよく育ちの良い若い戦士だったようだ。^{[2]彼らは、ビザンツ皇帝の精鋭部隊として歓迎されたような戦士であり、}キエフ大公国の支配者たちが脅威にさらされたときにスカンジナビアから要請したよう な戦士たちだった。 ^[2]

ヨハン・ペリングショルド（1720年没）は、フィッチャ石とジュレフォルス石はスウェーデンからのロンゴバルド人の移住を示すものだと考えたが、セルシウス（1727年）はこれらを著しく異なる方法で解釈した。彼は、ロンゴバルディアという名前が774年にロンゴバルド王国が滅亡するまでイタリアに使われていなかったと指摘した。彼は、この王国は11世紀と12世紀にビザンツ帝国のヴァリャーグ人に占領されたと主張し、バルバロッサのイタリア遠征には多くのスカンジナビアの戦士がいたことを指摘した。石はバルバロッサの戦争で亡くなったスウェーデンの戦士を記念したものであろう。^{[3]この見解はブロクマン（1762年）も支持し、ホルミは12世紀にビザンツ皇帝か}神聖ローマ帝国の統治者のために亡くなったと考えた。^[4]

フォン・フリーゼン（1913）は、ここで言及されているのは北イタリアのロンバルディアではなく、 11世紀にビザンチン皇帝が支配した南イタリアのランゴバルディアであると指摘した。11世紀半ば、ギリシャ人は南イタリアでノルマン人と数回の戦闘をしなければならなかった。2つの石碑に記されているホルミは、ビザンチン皇帝のエリート部隊であるヴァリャーグ衛兵隊の一員としてこれらの戦闘に参加した可能性が高い。ヴァリャーグ衛兵隊は、この地域のギリシャ語名に基づいた名前を使用しているからである。^[5]

以下は、場所別にまとめたイタリアのルーン石碑の紹介です。ルーン碑文から標準化された古ノルド語への転写は、碑文との比較を容易にするため、古東ノルド語 (OEN)、スウェーデン語、デンマーク語方言で行われ、一方、Rundata が提供する英語訳では、名前が標準方言、古西ノルド語 (OWN)、アイスランド語、ノルウェー語方言で示されています。

ルーン文字をラテン文字に翻字したものを太字で書き、そのテキストをイタリック体でその言語の標準形に転写するという慣習が古くからある。この慣習が存在するのは、ルーン文字のテキストを表現する2つの形式を区別する必要があるためである。^[6]学者たちは、元の碑文を示すだけでなく、翻字、転写、翻訳することで、読者がルーン文字の解釈をたどることができるような方法で分析を提示する。すべてのステップに課題があるが、ほとんどの小フサルク碑文は解釈しやすいと考えられている。^[7]

音訳では、*、:、×、'、+ は一般的な単語の区切りを表す。丸括弧( )は確実に特定できない損傷したルーンを表し、角括弧[ ]は失われたが学者による初期の記述のおかげで特定できるルーンの並びを表す。短いハイフン-は特定できないルーンまたはその他の記号があることを示す。3つのピリオドが続く...は、その位置にルーンが存在したと推定されるが消失したことを示す。2つの区切り記号| |はルーンを2つのラテン文字に分割する。これはルーンマスターが連続した2つのルーンではなく、1つのルーンを彫ることが多かったためである。^[8]

山括弧< >は、確実に解釈できないルーン文字の並びがあることを示す。その他の特殊記号にはþとð があり、最初の文字はthorn文字で、英語のthingのthのような無声歯摩擦音を表す。2番目の文字はethで、英語のthemのthのような有声歯摩擦音を表す。ʀ記号はyrルーンを表す。^[8]

すべてのルーン碑文は、学術文献で碑文を参照するために使用される ID コードとともに示され、その最初の 2 つの部分のみを示すことが義務付けられています。最初の部分は、ルーン碑文が出現する地域を表す 1 文字または 2 文字です。たとえば、U はウップランド地方、Sö はセーデルマンランド地方、DR はデンマーク地方を表します。2 番目の部分は、公式の国家出版物 (たとえば、スウェーデンのルーン碑文)で碑文が提示される順序を表します。したがって、U 133 は、ルーン石碑がスウェーデンのルーン碑文に記録されたウップランド地方の 133 番目のルーン碑文であることを意味します。碑文が公式出版物より後に文書化された場合、最初に記載された出版物に従って記載されます。例：Sö Fv1954;22。ここで、Söはセーデルマンランド、Fvは年刊誌Fornvännen 、1954はFornvännenの発行年、22は出版物のページです。^[8]

