インドの名前

インド共和国には、インドとバーラトという2 つの主要な公式略称があり、それぞれ歴史的に重要な意味を持っています。3 つ目の名前であるヒンドゥスタンも、インド人同士で話すときによく使用されます。「バーラト」、「ヒンドゥスタン」、「インド」の使用は、会話の文脈と言語によって異なります。

「インド」という名前は、もともとシンドゥ川（インダス川）の名前に由来し、ヘロドトス（紀元前5世紀）以来ギリシャで使用されています。この用語は9世紀までに古英語に登場し、 17世紀に 現代英語に再登場しました。

「バーラト」は19世紀にインドで人気を博した。これは土着宗教の文献で広く使われている「バーラタヴァルシャ」という用語の短縮形である。「バーラタヴァルシャ」は、リグ・ヴェーダでアーリヤヴァルタ（アーリア人の地）の主要民族の1つとして言及されているヴェーダの部族バーラタ族の名前に由来している。当初、バーラタヴァルシャという名前はガンジス川流域の西部のみを指していたが[ ^{1] [2]}、後に^{[いつ? ]}より広くインド亜大陸に適用されるようになった^[要出典]。 1949年、インド憲法制定議会により「インド」とともに インド共和国の正式名称として採用された。

「ヒンドゥスタン」はインド共和国のもう一つの一般的な名称であり、これもシンドゥ川の名前に由来しています。この名称は11世紀にインドでイスラム文学で人気を博し、インド諸語において北インド亜大陸の一般的な名称となりましたが、ペルシャ語では少なくとも紀元後3世紀から使用されており、その以前の形である「ヒンドゥーシュ」は紀元前6世紀にはすでに使用されていました。「ヒンドゥー」という用語は「シンドゥ」の古代ペルシャ語版でした。「ヒンドゥスタン」は、インド亜大陸でヒンドゥスターニー語話者によって現代のインド共和国を指すのに今でも一般的に使用されています。

英語の語源はギリシャ語の Indikē（メガステネスの著作Indicaを参照）またはIndía（Ἰνδία）で、ラテン語の音訳Indiaに由来する。^{[3] [4] [5]}

この名前は、サンスクリット語の シンドゥ（Sindhu ）に由来しており、これはインダス川とインダス川下流域（現在のパキスタンのシンド）の名前でもあった。^{[6] [7]}古代ペルシア語でシンドゥはヒンドゥ（Hindu ）であった。^[8] ダレイオス1世は紀元前516年頃にシンドを征服し、それに伴い、インダス川下流域の州を指すためにペルシア語でヒンドゥシュ（Hinduš）^{が使用された。 [9] [10]ペルシア皇帝のためにインダス川を探検した} カリアンダのスキュラックス（Scylax of Caryanda ）が、おそらくペルシア語の名前を引き継ぎ、それをギリシャ語に伝えた。^[11]ヘロドトスの『地理学』には、インダス川を指すインドス（Indos）や「インド人」という用語が見られる。 ^[12]無気音/h/が失われたのは、おそらく小アジアで話されていたギリシャ語の方言によるものと思われる。^{[13] [14]}ヘロドトスはまた、その土地の地理に関する知識がなかったにもかかわらず、「インド人」という用語をインダス川下流域の人々からペルシャの東に住むすべての人々に一般化しました。^[15]

アレクサンドロスの時代には、コイネーギリシャ語でインドはインダス川の向こうの地域を指していた。アレクサンドロスの仲間たちは少なくともガンジス川デルタ（ガンガリダイ）までのインドを認識していた。^{[16] [17]}後にメガステネスは南の半島もインドに含めた。^[17]

ラテン語のIndia は、ルシアン(2 世紀)によって使用されています。 ^{[出典が必要]} India は古英語では知られており、アルフレッド王によるパウルス・オロシウスの翻訳で使用されていました。中英語では、この名前はフランス語の影響を受けてYndeまたはIndeに置き換えられ、初期近代英語では「Indie」として入りました。その後、「India」という名前は 17 世紀以降に英語で再び使用されるようになりましたが、これはラテン語、スペイン語、またはポルトガル語の影響によるものと考えられます。^{[出典が必要]}

サンスクリット語の indu「（ソーマの）滴」は月を表す言葉でもあり、無関係ですが、誤って関連付けられることがあります。^{[引用が必要]}

バーラトはインドの別名であり、1950年に採択された憲法第1条に英語で「インド、それはバーラトである...」と定められている。 ^[18]主にヒンディー語で使用されていたバーラトは、インド亜大陸とインド共和国の一部の人々によって自称別名として採用された。^[19]

