モーラミャイン

モーラミャイン မော်လမြိုင် မတ်မလီု
首都
上から下、左から右へ：ウジナ・パゴダ、チャイタンラン・パゴダ、パオーク森林修道院、マハル・ミャット・ムニ・パゴダ、シュリ・シヴァ・ロカナタン寺院、聖家族大聖堂、ムガール・シーア・モスク、モーラミャイン大学、サルウィン川のシャンプー島
モーラミャイン ミャンマー（ビルマ）モーラミャインの位置
座標: 16°29′N 97°37′E / 16.483°N 97.617°E / 16.483; 97.617
国	ミャンマー
州	モン州
地区	モーラミャイン地区
タウンシップ	モーラミャイン郡区
人口  （2014年国勢調査）[1]
• 首都	289,388
• 都会的な	253,734
• 田舎	35,654
• 民族	モンス ビルマ 中国系 インド人 カレン
• 宗教	上座部仏教 キリスト教 イスラム教 ヒンズー教
異名	モーラミニアン、 モーラミニアン
タイムゾーン	UTC+6.30 ( MST )
市外局番	57
[2]

モーラミャイン(モーラミャインとも綴られます。ビルマ語: မော်လမြိုင်မြို့ ; MLCTS : mau la. mruing mrui.、ビルマ語の発音: [mɔ̀ləmjàɪ̯ɰ̃] mjo̰] ;タイ語: เมาะลำเลิง  ;月: မတ် မလီု、旧称モールマインは、ミャンマー(ビルマ)で⁴番目に大きい都市です。 ^[4] 300キロメートル（190キロメートル）ヤンゴンの南東約1.6キロメートル、タトンの南約70キロメートル、サルウィン川の河口に位置する。モーラミャインは古代都市であり、イギリス領ビルマの最初の首都であった。現在、この都市はビルマの首都であり、最大の都市である。モン州はミャンマー南東部の主要な貿易の中心地であり港である。 ^[5]

モーラミャインに以前使われていたモン族の名前、モーラミャイン（မတ်မလီု ; [mòt məlɜ̀m]）は「傷ついた目」または「片目の男」を意味する。^{[6] [7] [8]}伝説によると、あるモン族の王は額の中央に強力な第三の目を持っていて、近隣の王国で何が起こっているかを見ることができた。近隣の王の一人の娘が三つ目を持つ王と結婚し、第三の目を破壊した。^[9]ビルマ語の名前「モーラミャイン」はモン族の名前が訛ったものだと考えられている。

19世紀のいくつかの記録では、モールメインはMaulmain、Moulmain、Maulmeinとも綴られていた。モールメインの人々はMoulmeinianと呼ばれていた。^[10]

1479年にハンタワディ・ペグのダンマゼディ王によって建てられたカヤニ碑文によると、モーラミャインはマルタバン管区内の「32ミョ」または32のモン族の都市の中に記載されています。 ^[11]総督ソー・ビンニャの代理人であるビンニャ・ウーは、都市の初期の歴史におけるモーラミャインの著名な知事の一人でした。

1541年5月、タビンシュエティ王と副王バインナウンはモーラミャインを占領した。^[12]バインナウンの治世中、タウングー帝国は東南アジア史上最大の帝国となった。1581年に彼が死去した後、息子のナンダ・バインと後継者はラーンナー、シャム、ラーンサーンの反乱とポルトガルの新たな侵略に直面した。1594年、シャム王ナレースワンと結託していたモーラミャインの知事がタウングー宮廷に対して反乱を起こした。^[13]それ以来、この都市は1614年までシャム（現在のタイ）の支配下となった。

1760年、ビルマ王国軍のミンカウン・ナウヤタ将軍は、アユタヤ（タイの旧首都）でのビルマ・シャム戦争からの帰途、モーラミャインを修復しました。チャイッタンラン・パゴダの碑文には、1764年（1125年）にマハー・ナウヤタ将軍がタボイを占領する途中、チャイッタンラン・パゴダを修復し、修復が完了する前にモーラミャインが完全な破壊に直面したことが示唆されています。