ウップランドにはイタリアについて記したルーン石碑が 2 つあります。それらは同じ女性が息子を偲んで建てたものです。

ルーン石碑 U 133 (場所) はPr3 様式で、^[9]より一般的なウルネス様式の一部です。この石碑は 2 つの部分に分割され、タビー教会の南側の外壁の地面近くに埋め込まれています。もともとルーン石碑の上部であった大きい方の断片は、教会の南側に建設された古い玄関の西側の壁にあります。^[10]小さい方の断片は、玄関の南側の壁に逆さまに埋め込まれています。両方の断片は部分的に土の中に埋まっているため、碑文全体を読むには土をいくらか取り除く必要があります。大きい方の部分はヨハネス・ブレウス（1568年 - 1652年）の時代にはすでに知られており、ヨハン・ペリングショルドによる国家的歴史建造物調査（1667年 - 1684年）の際にも研究され、オロフ・セルシウスも1727年に研究した。しかし、小さい方の部分は1857年にリチャード・ダイベックによって文書化されるまで学者の目に留まらなかった。ダイベックは当初、これらの部分は一緒に属していないと考えていた。彼はスウェーデンの遺跡群（1865年）でこの解釈を訂正し、分割される前の姿を描写した。^[11]

破片は赤みがかった花崗岩でできており、大きい方は高さ1.02メートル（3フィート4インチ）、幅0.86メートル（2フィート10インチ）～1メートル（3フィート3インチ）、小さい方は高さ0.45メートル（1フィート6インチ）、幅1.23メートル（4フィート0インチ）です。^[11]おそらく、15世紀半ばに建築資材として使用するために教会に移される前は、フィッチャの地所でU 141と共に双子の記念碑を形成していました。^[11]

このルーン石碑と U 141 は、フォン・フリーゼンとエリック・ブラーテによってルーンマスターの フォートの作品であると特定されています。これらは、ランバルダランドで亡くなった息子ホルミを偲んでグズラウグが依頼したものです。^{[5]ピーターソン (2002) は、グズラウグを}Sö 206とSö 208 を依頼した人物と同一視しています。^{[12]一方、プリツァク (1981) は、彼女を}U 328に記載されているオネムルの娘であると特定しています。彼はさらに、ホルミの父親は U 328 とU 330に記載されているオズールであると考えています。^[13]

ルーン石碑 U 141 (以前の場所) は U 133 と共に記念碑となっており、同じ悲嘆に暮れる母親が息子を偲んで建てたものである。^{[13] [14]これは 1611 年に}ヨハネス・メッセニウスによって初めて文書化されている。彼はヨハネス・ブレウスからこのルーン石碑について学んだようで、両者ともHolmi という名前をm をlの前に置いてしまって誤っている。アシャネウス (1575–1641) は、このルーン石碑がテービー近郊のフィッチャの地所で見られると記している。これはペリングショルドのMonumentaでも文書化されており、1727 年にはセルシウスが訪れた。しかし、後に行方不明となり、リチャード・ダイベックと後にエリック・ブラーテの両者が捜索したが無駄だった。しかし、1933 年に地所の地下室に暖房設備を設置しているときに、最後の 3 つのルーン文字が刻まれた断片が発見された。高さ0.45メートル（1フィート6インチ）、幅0.38メートル（1フィート3インチ）の花崗岩の破片は、フィッチャの庭園に設置されました。^[14]

セーデルマンランドにはイタリアについて記したルーン石碑が 2 つある。しかし、そのうちの 1 つにはLa-としか書かれておらず、その後の一連のルーン文字は失われている。しかし、ルーン石碑には、その場所が東のルート上にあることが記されており、東のルートにある古ノルド語の地名の中で、これら 2 つのルーン文字で始まるのはLangbarðalandのみであることが知られている。