バーラトは、ヴェーダの共同体であるバーラタ族の名前に由来しています。バーラタ族は、リグ・ヴェーダの中でアーリヤヴァルタの元々の共同体の一つとして言及されており、十王の戦いに参加したことで有名です。

バーラトという呼称は、この国の公式サンスクリット語名であるバーラト・ガナラージャヤに見られる。この名前は、インドを構成する土地をバーラタヴァルシャと呼び、他のヴァルシャや大陸と区別するためにこの用語を使用している古代ヒンドゥー教のプラーナに由来している。 ^[20]たとえば、ヴァーユ・プラーナには「バーラタヴァルシャ全体を征服した者はサムラータとして称賛される（ヴァーユ・プラーナ45、86）」とある。^[21]

サンスクリット語のBhārata は、もともとAgniの異名であったBharataのvrddhi派生語です。この語は、サンスクリット語の語源 bhr- (「負う/運ぶ」) の動詞名詞で、文字通りの意味は (火を) 維持することです。語源bhr は、英語の動詞to bearおよびラテン語ferōと同源です。この語はまた、「知識の探求に従事する人」を意味します。インドのエスペラント名BaratoもBhārataの派生語です。

このバーラタの国は、プラーナではリシャバの息子であるバーラタにちなんでバーラタヴァルシャと呼ばれています。彼は太陽王朝に生まれたクシャトリヤであると説明されています。^[22]これは、ヴィシュヌ・プラーナ（2、1、31）、ヴァーユ・プラーナ（33、52）、リンガ・プラーナ（1、47、23）、ブラフマンダ・プラーナ（14、5、62）、アグニ・プラーナ（107、11–12）、スカンド・プラーナ（37、57）、マルカンダ・プラーナ（50、41）で言及されており、すべてバーラタヴァルシャという呼称を使用しています。

ヴィシュヌ・プラーナにはこう記されている。

ウッタラヤット サムドラシャ ヒマードレシュカイヴァ ダクシナム。

varṣaṃ tad bhārataṃ nama bhāratī yatra santatiḥ。

海の北、雪山の南に位置する国はバラタムと呼ばれ、そこにはバラタの子孫が住んでいます。

—ヴィシュヌ・プラーナ（2,3,1）

バガヴァット・プラーン（第5巻第4章）^[23]には、「彼（リシャバ）は、彼と全く同じ100人の息子をもうけた...彼（バーラタ）は最高の資質を持っていた。彼のおかげで、この土地は人々からバーラタヴァルシャと呼ばれている」と記されている。

バーラト・カンド（またはバーラト・クシュトラ^{[24] ）は}、ヒンドゥー教のテキストの一部で使用されている用語です。

サンスクリット叙事詩『マハーバーラタ』（紀元前200年から紀元後300年）では、北インドのより広い地域が「バーラト」という用語で包括されているが、それでもデカン高原と南インドの大部分は除外されている。^{[25]他のプラーナ文献にも、同じバーラタ人について言及されている箇所があり、}マハーバーラタでは、バーラタ人はドゥシヤンタの息子バーラタの子孫として描写されている。^[26]

Bharatの使用はしばしば政治的な意味合いを持ち、インドの特定の文化的概念に訴えかける。^[27] 2023年、ドゥルーパディ・ムルム大統領 とナレンドラ・モディ首相はG20会合に関連してBharatという名前を使用したため、国名変更の憶測が飛び交った。^{[28] [29]}このような変更には憲法改正が必要であり、議会の両院でそれぞれ3分の2の票が必要となる。^{[30]また、国連の}6つの公用語で国名をどのように表記するかを勧告する公式通知が国連に提出される。^[31]

地理的な意味での「バーラタ・ヴァルシャ」（直訳すると「バーラタ本土」 ）の使用の最も古い記録は、カラヴェーラ王（紀元前1世紀）のハティグムパ碑文にあり、そこでは北インドの限られた地域、つまりマガダ国西部のガンジス川の一部にのみ適用されています。碑文には、バーラタは最初のジャイナ教のティルタンカルであるリシャバナータの息子であるバーラタにちなんで名付けられたと明記されています。[ ^{1] [2]} 

中期ペルシア語では、おそらく西暦 1 世紀以降、国または地域を示す接尾辞-stān (ペルシア語: ستان ) が追加され、ヒンドゥースタンという名前が形成されました。^[35]したがって、シンド州は、紀元前にサーサン朝皇帝シャープール 1 世のナクシュ・エ・ルスタムの碑文ではヒンドゥスターンと呼ばれていました。西暦262年。^{[36] [37]}

