スカイの語源

スカイ島の語源は、スコットランドのインナー・ヘブリディーズ諸島にあるスカイ島の名前の由来を解明しようとする試みです。スカイ島の歴史には、ゲール語、ノルウェー語、英語を話す人々の影響が含まれており、島の名前の由来は一概には言えません。結局のところ、アイラ島、ルイス島、アラン島といった他のスコットランドの地名と同様に、その名前の由来は依然として議論の的となっており、既知のすべての証拠をもってしても解明できない可能性もあります。

詳細

「スカイ島」のゲール語名はAn t-Eilean Sgitheanach (またはSgiathanach、より新しくあまり一般的ではない綴り) です。この名前の意味は明確ではありません。^{[ 1 ]}「翼のある島」や「切り込みのある島」など、さまざまな語源が提案されていますが、^{[ 2 ]}現在までに決定的な解決策は見つかっておらず、この地名はまだ知られていない基層言語に由来する可能性があり、したがって単に不明瞭です。^{[ 3 ]}

例えば、1549年に執筆した諸島の最高司祭ドナルド・マンローは次のように書いています。「この島はアイルランド語でEllan Skiannachと呼ばれ、英語ではwyngit Ileと呼ばれています。これは、前述の湖の分割によって、そこから遠く離れた多くのwyngisとpointisがあるからです。」^{[ 4 ]}

これは決して最初の文献上の言及ではありません。ローマの文献にはスキティス（ラヴェンナ宇宙誌を参照）^{[ 5 ]}への言及があり、スキティスはプトレマイオスの地図にも見られます。^{[ 6 ]}また、山岳地帯の中心部から放射状に伸びる島の半島を表している可能性のある、初期ケルト語で「翼のある」を意味する*skitisからの派生も示唆されています。 ^[⁷^]

スコットランド本土の西に位置するヘブリディーズ諸島の地図。 — スカイ島はインナー・ヘブリディーズ諸島の最北端に位置し、この西スコットランドの地図では赤色で示されている。

北欧のサガでは、スカイ島は Skíð と呼ばれており^{、例えば Hákonar saga Hákonarsonar や Saga Magnús konungs berfœtts のスカルド詩 [ 9} ]、紀元1230年頃の Heimskringla [ 10 ] に登場します。^他の著者^によると^、^北欧^語では skuy「霧の島」 [ 7 ] * skýey 、または skuyö「雲の島」 [ 11 ] と呼ばれていました^。島の^ゲール^語^の詩名Eilean a ' ^Cheò^「^霧の島」が北欧語の名前より前か後かは定かではありません。いくつかの伝説では、この島は神話上の戦士Scáthachと関連付けられています。^[¹²^]

提案されているゲール語の語源に関する問題点は、以下のように要約できます。まず、ゲール語で「翼のある」はsgiathachですが、sgiathanach は地名と民族名Sgiathanach 「スカイ島出身の人」以外ではゲール語で確認されていません。次に、記録されている発音はすべて、 -ach語尾の前に明確な[a]があることを示唆しています。 [ ˈs̪kʲiəhanəx ]、[ ˈs̪kʲiə.anəx ]、または[ ˈs̪kʲi.aːnəx ]。^[¹³^]これは、 Sgiathanachという形が、最後の音節にシュワー音( [ ˈs̪kʲiəhən ] )を含むゲール語の複数形の「wing」（sgiathan ）に基づいている可能性が非常に低いことを意味し、複数名詞に基づく非常に珍しい形容詞形を表すことになります。第三に、縮小形/名詞化語尾-an は、最後の音節に明確な[a]を含む[ ˈs̪kʲiəhan ]になります。このsciathánまたはsgiathan という形は、現代ゲール語で実際に確認されています。古アイルランド語で確認されている形はscíath (現代ウェールズ語のysgwydd「肩」と同源) で、再構築されたケルト語の形は * skeito - であり、アイルランド語の形sgiathánは革新であり、Sgiathanachの語源としては考えにくいことを示唆しています。^[¹⁴^]最後に、 Scáthachから名前を派生させるには、 2 つの主な問題があります。[s̪k] が [s̪kʲ] に口蓋化されるという説明のつかないケースと、説明のつかない余分な要素-an- があるというケースです。