モーラミャインは、第一次英緬戦争の終結時にヤンダボ条約によりタニンダーリ（テナサリム）海岸がアラカンとともにイギリスに割譲された後、1826年から1852年までイギリス領ビルマの最初の首都であった。^[14]第一次英緬戦争後、イギリスは1826年から1852年までここを首都とし、政府庁舎、教会、巨大な刑務所を建設した。1829年、モーラミャインの法廷弁護士らによりモールメイン弁護士会が設立された。彼らは事業を開始し、国内初の新聞であるモールメイン・クロニクルを^{創刊した。 [15]} 1826年から1862年まで、植民地モーラミャインはイギリス領ビルマの中心地であり、戦略的に重要な地域となり、新たに占領した東南アジアのイギリス領土の地理的結節点となった最初の港湾都市であった。^[16] 1824年にイギリスが初めて占領して以来、木材貿易によりモーラミャインの成長と繁栄は着実に増加してきました。しかし、1890年代にサルウィン渓谷から市場性のある木材の供給が減少し始めたとき、モーラミャインの繁栄は衰退し始めました。^[17]

イギリス植民地時代には、ドイツ、シャム、ペルシャ、デンマーク、ノルウェー、スウェーデンがモーラミャインに領事館を開設し、領事または副領事を置いていたが、イタリアとアメリカもモーラミャインに領事館を置いた。^{[18] [19] [20] 1837年2月8日、} ドイツの探検家ヨハン・ヴィルヘルム・ヘルファーがモールメイン海岸に上陸し、歴史上ビルマに到着した最初のドイツ人となった。^{[21] [22]}

モーラミャインは、ジョージ・オーウェルが1936年に書いた有名なエッセイ『象を撃つ』の舞台である。このエッセイは、オーウェルが1926年に警察官としてこの街に赴任したことにインスピレーションを受けて書かれたものである。^[23]この物語は、おそらく事実とフィクションが混ざったもので、^{[23] 次のよう}な印象的な言葉で始まる。

「下ビルマのモールメインで、私は大勢の人から憎まれました。私の人生で、このようなことが起こるほど重要だったのは、その時だけです。」

植民地時代、モールメインには相当数のイギリス系ビルマ人が住んでいました。市内の一帯は、ゴム農園を経営するイギリス系ビルマ人コミュニティが大勢いたため、「リトルイングランド」として知られていました。その後、ほとんどの人がイギリスやオーストラリアに移住したため、住民は数家族にまで減少しました。

おそらく、英語圏の人々には、ラドヤード・キップリングの詩『マンダレー』の冒頭の行を通じて最もよく知られているでしょう。

「古いモールメインの塔のそばで、のんびりと海を眺めながら

ビルマの少女が座っている。そして、彼女が私のことを考えていることはわかっている。」

第二次世界大戦中、この都市とタニンダーリ地域は日本軍によるビルマ侵攻の最初の目標であった。^[24]

キプリングが言及する「古いモールメインの仏塔」は、モーラミャインのチャイク・タン・ラン（チャイクタンランとも綴る）仏塔であると考えられている。^[25]この仏塔は尾根の上に建っており、街を一望でき、34の小さな寺院に囲まれている。^[25]仏塔の聖なる宝物の中には、タトンの隠者から受け取った仏陀の髪の聖遺物^{[25] [26 ]}や、古代の僧侶の代表団がスリランカから運んできた歯の聖遺物がある。 ^[27]

1948年にビルマが独立した直後、この都市はカレン族の反乱軍の手に落ちた。ミャンマー軍は1950年にUBSマユの支援を受けてこの都市を奪還した。 ^{[28]その後、市内の通りや公園の植民地時代の名前の多くは、より民族主義的なビルマの名前に変更された。モーラミャインは、}ネピドーが最近台頭するまで、ミャンマーで3番目に大きな都市であった。