ムガル帝国のバーブル皇帝は「東も南も西も大洋に囲まれている」と言った。^[38] Hindは、アラビア語でインドを表す決定的な形Al-Hind ( الهند )として採用されたことが顕著で、例えば11世紀のTarikh Al-Hind (「インドの歴史」)ではそれが使われている。インド国内ではJai Hind (ヒンディー語: जय हिन्द )という語句や、インド洋の標準ヒンディー語名であるHind Mahāsāgar ( हिन्द महासागर )など、断続的に使用されている。

どちらの名称もペルシア語とアラビア語で使われ、11世紀のイスラム征服以降は北インドの言語にも広まり、デリー・スルタン朝とムガル帝国時代の支配者はデリーを中心としたインドの領土を「ヒンドゥスタン」と呼んだ。現代のペルシア語とヒンディー語-ウルドゥー語では、ヒンドゥスタンという用語は最近インド共和国を意味するようになった。アラビア語でも同様で、インド共和国はアル・ヒンドと呼ばれる。

「ヒンドゥスタン」という語自体は、17 世紀に英語に入りました。19 世紀には、英語で使用されているこの語はインド亜大陸を指していました。「ヒンドゥスタン」は、英国統治時代に「インド」と同時に使用されていました。

ジャンブドヴィーパ（サンスクリット語：जम्बुद्वीप、ローマ字：  Jambu-dvīpa、直訳すると 「ベリー島」）は、バーラトという用語が広まる前の古代の聖典でインドの名称として使われていた。これは、島嶼国インドを間接的に指しているのかもしれない。派生語のジャンブ・ドゥイパは、英語の「インド」という言葉が導入される前、多くの東南アジア諸国でインドを指す歴史的な用語だった。この別名は、インド亜大陸を表すために、タイ、マレーシア、ジャワ、バリで今でも時々使われている。しかし、アジア大陸全体を指すこともある。

ギャガール（「白い広がり」、中国のギャナックやロシアのギャセルに類似）とパギュルはどちらもインドのチベット名です。古代チベットの仏教徒や巡礼者は、南にはギャガールまたはギャガール、インドにはマディヤデサ（中央の地または聖地）という民族地理学的参照語を使用しました。少なくとも 13 世紀以降、影響力のある先住民チベット人のラマや著者数名が、インドをパギュル（パグ ユルの略）と呼び始めました。パギュルとは、アーリア人の土地、つまり精神的な悟りの源である高貴で神聖な、悟りを開いた優れた人々の土地を意味します。^[40]チベット学者ゲンドゥン・チョペルは、チベット語のギャガールはインドのサンスクリット語のヴィハーラ（仏教の僧院）に由来し、古代チベット人はゲイサルという用語を主にクル（現在のハリヤーナー州）からマガダ（現在のビハール州）までの北インドと中央インドの地域に適用したと説明しています。^[41]もともと紀元前200年または300年頃と西暦600年頃に形成されたゲサル王の叙事詩では、インドを「ギャガール：仏教の教義の王国」、「ギャガール：アル医学（アーユルヴェーダ）の王国」、「ギャガール：真珠の王国」、「ギャガール：黄金の花瓶の王国」と表現しています。^[42]チベット亡命政府とも呼ばれる中央チベット政権は、「チベットは地理、歴史、文化、精神的にインドと密接に結びついており、チベット人はインドを『ギャガール・パクパイ・ユル』、つまり『アーリア人の国インド』と呼んでいる」と主張している。ダライ・ラマはインドをグルとして崇拝し、チベットをその弟子（シシャまたは弟子）としており、 「自らを『インドの息子』、マハトマ・ガンジーの真の信奉者と呼んでいる。彼はナーランダー僧院の伝統に基づくインド古代の知恵の復興を主張し続けている」^[43]

天珠（中国語：天竺、本来の発音は* qʰl'iːn tuɡ）は、サンスクリット語のシンドゥ（Sindhu）をペルシア語ヒンドゥー語で^{音訳したものの一つで[44]} 、中国とその周辺地域では古くから使われている。その漢語読みは日本語ではテンジク、韓国語ではチョンチュク（ 천축）、ベトナム語ではティエンチュックである。中国語圏の敬虔な仏教徒は伝統的にこの用語とその関連形式をインドを「天の中心」と呼び、インド亜大陸における仏教の神聖な起源を指して使っていた。 ^{[45] [46]}