ローマ語とギリシャ語の語根であるScit-とScet- （意味不明）は、 Sgitheanachの語源である可能性があり、これらは古ゲール語の[s̪gʲiθ-]へと規則的に発展し、確認されているノルウェー語のSkíðの語源として完全に論理的である。また、-anと-achの規則的な接尾辞変化によって、民族名と形容詞である現代のSgitheanachにもつながる。これはまた、An Cuan Sgith(e) The Minch (アウター・ヘブリディーズ諸島とインナー・ヘブリディーズ諸島を隔てる海峡) で明らかな語根形が使われていることや、現代のAn tOileán Sgiathanachではなく、古いアイルランド語のScíth形が使われていることも説明できるだろう。例えば、Do ṡiuḃal sé Scíṫ agus an dá Uiḃeast agus Beinn a' Ṁaola... "彼はスカイ島と2つのウイスト島とベンベキュラ島を旅した..." ^[¹⁵^]この場合、名前を「翼のある」と解釈するのは、単に民間語源によるものかもしれない。^[¹⁶^]

参考文献

↑ 「スカイ島：歴史的展望」。スコットランド地名辞典。 2008年6月1日取得。
↑ Mac an Tàilleir、Iain (2003)地名2010 年 12 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ。 (pdf) パルラメイド・ナ・アルバ。 2007 年 3 月 23 日に取得。
↑ Oftedal, M. (1956)ルールボストのゲール語。オスロ。 SprogvidenskapのNorsk Tidskrift。
↑ Munro, D. (1818) Description of the Western Isles of Scotland called Hybrides, by Mr. Donald Munro, High Dean of the Isles, who travelled through most of them in the year 1549. Miscellanea Scotica, 2. Quoted in Murray (1966) p. 146. English translation from Lowland Scots : "This isle called Ellan Skiannach in Gaelic , すなわち English, "The Winged Isle", by reason that its many wings and points from it, through divided the land by the aforesado lochs".
↑「グループ34：アイリッシュ海と西部諸島の島々 1」 kmatthews.org.uk。2008年3月1日取得。
↑ストレンジ、アリスター (1997)プトレマイオスのローマ時代のブリテンの説明。ブリタニア。28 pp . 1-30。
1 2ハミッシュ、ハスウェル・スミス (2004)。スコットランド諸島。エディンバラ：キャノンゲート。173 ～ 79ページ。ISBN 978-1-84195-454-7。
↑『ホーコン・ハーコンソンス・サーガ』ピーター・アンドレアス・ムンクによるノルウェー語訳。サガネットです。 2008 年 6 月 3 日に取得。
↑「Saga Magnús konungs berfötts」 N. リンダー & KA ハグソン編。ヘイムスクリングラ.no. 2018 年 2 月 23 日に取得。
↑この詩には、「スカイ島で戦場に駆り立てられたガチョウの雛の飢えを鎮める者」またはケニングの解釈により「スカイ島で駆り立てられたワタリガラス/ワシ（つまり戦士）の餌やり者」と訳される Hungrþverrir lét herjat / hríðar gagls á Skíði という行が含まれています。 Kari Ellen Gade (編) 2009、「Bjǫrn krepphendi、 Magnússdrápa 6」、Kari Ellen Gade (編)、「王のサガからの詩 2: 紀元1035 年頃から紀元1300 年頃まで」、スカンジナビア中世のスカルド詩 2、Brepols、Turnhout、p. 400。
↑マレー (1966)ヘブリディーズ諸島。p. 146。
↑マクラウド、フィオナ「女王スカサハの笑い」Wayback Machineに2010年1月2日にアーカイブ済み（pdf）horrormasters.com。2008年3月1日に取得。
↑ Borgstrom, C. (1941)スカイ島とロスシャー州の方言。オスロ。ノルウェー大学出版局。
↑ MacBain, A. (1911) An Etymological Dictionary of the Gaelic Language Stirling. Eneas MacKay. 1982 edition by Gairm ISBN 0-901771-68-6。
↑ Ó Caḋlaiġ、C. An Ḟiannuiḋeaċt Oifig an tSoláṫair 1937
↑音韻発達の議論については、Borgstrom (1941)、Oftedal, Magne (1956) The Gaelic of Leurbost を参照してください。オスロ。 Sprogvidenskap と McCone、Kim のための Norsk Tidskrift (編) (1994) Stair na Gaeilge: In Ómós do Phádraig Ó Fiannachta。 Coláiste Phàdraig、Maigh Nuad。 ISBN 0-901519-90-1。

