Loading article…
| マレーシアの言語 | |
|---|---|
 | |
| 正式 | 標準マレー語 |
| 全国 | 標準マレー語 |
| 主要 | マレー語、中国語、タミル語、英語 |
| 先住民族 | (西マレーシア: Baba Malay、Batek、Chitty Malay、Cheq Wong、Duano'、Jah Hut、Jahai、Jakun、Jedek、Kedah Malay、Kelantan-Pattani Malay、Kenaboi、Kensiu、Kintaq、Kristang、Lanoh、Mah Meri、Minriq、ミンティル、モス、ヌグリスンビラン・マレー語、オラン・カナク、オラン・セレター、パハン・マレー語、ペラ・マレー語、プレ・テメール、ラワ・マレー語、レマン・マレー語、サブム、セマイ、セマック・ベリ、セメライ、セムナム、テミアル、テモク、テムアン、トレンガヌ・マレー語、ティオマン・マレー語、ウィラ)
(東マレーシア:アバイ、バハウ、バジャウ、ブライト、ベラワン、ビアタ、ビントゥル、ボンギ、ブカン、ブルネイ/ケダヤン・マレー、ブルネイ・ビサヤ、ブカール・サドン、ブキタン、沿岸カダザン、ココス・マレー、ダロ・マトゥ、ダンパ、ドゥスン、東部カダザン、ガナ、イバン、イダーン、イランヌン、ジャゴイ、ジャンカン、カジャマン、カラバカン、カノウィット、カヤン、ケラビット、ケンダヤン、ケニンガウ・ムルット、キナバタンガン、キプット、クリアス川カダザン、コタ・マルドゥ・タランタン、クイジャウ、ラハナン、レラク、レンギル、ロトゥッド、ルンバワン（ルンダイエ）、本流ケニア、マラナオ、メラナウ、モルボグ、モモグン、ムリク・カヤン、ナロム、ノヌカン・ティドン、オコロド、パルアン、パパール、プナン・バトゥ、レムン、サバン、サバ・ビサヤ、サバ・マレー、サマ、サラワク・マレー、セボップ、セカパン、セルンガイ・ムルート、センバクン、セル、セルドゥン、シアン、スルク、スンガイ、タゴル、ティムゴン、トンボヌウォ、トリング、トリングガス、トゥトー、ウキット、ウマ・ラサン） |
| 少数 | アラビア語、ベンガル語、グジャラート語、イサーン語、カレン語、クルド語、マラヤーラム語、タイ北部、ペルシア語、パンジャブ語、タイ南部、テルグ語、タイ語 |
| 外国 | 英語、フィリピン語、インドネシア語、日本語、韓国語、ベトナム語 |
| 署名済み | マレーシア手話 |
| キーボードレイアウト | |
マレーシアの先住民言語は、モン・クメール語族とマレー・ポリネシア語族に属します。国語、つまり公用語はマレー語で、これは多数派であるマレー民族の母語です。マレーシア内の主な民族グループは、マレー人、中国人、タミル人ですが、他の多くの民族グループも少数存在し、それぞれ独自の言語を持っています。東マレーシアで話されている最大の母国語は、イバン語、ドゥスニク語、カダザン語です。英語は、この国の都市部では広く理解され、話されています。英語は、初等教育と中等教育の必修科目です。また、ほとんどの私立大学では、主な指導言語となっています。国語法で規定されているように、特定の公式な状況では、英語がマレー語よりも優先される場合があり、特にサバ州とサラワク州では、英語が公用語となる場合があります。さらに、マレーシアの法律は一般的に英語で教えられ、読まれています。[1]マレーシアの不文法は、マレーシアを構成する構成員に対する過去のイギリス植民地支配の遺産である1957年以前の英国の慣習法から部分的に派生しています。さらに、憲法と制定法 （マレーシアの成文法）の権威あるバージョンは、マレー語と英語の両方で継続的に利用できます。[1]
マレーシアには137の言語が話されており、[2]そのうち41はマレー半島に話されている。[3]政府は、マレー語、北京語、タミル語の3つの主要言語のそれぞれについて、初等教育を実施している。マレー語とタミル語には、いくつかの方言の違いがある。 [4]中国南部を起源とする漢民族が母国語とする中国語には、越語、閩語、客家語などがある。
マレー語
マレーシアの公用語は「マレー語」[5] ( Bahasa Melayu ) であり、「マレーシア語」( Bahasa Malaysia ) と互換性がある場合もあります。[6]標準語は、バンサ・マレーシア(直訳すると「マレーシア国家」)という概念と結びつき、すべての民族にわたる国家の統一シンボルとして推進されています。国語としての地位は憲法第152条で成文化されており、 [ 7] 1963/67 国語法の可決によってさらに強化されました。この標準マレー語は、マレーシア国内で話されている関連マレー語(イバニ語を除く) の使用に次ぐ第2言語であることが多く、地元の学者はこれらの言語を「方言」( loghat )と特定しており、[8]そのうち10の言語がマレーシア全土で使用されています。[4]ブルネイで話されているマレー語の変種も、東マレーシアで一般的に話されています。[要出典] 5月13日事件後、1970年代以降、幼稚園から大学レベルまでの国家教育の主な媒体としての英語は徐々にマレー語に置き換えられました。[6] [9] 1996年の教育法は、特定の例外を除き、マレー語が「国家教育システムのすべての教育機関における主な指導媒体」となることを改めて明記しています。[要出典]
