トレンガヌ語 マレー語

トレンガヌ語 マレー語
Base Tranung Bahasa Melayu Terengganu بهاس ترڠ👢انو
ネイティブ	マレーシア
地域	トレンガヌ、メルシン、タンジュン セディリ(ジョホール州)、クアンタン(パハン州)
民族	トレンガヌ語マレー語
ネイティブスピーカー	110万人（2010年）[要出典]
言語族	オーストロネシア語 マレー・ポリネシア語 マレー語 トレンガヌ語 マレー語
方言	トレンガヌ沿岸 部 トレンガヌ内陸部
書記体系	ラテン文字、アラビア文字（ジャウィ）
言語コード
639-3 規格	–
言語学者リスト	zlm-coa(沿岸)
	zlm-inl（内陸）
グロトログ	tere1283
リンガスフィア	33-AFA-ca
沿岸トレンガヌ州マレー語が主要言語である地域    トレンガヌ内陸部マレー語が主要言語である地域    トレンガヌ州マレー語が少数言語である地域

トレンガヌ・マレー語（マレー語：Bahasa Melayu Terengganu、トレンガヌ・マレー語：Bahse Tranung/Ganu）は、マレーシアのトレンガヌ州から南はパハン州の海岸部、北東ジョホール州にかけて話されているマレー語族の言語である。トレンガヌのマレー人や、非常に地域密着型の華人プラナカン（地元では「メックとアワン」として知られる）コミュニティの母国語であり、少数派のインド人の間では第二言語でもある。

この言語は、独特の音声、統語、語彙の違いを発達させており、マレー半島東海岸以外の地域の話者、特に標準マレー語/マレーシア語を話す人にとっては相互に理解不能となっている。^{[1] [2]トレンガヌ・マレー語は、隣接するケランタン州や}パハン州と密接な言語的つながりを維持しており、これらを総称して「東海岸マレー半島諸語」と呼んでいるが、パハン州やケランタン・パタニ州とは異なる独自の特徴を維持している。^{[3] [4]}

トレンガヌ・マレー語も、2つの近縁のマレー語の変種と共存している。ベスット県とセティウ北部では、住民の大多数がケランタン・パタニ・マレー語の変種を話しているが、近年、トレンガヌ南部から多くの人々がこれら2つの県に移住し始め、現在では両方の変種が共存している。^[5]ドゥングン県パシル・ラジャの内陸部ムキムでは、いくつかの村が今でもパハン・マレー語のウル・テンベリング方言の変種を話しており、地元ではパシル・ラジャ方言として知られている。^[6]

トレンガヌ・マレー語は、この州の最も認識しやすいアイデンティティであると考えられている。これは、トレンガヌ・マレー語の使用を強調する多くの地元テレビドラマ、映画、歌、詩、宗教の説教に見ることができる^[7]。^[8]トレンガヌのラジオ局は、公営（トレンガヌFM）であれ民営（ホットFMとモレクFM ）であれ、放送では主にトレンガヌ・マレー語を標準マレーシア語と併用している。近年、トレンガヌ・マレー語の独自性に対する認識が高まっており、例えば、店の看板でトレンガヌ・マレー語が使用されることが増え、最近ではHuluのトレンガヌ・マレー語辞書が出版されている。^[9]

トレンガヌの人々は、^自分たちの言語を「トレンガヌの言語」を^意味するbase/bahse Tranung/Tghanung ( /bahsə tɣanuŋ/ ) または「トレンガヌ語の言語」を意味するcakak Tranung ( /tʃakaʔ tɣanuŋ/ ) と呼んでいます。標準マレー語では、バハサ トレンガヌまたはバハサ メラユ トレンガヌとして知られています。トラヌンのほかに、トラヌ、ガヌン、テガヌン、テガヌ、ガヌも使用され、後者（ガヌ）はトレンガヌ州外の人々がトレンガヌ州を指すときに別名として使用されます。

トレンガヌ・マレー語は、ベスットとセティウ北部を除くトレンガヌ州のほとんどの地域で母語として話されている。トレンガヌのほか、ケママン県との境界付近のチェラティンから南はジョホール州のメルシン県に至るまで、パハン州の沿岸部でも話されている。 ^[7]コタ・ティンギ県タンジュン・セディリ村で話されている方言は、トレンガヌ語、ジョホール語、その他いくつかのマレー語が混ざったものだと言われており、かつてトレンガヌからマレー人移民を受け入れていたこの地域の歴史的な人口動態を反映している。