モーラミャインはサルウィン川 デルタに位置し、サルウィン川の河口はビルギュン島に守られながらマルタバン湾とアンダマン海に流れ込んでいる。東西には古代の仏塔が点在する低い丘陵地帯が広がっている。^[14]

モーラミャインは、ダウェイやシットウェの気候に似た熱帯モンスーン気候（ケッペンの気候区分：Am ）です。11月中旬から4月中旬までは長い乾季があり、4月中旬から11月中旬までは南西モンスーンの影響で非常に雨の多い季節です。6月から8月は地表の西風が最も強くなり、飽和した空気が近くの山々に移流するため、モーラミャインでは1か月あたり平均1,100ミリメートル（43インチ）の雨が降ります。

モーラミャイン空港からはヤンゴン（ラングーン）への定期便が運航しています。

モーラミャインはミャンマー南東部への主要な玄関口である。ミャンマー最長の道路・鉄道橋であるタンルウィン橋は、この地域で最も目立つランドマークである。この橋は、タンルウィン川に架かる全長11,000フィート（3,400メートル）に及び、同国の南東部とヤンゴンを結んでいる。 ^[32]市内には中央高速バスターミナルがある。市は、北東部のカレン州パアン、南部のタニンダーリ管区ダウェイとミェイクと道路でつながっている。^[33]市は、カウカレーを経由して、タイとミャンマーの国境の町ミャワディともつながっている。最近開通したボージョー・アウンサン橋（ビル・キュン）は、モーラミャインと近隣のビル島を結んでおり、モーラミャインの海岸から西に約500メートルのところにある。^{[34] [35]}

モーラミャインでは、オートバイとトゥクトゥク（ビルマ語でトーンビー）と呼ばれる三輪バイクがタクシーとして登録されています。また、モーラミャインにはバス路線網も走っており、主に北から南に広がっています。

かつてはイェへの鉄道の終点であり、ヤンゴンとはモッタマ（マルタバン）からフェリーで川を渡って鉄道でのみ結ばれていたが、現在は2006年4月に開通したタンルウィン橋（モーラミャイン）で結ばれている。^{[14] [36] [37]}

「 ASEAN鉄道駅」の基準に従って建設されたと言われるモーラミャイン駅は、ミャンマー鉄道のヤンゴン・モーラミャイン鉄道とタニンダーリ線の終着駅である。

植民地時代、モーラミャイン（当時はモールメイン）港は、スコットランド所有のイギリス・インド蒸気航行会社やイラワジ船団会社などのヨーロッパの海運会社によって運営されていました。

この港は内陸航行だけでなく国際航行にとっても重要であった。モーラミャインの製材所から出荷された米やチーク材は、これらの船会社によって世界中に輸出された。^{[38] 1880年の}イギリス・インド蒸気航行会社のハンドブックには、次のように記載されている。

• カルカッタ- ラングーン - モールメイン（1857年開始）^[39]
• モールメイン -ペナン-マラッカ-シンガポール（1862年開始）^[40]
• モールメイン - ペナン -コロンボ-ボンベイ線が運行中。^[41]

1894年、ラングーンのバール・ストリート桟橋からモールメインのメイン埠頭までの旅は、2等船の運賃が10ルピーで約9時間かかりました。^[42]

現在では、かつてほど重要ではなくなったとはいえ、水上交通は依然としてモーラミャインとすぐ上流の町を結ぶ上で重要な役割を果たしている。モーラミャイン港は現在ミャンマー港湾局の管理下にあり、マルタバン湾のチャイッカメ岬から内陸に約28海里、モーラミャイン鉄道駅から2キロのタルウィン川沿いに位置している。^{[43] [44]}