その他の先住民言語
憲法上の定義では「マレー人」に分類されるミナンカバウ、ブギス、ジャワ系の市民は、マレー語に加えてそれぞれの祖先の言語を話すことができる。東マレーシアの先住民族は、マレー語と関連はあるものの容易に区別できる独自の言語を持っている。サラワクではイバン語が主要な部族言語であり、サバでは先住民がドゥスン語とカダザン語を話している。[10]これらの言語のいくつかは今も根強く残っており、教育や日常生活で使用されている。[4]サバには、バジャウ語、ブルネイ語、ムルット語、ルンダエ語/ルンバワン語、ルングス語、ビサヤ語、イランン語、サマ語、スルク語、スンガイ語の10の下位民族言語がある。30を超える先住民族グループがあり、それぞれが独自の方言を持っている。これらの言語は、教育カリキュラムを策定しているカダザン・ドゥスン語などの主要言語とは異なり、消滅の危機に瀕している。イバン語も教育カリキュラムを策定している。[11]半島の言語は、ネグリト語、セノイ語、マレー語の3つの主要グループに分けられ、さらに18のサブグループに分かれている。[4]セマイ語は教育に使用されている。[11]タイ語は半島の北部、特にランカウイ北部とケダ州本土、ペルリス州、ペラ州北部、トレンガヌ州北部、ケランタン州北部でも話されている。[12]
英語
マレーシア英語はマレーシア標準英語（MySE）としても知られ、イギリス英語から派生した英語の一種であるが、教育関連以外ではこの用語が公式に使用されることはほとんどありません。独立時（当時はマラヤ連邦）には議会で短期間英語が使用され、その後徐々にマレー語に移行し、現在でも許可を得て特定の用語に使用され続けています。ただし、サバ州とサラワク州の州議会と裁判所では英語が公用語のままです。[13] [14] [15]マレーシア英語は標準的なイギリス英語とほとんど変わりません。[7]
マレーシア英語も、マレー語、中国語、タミル語の影響を強く受けた英語の口語形であるマングリッシュとともに、ビジネスで広く使用されている。多くのマレーシア人（特に都市部に住む人々）は英語に精通しているが、マングリッシュしか流暢に話せない人もいる。マレーシア政府は公式にマングリッシュの使用を推奨していない。[16]マレーシアの多くの企業は英語で取引を行っており、公式の文書に英語が使用されることもある。
連邦憲法は、独立後少なくとも10年間は議会が別途定めるまで英語が公用語として存続すると規定している。 [17]国語法の可決により、ほとんどの公式目的においてマレー語が公用語として優先されることが改めて確認されたが、この法律は特定の公式場面で英語の使用を規定している。その中で、第5条は、議長の許可を得て、議会および州議会で英語を使用できると規定している。憲法第152条(3)および国語法第6条から第7条は、すべての連邦法および州法はマレー語と英語で制定されなければならないと規定している。
マレーシア協定[ 18]は、サバ州とサラワク州で英語をいかなる公的な目的においても引き続き使用することを規定している。[19]憲法第161条(3)に基づき、サバ州とサラワク州での英語の使用に影響を与える連邦法は、それぞれの州議会で承認されない限り、これらの州では法律にならない。サラワク州は国語法を採用していないが、サバ州は憲法を改正し、マレー語を「州内閣および州議会の公用語」と規定している。[20]
1969年まで、政府では英語が主要言語だった。[9]この国では英語の地位と使用法に関して大きな緊張関係があり、英語は歴史的な植民地時代の強制であると同時に、学業成績とグローバルビジネスに不可欠なスキルと見なされている。[7] PPSMIの方針により、すべての公立学校では英語が数学と科学の指導言語となっていたが、2012年に国立学校と母国語ではマレー語に戻された。[21]教育のための親行動グループとマハティール・モハマド元首相は、科学と数学を再び英語で教えるよう求めている。[4] [22] [23]