ルーンストーン Sö Fv1954;22 (元の場所) は、赤みがかった灰色で粒子の細かい花崗岩でできており、1949 年に Lagnö 村の南西約 300 メートル (980 フィート) の小さな丘で 11 個の破片に分かれて発見されました。この場所は、かつての航海路である Eldsundet に向かって傾斜しており、そこには中世の集会所がありました。かつて同じ場所に家があり、このルーンストーンはその家の石造りの基礎、またはストーブの材料として使われていた可能性があります。この石はストックホルムの保存研究所に移され、そこで修復されましたが、完全なルーンストーンを作ることは不可能でした。1953 年にヤンソンがこの場所を訪れ、さらにいくつかの破片を回収することに成功し、合計 15 個の破片になりました。しかし、組み立てることができたのは 12 個だけでした。最大の断片は高さ1.40メートル（4フィート7インチ）、幅0.65メートル（2フィート2インチ）、厚さ0.33メートル（1フィート1インチ）で、2番目に大きい断片は高さ1.30メートル（4フィート3インチ）、幅0.25メートル（9.8インチ）、厚さ0.33メートル（1フィート1インチ）である。i austrvegi（「東の道で」）という表現は、同じ州のルーン石碑Sö 34とSö 126にも見られ、 fornyrðislagの詩に登場している。記念碑の最後の単語は記念された人物が亡くなった場所を示しているが、部分的に失われているが、Jansson（1954）は、それがLa-で始まることから、おそらくLangbarðalandであったと述べている。^[16]現在、断片はストックホルムのスウェーデン歴史博物館に保管されている。^[17]

ルーン石碑 Sö 65 はPr1 様式(リンゲリケ様式) ^[18]であり、国家的歴史建造物調査 (1667–84) の際に Djul(e)fors 農場で文書化されました。^[19]現在、この石碑はエリクスベア宮殿 (所在地) の公園の南東端にあります。高さは約 1.50 メートル (4 フィート 11 インチ) です。Brate と Wessén (1924–1936) は、石碑の 3 分の 1 が左側で失われており、石碑の基部の幅は 0.71 メートル (2 フィート 4 インチ)、上部の幅は 0.63 メートル (2 フィート 1 インチ) であったとコメントしています。^[20] Rundata 2.5では、1934年に失われた部分が発見されたと報告されており、[ ^18]スウェーデン国立遺産委員会は、再発見された部分を石の寸法に含め、幅が1.06メートル（3フィート6インチ）であると報告しています。^[21]

ソフス・ブッゲは著書『ランヴェルサー』の中で、 arði barði（「船尾を耕した」）という表現は、 Óláfr Þórðarsonのアイスランド語第三文法書にも登場し、オークニー諸島のヤールRögnvald Brusasonの詩にも登場すると述べている。また、この碑文はスノッリ・ストゥルルソンがhinn skammi háttrと呼んだ韻律であるとも述べている。さらに、航海はすべてのノルウェー人の生活で重要な役割を果たしていたため、 arði barðiのような共通の詩的表現が数多く存在しても当然である、と付け加えている^[20]（cf. Sö 198）。

• ルーンストーンのリスト

• エリック・ブレイト;ヴェッセン、エリアス（1924–1936）。 「Sveriges Runinskrifter: III. Södermanlands Runinskrifter」。Sveriges Runinskrifter (スウェーデン語)。ストックホルム：クングル。ヴィッターヘツの歴史とアンティクヴィテツのアカデミー。ISSN  0562-8016。
• ヤンソン、スヴェン BF (1954)。 「Uppländska、Småländska och Sörmländska Runstensfynd」(PDF)。フォルベンネン（スウェーデン語）。４９．スウェーデン国家遺産委員会: 1–25。ISSN  1404-9430 。2010 年9 月 15 日に取得。
• (スウェーデン語)ラーソン、マッツ G (2002)。Götarnas Riken : Upptäcktsfärder Till Sveriges Enande。ボクフェルラーゲット アトランティス AB ISBN 978-91-7486-641-4 
• （スウェーデン語）スウェーデン言語学遺産研究所（Institutet för språk och folkminnen）のLena PetersonによるNordisk runnamslexikon。
• プリツァク、オメリャン(1981)。『ルーシの起源』。マサチューセッツ州ケンブリッジ：ハーバード大学出版局がハーバードウクライナ研究所のために配布。ISBN 0-674-64465-4 
• ウェッセン、E.ヤンソン、スヴェン BF (1940–1943)。 「Sveriges Runinskrifter: VI. Upplands Runinskrifter del 1」。Sveriges Runinskrifter (スウェーデン語)。ストックホルム：クングル。ヴィッターヘツの歴史とアンティクヴィテツのアカデミー。ISSN  0562-8016。
• Rundata 2.5/Samnordisk Runtextdatabas。エルメヴィク、L. & ピーターソン、L. (2008)。ノルディスカ スプラーク研究所、ウプサラ大学
• (スウェーデン語) 2. Runriket - Täby Kyrka、ストックホルム郡博物館のオンライン記事、2007 年 7 月 1 日取得。

• ノッティンガム大学の「小フサルクのルーン文字碑文の英語辞典」