• チャイタンラン・パゴダ：モン族のムッピ・ラージャ王の治世中の875年に建てられ、^[26]ハンタワディ・ペグー王国の創設者であるワレル王を含む歴代の王によって、当初の高さ56フィート（17メートル）から現在の150フィート（46メートル）まで高くされました。 ^{[26] [45]} 1831年、モールメインのアイデンティティが薄れるのを防ぐために、後にモールメインの知事を務めたシトケ・マウン・トー・レイは、公募で集めた資金でパゴダを修復しました。^{[46]丘陵地帯に位置するこのパゴダからは、市街地、近くの島々、マルタバン湾、周囲の川、東の}カレン州の石灰岩の山々を見渡すことができます。ラドヤード・キップリングは1890年にこのパゴダで有名な「海を眺めてのんびり」という詩を書いたと考えられている。^[47]

  

• ウジナ・パゴダ：このパゴダは丘陵地帯にある主要なパゴダの一つです。伝説によると、このパゴダには仏陀の髪の毛が納められており、仏教の偉大な守護神であるアショーカ王の治世中に建てられました。 ^[48]ウジナ・パゴダは、1838年に修復した聖人ウジナにちなんで名付けられました。それ以前は、このパゴダはチャイク・パダン・パゴダとして知られていました。
• アシン ・テイク・スパヤ王女の墓：コンバウン王朝最後の王、ティボー王の4番目の娘であるアシン・テイク・スパヤ王女（ミャット・パヤ・ガレー王女としても知られる）は、1915年に亡命先からビルマに戻り、1936年に亡くなるまでモーラミャインのウェスト・カントンメント・ロードにある邸宅に住んでいた。^[49]彼女の墓はチャイタンラン・パゴダの近くにある。後年、彼女の息子であるタウ・パヤ・ンゲ王子と娘であるテイク・スー・パヤ・トゥエ王女の遺体もこの墓に埋葬された。^[要出典]

  

• 第一バプテスト教会：この教会はミャンマー初のバプテスト教会であり、1827年に伝説的なアドニラム・ジャドソンによって建てられました。ジャドソンは19世紀のアメリカ人宣教師で、最初のビルマ語-英語辞書を編纂した人物です。^[50]この教会は、世界中のバプテスト運動にとって重要なランドマークとみなされています。^[51]
• 聖マシュー教会：ミャンマーに建てられた最初の英国教会（英国国教会）である。1832年に最初に建てられ、現在の美しい建物は1887年に再建された。^{[52] [53]}設計と修復はロンドンの英国人建築家ジェームズ・ピアーズ・セント・オービンとヘンリー・J・ワドリングが担当し、礎石は当時のビルマ総督サー・チャールズ・クロスウェイトが据えた。^[54]赤レンガ造りで、内部の柱頭は石造りで、ドレスデンの英国教会をモデルにしていると言われている。ジョージ・オーウェルは1926年にモールメインの帝国警察官時代にこの教会を訪れており、教会敷地内には彼の親族の墓石がある。第二次世界大戦中の日本軍によるビルマ征服の際、日本軍は教会に塩を保管していた。教会は現在も使用されているが、老朽化が進んでおり、緊急に保護する必要がある。^[15]
• 聖パトリック教会：聖パトリックのローマカトリック教会は1829年に建てられ、 1854年頃にフランス人が教会の時計塔を建設しました。教会の敷地内にある聖パトリック学校は、植民地時代にはエリート層の子弟のための寄宿学校でした。タイのランナー王位継承者であるスッカセム王子とモン族の平民の娘との悲恋物語は、1890年代に彼がこの学校に通っていたときに始まり、タイの民謡やタイ文学の中で不滅のものとなりました。^{[55] [56]}
• 警察本部長本部：1826年にタン・ルウィン公園の丘の上に建てられた。この印象的な植民地時代の建物は、1926年にジョージ・オーウェルが地区副警視として働いていた場所である。^[57]
• 旧モールメイン刑務所：モーラミャインの植民地時代の刑務所は、1830年代に最初に建設されました。インドの都市バンガロールのインフラの多くを設計したとされるアイルランドの軍事技術者、リチャード・ハイラム・サンキー卿は、1860年にこの刑務所の所長として働いていました。^[58]ジョージ・オーウェルはここで絞首刑を目撃したと考えられており、彼の短編小説「絞首刑（1931）」の舞台となっています。^[59]第二次世界大戦中、 1942年のシンガポール陥落後、チャンギ刑務所から移送された連合軍兵士は、悪名高い死の鉄道建設に送られる前に、日本軍によってモールメイン刑務所に収容されました。^{[60] 2015年に刑務所は閉鎖され、チャイクマウヤウ郡のイェドウィン}ゴーン村近くの新しい施設に移転されました。^[61]
• ヤダナボンミン寺院:クイーン・セインドン寺院としても知られています。職人技で知られています。^[要出典]