英語はマレーシアの法制度において重要な要素である。マレーシアの法律は一般的に英語で教えられ、読まれている[1]。これはマレーシアの不文法が、マレーシア構成国に対する過去のイギリス植民地時代の遺産である1957年以前のイギリスの慣習法に部分的に由来しているためである。さらに、憲法と制定法（マレーシアの成文法）の権威あるバージョンは、マレー語と英語の両方で継続的に入手可能である。[1]
中国語と方言
全体として、標準中国語（北京語）とそのマレーシア方言は、相互に理解できない方言を話す中国人にとって共通語であるため、マレーシアの中国人の間で最も広く話されている。北京語は、中国の学校の教授言語であり、ビジネスでも重要な言語である。[4]
マレーシアの華人のほとんどは中国南部の諸省を祖先としているため、マレーシアでは（中国北部に由来し教育制度を通じて導入された標準語（北京語）に加えて）様々な中国南部の言語が話されている。マレー半島でより一般的な言語は、福建語、広東語、客家語、海南語、潮州語、福建語である。[12]福建語は主にペナン、ケダ、ペルリス、クラン、ジョホール、北ペラ、ケランタン、 トレンガヌ、マラッカ で話されているのに対し、広東語は主にイポー、クアラルンプール、スレンバン 、クアンタンで話されている。サラワクでは、ほとんどの華人が福建語、福建語、または客家語を話している。サバ州では客家語が優勢であるが、サンダカン市ではそこに住む華人の祖先にもかかわらず、広東語の方が頻繁に話されている。
他の民族のマレーシアの若者と同様に、ほとんどの中国系若者は多言語を話し、少なくとも3つの言語（北京語、英語、マレー語）を中程度以上の流暢さで話すことができ、さらに自分たちの中国語方言や自分たちの地域で優勢な中国語方言も話すことができる。しかし、中国語方言の権威と中国語母語学校での教授言語としての使用により、ほとんどの中国語方言は北京語に押されつつある。親の中には、子供たちと北京語のみで話す人もいる。海南語など、あまり話されていない方言の中には、絶滅の危機に瀕しているものもある。
タミル語
タミル語とそのマレーシア方言は、主にマレーシア系インド人の大多数を占めるタミル人によって使用されている。[24]特にマレー半島で使用されている。1996年の教育法は、「国立型学校」における初等教育レベルでの指導言語としてタミル語の使用を規制しており、また、タミル人の子供が国立小学校および国立中学校（指導言語としてマレー語を使用）でタミル語の授業を受ける権利を与えているが、これは「合理的かつ実行可能であり、学校に通う生徒15人以上の親が要請した場合」に限られる。[25] [26]
マレーシアへのタミル語移民は、ジャフナ・タミル語などのスリランカ・タミル語の方言を話すスリランカ・タミル人と、タミル・ナードゥの方言を話すインド・タミル人の2つのグループから来た。これらの方言は階級の違いを反映しており、スリランカ・タミル人の方が教育水準が高く、主にゴム農園の労働者として働くインド・タミル人を監視していた。方言が大きく異なるこの2つのコミュニティは、マレーシアではほとんど分離したままであり、2つの別々のタミル・コミュニティを形成していた。タミル語は、より高学歴のタミル人の間では一般的ではなくなりつつあり、主に英語に置き換えられ、少数ではあるがマレー語に置き換えられている。タミル語で授業を行う学校は、英語で授業を行う学校よりも有利ではないと考えられており、社会経済的向上の見込みがほとんどない。マレーシア政府はタミル語の初等教育に限定的な支援を行っているが、中等教育はマレー語のみで行われ、タミル語の私立学校はない。タミル語の使用は、教育水準の低いタミル人コミュニティの間では依然として一般的であり、彼らはしばしばプランテーション内またはその近く、あるいは都市部の不法居住地で独自のコミュニティに住み続けている。[27]
かつてタミル語を話していたチッティ族の小さなグループは、ほぼ完全にマレー語を話します。[27]
その他のインド言語
マレーシアのマラヤリー人は、タミル人に次いで2番目に多いインド系民族として知られている。[28]マラヤリー人は西海岸諸州、主にペナン、ペラ、セランゴール、ネグリ・スンビラン、マラッカ、ジョホールに生息している。彼らは労働者、商人、政府職員、農園事務員の3つの主要グループに分類できる。マラヤリー労働者は主にマラバール州のパラカドとカンナンノール地方出身のヒンズー教徒であった。これらのコミュニティは南マラバール方言とカンヌール方言を話していた。カンガニー制度に属さない労働者の中には、ほとんどがタミル人の混血農園に配属された者もいた。そのため、これらの労働者はタミル人と混ざり合い、やがて彼らの言語でタミル語の語彙を使用するようになった。中には正式なタミル教育を受けた者もおり、その結果、マラヤーラム語を母国語とせずタミル語を話すようになった。