他の形式としては、司馬遷の『史記』に登場するJuāndú (身毒)などがあります。もう一つは『後漢書』に登場する「天篤」です。 ^[47] Yìntèjiā または Indəkka (印特伽) は、ヒンズー教の別の音訳であるクチェ語のIndakaに由来します。^[44]

天竺に関する詳しい記述は、范業（398-445） が編纂した『後漢書』の『西域伝』に記載されている。

天竺国：神都とも呼ばれ、月氏の南東数千里にある。風俗は月氏と同じで、地勢が低く、湿気が多く、非常に暑い。大河に接している。住民は象に乗って戦うが、月氏よりも弱い。彼らは仏陀の道を修行しており、殺したり襲ったりしないのが彼らの習わしとなっている。月氏と高府の西から、南は西海まで、東は潘基まで、すべてが神都の領土である。神都には数百の鎮があり、知事がおり、また十の数の国があり、それぞれに王がいる。それぞれに細かい違いがあるが、すべて神都という総称で呼ばれ、現在はすべて月氏の支配下にある。月氏は王を殺し、将軍を立てて人民を統治した。この地は象、サイ、亀の甲羅、金、銀、銅、鉄、鉛、錫を産出する。西は大秦と通じており、大秦の異国情緒も有する。^[47]

天竺は五天竺（Wǔtiānzhú 、文字通り「五つのインド」）とも呼ばれた。これは、中国人がインドを中央インド、東インド、西インド、北インド、南インドの5つの地理的地域として知っていたためである。玄奘三蔵はインドをWǔ Yìn、つまり「五つのインド」と呼んだ。 ^[44]

天竺という名前とその漢語・異国語の同義語は、最終的に中期中国語のクチェ語からの借用語である* yentuに由来する用語に置き換えられましたが、その用語が最初に使用されてから東アジアの言語でインドの標準的な現代名になるまでには非常に長い時間が経過しました。発音は中国語では印度（ Yìndù ）と書き、7世紀の僧侶で旅行家の玄奘三蔵。^[48]日本語では、例えばインド（印度、印土とも呼ばれる）は、18世紀から19世紀初頭の作品、例えば新井白石の『再覧異言』（1713年）や山村才助の印度志』（ ヨハン・ヒューブナーの著作の翻訳仏教の国としてのインドというイメージと強く結びついていた天竺という名称の使用は、20世紀初頭まで完全には置き換えられなかった。釈宗延や関誠拙 など天竺という名称を使い続けたが、その頃には同時代のほとんどの人々（同じ仏教徒巡礼者でさえ）がインド。^[49][50]

インドは現在、韓国語でIndo ( 인도 )、ベトナム語でẤn Độとも呼ばれています。HinduやSindhuと同様に、Yinという用語は英語のIndのように古典中国語で使用されていました。

ホドゥ（ヘブライ語：הֹדּוּ Hodû）は、ユダヤ教のタナハとキリスト教の旧約聖書の一部であるエステル記に登場するインドの聖書ヘブライ語名である。エステル記 1:1 と 8:9 では、^[51]アハシュエロスはホドゥ（インド）からエチオピアまでの127の州を統治する王として描写されている。^{[52]この用語は、}古代ペルシア語のHiñd°uを経由して、サンスクリット語のSindhu（「大きな川」）、つまりインダス川に由来していると思われる。^[53]したがって、インドという用語と同源である。

1500年以前の歴史的な定義のいくつかを以下に示す。^[54]

歴史を通じて、インド人や他国の作家たちは「大インド」について書いてきたが、インド人はこれを「アカンド・バーラト」あるいは「マハーバーラト」と呼んできた。^[66]

インド憲法第 1 条に定められている正式名称は次のとおりです。

• ヒンディー語: भारत (バーラット)
• 英語:インド

• エッガーモント、ピエール・エルマン・レナード（1975年）『アレクサンダーのシンドとバルチスタンへの遠征とバラモンの町ハルマテリアの包囲』ピーターズ出版社、ISBN 978-90-6186-037-2
• レイ、ニハランジャン。 Chattopadhyaya、Brajadulal、編。 (2000)、インド文明のソースブック、オリエント ブラックスワン、ISBN 978-81-250-1871-1
• ロシェ、ルード(1986)。プラーナたち。ヴィースバーデン：オットー・ハラッソヴィッツ・フェルラーク。ISBN 3-447-02522-0。

• ルイス、B .メナージュ, バーモント州;ペラット、Ch. & Schacht、J . 編（1971年）。「ハインド」。イスラム百科事典、第 2 版。第 3 巻: H–Iram。ライデン: EJ ブリル。OCLC  495469525。