• ビル島（ベルキュン）：島名の現地語の意味は「鬼島」。島は手工芸品とモン族の伝統文化で有名です。^[62]
• ガウンセキュン島（シャンプー島）：モッタマとモーラミャインの北岸の間にある小さな島は、文字通り「頭を洗う島」という意味でガウンセキュン島と呼ばれています。古代には、島の小さな岩の露頭から得られた澄んだ清らかな水が宮殿に運ばれ、ティンジャンの間に行われる王室の髪を洗う儀式でビルマの王によって使用されていました。^[63]植民地時代には、この島は街中のカラスの生息地であったことから、ヨーロッパの名前「カラス島」で知られていました。

• モン州文化博物館（モン民族文化博物館）
• モッタマ（旧称マルタバン）：モーラミャインの北岸の反対側に位置する小さな町で、1287年にパガン（バガン）王国が崩壊した後、13世紀から14世紀にかけてハンタワディ王国の最初の首都となった。16世紀から18世紀にかけてのビルマ・シャム戦争の間、マルタバンはアユタヤ王国を略奪するために上ビルマから移動しているビルマ軍の重要な集結地であった。紀元前2世紀から15世紀にかけて、マルタバンは、朝鮮、中国、東南アジア、インド亜大陸、セイロン、アラビア半島、アフリカの角、そしてエジプト、最終的にはローマやヨーロッパにつながる歴史的な海のシルクロードの主要貿易港であった。^[64]マルタバンの壺は14世紀にはすでに輸入されており、このマルタバンの港町にちなんで名付けられている。 ^{[65] [66]}

  

• パオーク森林修道院 ：主要な修道院群と瞑想センターは、モーラミャインの南東15キロにあるタウンニョ山脈沿いのパオーク村近くの森の中にあります。 ^{[67] [68]}この修道院は瞑想の実践で知られています。20か国以上から500～1000人の瞑想者がこの修道院に住んでいます。^{[69] [70]}
• ウィンセイン涅槃仏：モーラミャインから南に29kmのムドンには世界最大の涅槃仏がある。道沿いには仏陀の弟子である阿羅漢の等身大の像500体があり、仏陀の生涯と冥界の場面を描いた部屋の壁がある。^[27]
• タンビューザヤット戦争墓地：モーラミャインから南に64キロのところに捕虜墓地と、クウェー川鉄橋につながる悪名高い死の鉄道がある。この墓地には3,770人のイギリス人、オーストラリア人、オランダ人、その他の兵士の墓がある。1946年12月10日、アウンサン将軍と当時の総督ヒューバート・ランス卿によって正式に開設された。^[71]

モーラミャインはトロピカル フルーツ^[5]と料理^{[14]で有名で、「話すのは}マンダレー、自慢するのはヤンゴン、食べるのはモーラミャイン」というビルマの人気の表現に示されています。 (မန္တလေးစကား ရန်ကုန်အကြွား မော်လမြိုင်အစား) トロピカル フルーツの中でも、モーラミャインザボン、ドリアン、ランブータンは全国的に取引されています。