マラヤに来たマラヤーラム語を話す商人は、ほとんどがマラバールのイスラム教徒コミュニティの出身だった。彼らは、アラビア語とペルシャ語の影響を受けたモプラー方言を話した。この特定の方言は、今日のマラバリのイスラム教徒の間でもまだ使用されている。また、農園事務員やマラヤの公務員の準専門職として雇われたマラヤーリー人は、コーチンとトラヴァンコール出身のヒンズー教徒とキリスト教徒で構成されており、教育を受けていた。これらの人々は、今日話されている標準的なマラヤーラム語に似たマラヤーラム語の方言を話した。 [要出典]マラヤーリーコミュニティの多くの若者は、教育を受けた都市部のマラヤーリー人の間では英語が使用され、マレーシアのインド人の共通語としてタミル語が優勢であるため、母語を流暢に話すことができない。[29]今日、マレーシアにはおよそ20万人以上のマラヤーラム語話者がいる。
ベンガル語、ヒンディー語、パンジャブ語、シンハラ語、テルグ語などの他の南アジアの言語も話されています。
クレオール
少数のマレーシア人はユーラシア系の血統を持ち、ポルトガル語系のマラッカ・クレオール語などのクレオール語を話します。[30]スペイン語系のクレオール語であるサンボアンゲーニョ・チャバカノ語は、フィリピン南部からサバ州に広まりました。[31]
手話
手話には、マレーシア手話と、より古いセランゴール手話、ペナン手話があります。聴覚障害者の教育では手話は使用されません。代わりに、手動でコード化されたマレー語が使用されます。
言語リスト
マレー半島の先住民言語
マレーシア・ボルネオの母国語
ネイティブとして認められているその他の言語
2019年現在のマレーシアにおける推定話者数: [32] [より良い情報源が必要]
マレーシアの中国語
2019年現在、マレーシアにおける中国語話者の推定数は以下のとおりです。[32] [より良い情報源が必要]
マレーシア系インド人言語
2023年時点でのマレーシアの推定話者数: [32] [より良い情報源が必要]
外国語
参照
参考文献
- ^ abcd 「In Personam: マレーシアの裁判所におけるマレー語の使用」www.in-personam.com 。 2022年6月12日閲覧。
- ^ 「マレーシアの言語」。Ethnologue。2010年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月18日閲覧。
- ^ 「マレーシア（半島部）の言語」。Ethnologue 。 2011年5月10日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月18日閲覧。
- ^ abcdef Kamila Ghazali (2010). 「国民的アイデンティティと少数民族言語」. UN Chronicle . 2012年11月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2013年9月4日閲覧。
- ^ マレーシア憲法：第152条
- ^ ab アデラー、K. アレクサンダー;ヒンメルマン、ニコラウス、編。 (2005)。アジアとマダガスカルのオーストロネシア語。心理学出版局。 p. 71.ISBN 0700712860。
- ^ abc Kärchner-Ober, Renate (2013). 「多言語マレーシアにおける言語的難問：社会政治的問題、言語政策、教育の変化」。Singleton, David、Fishman, Joshua A、Aronin, Larissa、Ó Laoire, Muiris (編)。Current Multilingualism : A New Linguistic Dispensation。ベルリン：De Gruyter Mouton。pp. 299–310。ISBN 978-1-61451-389-6。
- ^ ジェームズ・T・コリンズ (1989). 「マレーシアにおけるマレー語方言研究：視点の問題」。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。145 (2/3): 235–264。土井: 10.1163/22134379-90003253。JSTOR 27864031。
- ^ ab バーバラ・ワトソン・アンダヤ;レナード Y. アンダヤ (1984)。マレーシアの歴史。パルグレイブ・マクミラン。ISBN 978-0-312-38121-9。[さらなる説明が必要]
- ^ アデラー、アレクサンダー、ヒンメルマン、ニコラウス P. 編 (2005)。アジアとマダガスカルのオーストロネシア語族。ロンドン: ラウトレッジ。pp. 397– 。ISBN 0-7007-1286-0。