[1] 「スカイ島：歴史的展望」。スコットランド地名辞典。 2008年6月1日取得。

[2] Mac an Tàilleir、Iain (2003)地名2010 年 12 月 25 日にウェイバックマシンにアーカイブ。 (pdf) パルラメイド・ナ・アルバ。 2007 年 3 月 23 日に取得。

[3] Oftedal, M. (1956)ルールボストのゲール語。オスロ。 SprogvidenskapのNorsk Tidskrift。

[4] Munro, D. (1818) Description of the Western Isles of Scotland called Hybrides, by Mr. Donald Munro, High Dean of the Isles, who travelled through most of them in the year 1549. Miscellanea Scotica, 2. Quoted in Murray (1966) p. 146. English translation from Lowland Scots : "This isle called Ellan Skiannach in Gaelic , すなわち English, "The Winged Isle", by reason that its many wings and points from it, through divided the land by the aforesado lochs".

[5] 「グループ34：アイリッシュ海と西部諸島の島々 1」 kmatthews.org.uk。2008年3月1日取得。

[6] ストレンジ、アリスター (1997)プトレマイオスのローマ時代のブリテンの説明。ブリタニア。28 pp . 1-30。

[Smith-7] 1 2ハミッシュ、ハスウェル・スミス (2004)。スコットランド諸島。エディンバラ：キャノンゲート。173 ～ 79ページ。ISBN 978-1-84195-454-7。

[8] 『ホーコン・ハーコンソンス・サーガ』ピーター・アンドレアス・ムンクによるノルウェー語訳。サガネットです。 2008 年 6 月 3 日に取得。

[9] 「Saga Magnús konungs berfötts」 N. リンダー & KA ハグソン編。ヘイムスクリングラ.no. 2018 年 2 月 23 日に取得。

[10] この詩には、「スカイ島で戦場に駆り立てられたガチョウの雛の飢えを鎮める者」またはケニングの解釈により「スカイ島で駆り立てられたワタリガラス/ワシ（つまり戦士）の餌やり者」と訳される Hungrþverrir lét herjat / hríðar gagls á Skíði という行が含まれています。 Kari Ellen Gade (編) 2009、「Bjǫrn krepphendi、 Magnússdrápa 6」、Kari Ellen Gade (編)、「王のサガからの詩 2: 紀元1035 年頃から紀元1300 年頃まで」、スカンジナビア中世のスカルド詩 2、Brepols、Turnhout、p. 400。

[WHM-11] マレー (1966)ヘブリディーズ諸島。p. 146。

[12] マクラウド、フィオナ「女王スカサハの笑い」Wayback Machineに2010年1月2日にアーカイブ済み（pdf）horrormasters.com。2008年3月1日に取得。

[13] Borgstrom, C. (1941)スカイ島とロスシャー州の方言。オスロ。ノルウェー大学出版局。

[14] MacBain, A. (1911) An Etymological Dictionary of the Gaelic Language Stirling. Eneas MacKay. 1982 edition by Gairm ISBN 0-901771-68-6。

[15] Ó Caḋlaiġ、C. An Ḟiannuiḋeaċt Oifig an tSoláṫair 1937

[16] 音韻発達の議論については、Borgstrom (1941)、Oftedal, Magne (1956) The Gaelic of Leurbost を参照してください。オスロ。 Sprogvidenskap と McCone、Kim のための Norsk Tidskrift (編) (1994) Stair na Gaeilge: In Ómós do Phádraig Ó Fiannachta。 Coláiste Phàdraig、Maigh Nuad。 ISBN 0-901519-90-1。

[ 1 ]

[ 2 ]

[ 3 ]

[ 4 ]

[ 5 ]

[ 6 ]

[

、例えば Hákonar saga Hákonarsonar や Saga Magnús konungs berfœtts のスカルド詩 [ 9

他の著者

、

Cheò

[

[

[

[

[

詳細

参考文献

関連するトピック

スカイ島クイラン

インナー・ヘブリディーズ

スカイ島

島