モーラミャインには、サルウィン川に沿ってチーク材や米が運ばれていたため、製材所や精米所がいくつかあった。かつては造船業で賑わい、今も重要な港である。少なくとも1つの大手英国船会社は、ここで船を何隻か建造した。チーク材で「国内で建造」された船は、ヨーロッパ産の広葉樹で建造された船よりも一般的に耐用年数が長かった。^[72] 市内には、海水から塩を抽出するための太陽光発電プラントとディーゼル発電所があった。^[14] 2008年12月1日の夜、水上レストランから発生した火災により、市内の2つの市場のうち、ローワーバザールと呼ばれる大きい方の市場が全焼した。^[73]

市内には2つの工業団地がある。そのうち、新しくオープンしたチャウタン工業団地には、亜鉛、有刺鉄線、生セメント、食品・飲料製造、繊維、金精錬、製氷工場、靴製造施設、家具企業、プラスチック企業、冷蔵海産物貯蔵庫、自動車アクセサリー事業など、さまざまな企業が集まっている。^[74]

国境を越えた投資として、モーラミャインの最新鋭の複合サイクルガス発電所は、シンガポールのユナイテッド・オーバーシーズ銀行（UOB）が支援するシンガポール企業アジアテック・エナジーによって建設された。^[75]モーラミャイン発電所は、モン州の住民と企業に持続可能な電力供給をもたらす。

2017年7月、ミャンマー投資委員会（MIC）は、同国の石油・ガス産業の効率化を図るため、シンガポールに拠点を置く企業の子会社に対し、モーラミャインの川沿いの46エーカーの土地にオフショア供給基地を建設する承認を与えた。 ^{[76] [77]この基地は、}ベンガル湾沿岸の海域にある石油・ガス田の運営者に幅広いサービスを提供することになる。^[78]

モーラミャインは東西経済回廊の西端であり、重要な部分を占めている。1450キロメートルの東西経済回廊は、ラオスとタイを経由してダナンの南シナ海からモーラミャインを結んでいる。^[79]東西経済回廊を利用すると、バンコクとヤンゴン間の移動時間はわずか3日である。これは、マラッカ海峡経由の従来の海上輸送に必要な2〜3週間と比較して大幅に短縮される。^[80]日本の日本通運は、2016年にタイとミャンマー間の陸上輸送サービスを開始した。

• 
  モーラミャイン・ザボン
• 
  ドリアン
• 
  ゴム農園
• 
  ドリアン農園
• 
  モルメインローズウッド
• 
  バッカレア・ラミフローラ
• 
  パフィオペディルム・パリシイは、モールメイン原産で、1867 年にチャールズ・パリッシュとその妻によって発見されました。
• 
  モールメインシダー
• 
  1869 年にウィリアム・ヒューイットソンがモールメインで発見した、尾のないシンプルなオークブルー蝶。

モーラミャインは、モン族が大多数を占める仏教徒であるにもかかわらず、多文化的な側面を持っている。仏教文化の優位性はモーラミャインと同じくらい古いが、19世紀初頭のイギリスの併合とアメリカ人宣教師によってキリスト教がもたらされた。ヒンズー教寺院、中国寺院、モスク、さらにはアメリカ文化の一部とともに、イギリス領時代の遺跡の多くが残っており、モーラミャインの多様性を反映している。^[81]

モーラミャインの第一バプテスト教会は、1827年に北米からミャンマーに派遣された最初のコーカサス人プロテスタント宣教師である伝説的なアドニラム・ジャドソンによって建設されました。 ^[82]この建物は西洋と地元の要素が見事に融合しており、材料と建築技術はモン族の文化的伝統と工芸の専門知識を直接物語っています。2015年、ミャンマーの米国大使館は、文化保存のための大使基金を通じて、世界記念物基金（WMF）に12万5000ドルの助成金を授与し、歴史的なモーラミャインの第一バプテスト教会を修復すると発表した。^[83]