- ^ ab ルーク・リントッド (2010年11月30日). 「声を上げろ、母国語擁護者たちに要請」.フリー・マレーシア・トゥデイ. 2013年9月4日閲覧。
- ^ ab 「マレーシア」（そこでは「福州」と記載されている）。cia.gov。2021年11月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年10月26日閲覧。
- ^ 「私の憲法：サバ州、サラワク州、そして特別利益団体」。マレーシア弁護士会。2011年2月2日。 2022年2月15日閲覧。
1963年9月16日のマレーシア記念日以来、サバ州とサラワク州の州議会と裁判所の公用語は英語となっている。公用語をマレー語に変更するには、サバ州またはサラワク州の州議会がマレー語を公用語とする連邦法を採択することに同意する必要がある。
- ^ 「国語法第32条はサラワク州では法的効力を持たない」Dayak Daily。2018年9月5日。 2019年8月14日閲覧。
- ^ 「スワック政府は英語使用に関する現行の政策の変更に決して同意しなかった」ボルネオ・ポスト。2018年9月5日。 2019年8月14日閲覧。
- ^ ジマー、ベンジャミン（2006年10月5日）。「マレーシアが「サラダ語」を厳しく取り締まる」。Language Log 。 2010年9月14日閲覧。
- ^ 憲法第152条(2)
- ^ 北ボルネオ、サラワク、シンガポールがマラヤ連邦に加盟することを規定した
- ^ マレーシア協定第61条(2)
- ^ サバ州憲法第11a条
- ^ 「数学と科学は母国語であるバハサ語に戻る」。The Star Online。2009年7月8日。2011年3月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年9月8日閲覧。
- ^ Mohd Farhan Darwis (2013年11月12日). 「マハティール首相、再び科学と数学を英語で教えるよう呼びかけ」. The Malaysian Insider . 2014年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2014年10月3日閲覧。
- ^ 「PAGEが第2次覚書を提出」。The Star Online。2010年7月9日。2014年10月18日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2010年9月8日閲覧。
タン・スリ・ムヒディン・ヤシン副首相は昨年、英語による数学と理科の教授法（マレー語の頭字語でPPSMIとして知られる）を2012年から廃止すると発表した。
- ^ ウェスト、バーバラ A. (2009)。アジア・オセアニア諸民族百科事典。ニューヨーク、ニューヨーク：ファクト・オン・ファイル。ISBN 978-0-8160-7109-8。
- ^ 1996年教育法第550号（PDF） – UNESCO経由。
- ^ カミラ・ガザリ（2010年）。「国民的アイデンティティと少数民族言語」。国連クロニクル。 2021年1月28日閲覧。
- ^ ab Schiffman, Harold F. (1995). 「マレーシアとシンガポールのタミル人コミュニティにおける言語の変遷：平等主義言語政策のパラドックス」『言語喪失と公共政策』14 (1–2)。
- ^ 「マレーシアのマラヤーリ語、マラヤーラム語」。ジョシュア・プロジェクト。
- ^ セルコム、ピーター、トゥパス、ルアニ編（2014年）。言語、教育、国家建設：東南アジアにおける同化と移行。ベイジングストーク、ハンプシャー：パルグレイブ・マクミラン。p.139。ISBN 978-1-137-45553-6。
- ^ ハンコック、イアン F. (1975)。「マラッカのクレオールポルトガル語：アジア、アフリカ、それともヨーロッパ？」人類言語学。17 (5): 211–236。JSTOR 30027570。
- ^ Michaelis, Susanne 編 (2008)。クレオール構造のルーツ：基質と上層の寄与の検討。アムステルダム：John Benjamins Publishing。ISBN 978-90-272-5255-5。
- ^ abc 「マレーシア」。ジョシュア・プロジェクト。
さらに読む
- Asmah Haji Omar 編 (2016)。マレーシアの教育システムにおける言語: 多言語環境における単一言語の流れ。Routledge。ISBN 978-1-315-66947-2。
外部リンク
- Muturzikin.com のマレーシアの言語
- borneodictionary.com - ボルネオ語辞書