モン州文化博物館には、モン族の古代文化遺物や、モーラミャインに住んでいたコンバウン族の王女が使用していた長椅子などが展示されています。

モーラミャインには公立高校が 13 校、専門学校が 2 校、大学が 1 校、大学が 3 校あります。

1953年に設立されたモーラミャイン大学は、南東部地域の主要大学であり、文系と理系の学士および修士課程を提供している。ヤンゴン大学（1878年設立）とマンダレー大学（1925年設立）に次いでミャンマーで3番目に古い文理大学である。海洋科学の学位を提供するミャンマーで数少ない大学の1つである。モーラミャインから南に約83km離れた沿岸の町セツェにある同大学の海洋科学研究所は、ミャンマー初の海洋科学研究所であった。^[84] モーラミャイン工科大学では、技術と工学のコースを提供している。農業畜産灌漑省（MOALI）が管理するイェジン農業大学のモーラミャインキャンパスでは、農業コースを提供している。^[85]モーラミャインの郊外にある政府技術研究所では、職業工学コースを提供している。モーラミャイン教育大学とモーラミャイン教育研究所もこの都市にある。^[86]

1860年にデ・ラ・サール兄弟によって設立されたセント・パトリック・スクール（現在はBEHS第5校） 、1867年に設立されたモートン・レーン・ジャドソン・スクール（旧モートン・レーン女子校、現在はBEHS第6校）、1899年に設立されたシン・マハ・ブッダゴーサ国立学校（現在はBEHS第9校）は、ミャンマーで最も古い公立高等学校の一部である。^[87]

1864年バックネル大学の最初の留学生であるマウン・ショー・ルーは、西洋医学を学ぶ最初のビルマ人医師であり、アメリカで西洋医学を学んだ最初のビルマ人であった。^{[88] [89]}

10,000席のヤマニャスタジアムは、地元や地域のサッカートーナメントのメイン会場の1つです。このスタジアムは、ミャンマーナショナルリーグ（MNL）サッカークラブ、サザンミャンマーFCの本拠地でもあります。

• モーラミャイン女性・子供病院（旧エレン・ミッチェル記念病院）
• モーラミャイン総合病院
• モーラミャイン・クリスチャン・ハンセン病病院
• モーラミャイン大学病院^[90]
• モーラミャイン伝統医学病院

モーラミャインは2016年にアメリカ合衆国インディアナ州フォートウェインと友好都市協定を締結した。^[91]モーラミャイン大学とフォートウェインのIPFW間の学生交換プログラムは2017年に始まりました。

シンガポールのノベナにある主要道路とマレーシアのジョージタウンにある道路 (ソロク・モールメイン)は、この都市の古い名前であるモールメインにちなんで名付けられました。

• 
  夜のチャイタンラン・パゴダ
• 
  1533年にモン・キングが寄贈した古い鐘
• 
  モーラミャイン駅
• 
  工科大学（モーラミャイン）
• 
  セイン・ドン女王修道院
• 
  モーラミャインのロータリー
• 
  セントパトリックススクール（現在はBEHS 5）
• 
  アタラン吊橋
• 
  ビクトリア様式の時計塔（遠くにモン州政府庁舎が見える）
• 
  聖パトリック教会（モーラミャイン）
• 
  ウジーナ・パガオダ / チャイ・パダン・パゴダ
• 
  サルウィン（タン・ルウィン）川に沈む夕日

• モーラミャイン大学
• タルウィン橋（モーラミャイン）
• モン族
• アタラン橋（モーラミャイン）
• シットゥン橋（ビリン）
• チャイティーヨーパゴダ
• パオーク・サヤドー

ウィキメディア・コモンズには、モーラミャインに関連するメディアがあります。

ウィキボヤージュには、モーラミャインに関する旅行ガイドがあります。

Wikisource には、 1905 年の新国際百科事典の記事「Maulmain 」のテキストがあります。

• モールメインの写真は 2007-03-06 にWayback Machineでアーカイブされています
• モーラミャイン
• 天気予報ウェザーアンダーグラウンド
• 潮汐表潮汐表

北緯16°29′05″ 東経97°37′33″ / 北緯16.48472° 東経97.62583° / 16.48472; 97.62583