トレンガヌ・マレー語には、沿岸方言（zlm-coa）と内陸方言（zlm-inl）の2つの主要な方言があり、これら2つの方言はそれぞれ、地区や村によっていくつかの地域的な違いがあります。クアラ・トレンガヌ地区で話されている方言は、トレンガヌ・マレー語の事実上の標準方言です。^{[2]沿岸方言（}パタとして知られる）と内陸方言（ウルとして知られる）の主な違いは、文字「e」の発音であり、沿岸トレンガヌ語の話者はそれをシュワーとして発音する傾向があるのに対し、内陸トレンガヌ語の話者はそれを強い「e」（r e d のように）で発音します。

トレンガヌ州最北部、特にベスット県とセティウのいくつかの地域の人々はトレンガヌ・マレー語を話さず、代わりにケランタン・パタニ・マレー語を使用している。^{[10] [11]}ドゥングン、マラン、クママンで話されている方言や、トレンガヌ州外のパハン州（クアンタン、ペカン、ロンピン）やジョホール州（メルシン）で話されている方言は、クアラトレンガヌの方言と大きな違いはなく、沿岸方言に分類されている。ジョホール州コタ・ティンギの沿岸の小さな村タンジュン・セディリの住民は、住民のほとんどがトレンガヌ・マレー人の祖先であるため、ジョホール語とトレンガヌ語が混ざった方言を話している。

ドゥングン内陸部に位置するムキムであるパシル ラジャでは、そこに住むマレー人の大半がトレンガヌ語ではなく、パハン マレー語の変種、具体的にはウル テンベリン方言を話していました。これは、この地域の住民の大半が 100 年以上前にドゥングンに移住したパハン移民の子孫だからです。今日、パシル ラジャでは両方の方言 (パハン マレー語とトレンガヌ マレー語) が共存しており、住民は両方の方言を流暢に話すことができます。

2013年の調査によると、トレンガヌ州のマレー語の区分は以下のとおりです^[12]

トレンガヌ・マレー語は、基本的に標準的な正書法のない話し言葉ですが、民謡、詩、主流メディアや地元メディア（地元のラジオ局、ドラマ、映画など）で広く使用されています。有名なトレンガヌの詩人であるイブラヒム・タイブは、「Mok, Aku Nok Tubaik」（「ママ、外に出たい」）や「Jadilah Awang」（「もうたくさんだ」）などの詩で内陸トレンガヌ方言を使用していることで知られています。

トレンガヌには、主にトレンガヌ マレー語で歌われる民謡の豊かな歴史があり、その中には、アノク ウダン、アノク ブルン バニオン、ウレク マヤン、ワティマン ランドックなどがあります。

伝統的な民謡の他に、トレンガヌ・マレー語は、特にトレンガヌで生まれ育った歌手やバンドによって、現代のコンテンポラリーソングにも取り入れられています。最もよく知られているのは、有名なマレーシアのバンド、イクリムの「 Blues Tranung/Ganu Kite 」です。この曲は、1990年代から2000年代にかけて、トレンガヌだけでなくマレーシア全土でヒットしました。1999年にスハイミ・モハメド・ザインが作曲し、伝統歌手のノラニザ・イドリスとシティ・ヌルハリザが録音した「 Dondang Dendang 」には、トレンガヌの伝統的なダンスであるロダットに基づいた、ブリッジ部分に古いトレンガヌ語のマレー語の詩が含まれています。別のバンド、スプリングも、トレンガヌ語で歌う「 Hati Mahu Baik 」という曲を録音しました。

トレンガヌ語の子音目録^[13]

/a/に続く鼻音は/ŋ/に変わります。ayam ايم (「鶏」) はayangになります。makan ماكن (「食べる」) がmakangになります

音節末尾の/a/は/ɔʔ/に変化します。minta مينتا（尋ねる）はmitok になります。

/ah/が/ɔh/に変わります: rumah رومه (「家」) がrumohになります

/a/が/ə/に変わります: Saya ساي ('I') がSayeになります

/i/ は/iŋ/に変化します: sini سيني (「ここ」) はsiningになります

/ua/ が/ɔ/に変わります: buaya بوايا (「ワニ」) がboyeになります

/aj/が/aː/になります: sungai سوڠاي (「川」) がsungaになります

/aw/が/a/になります: pisau ڤيساو (「ナイフ」) がpisaに変わります

/ia/の前の鼻母音が/ijaŋ/に変わる：siam سيام ('Siam') はsiyangになる

/ia/ が/ɛ/に変わります: biasa بياسا (「一度」) がbeseになります

音節末尾の/s/と/f/ は/h/に変化します。malas مالس ('lazy') は malah に変化します。

音節末尾の/m/と/n/は/ŋ/に変わります：hakim حاكيم（「裁く」）はhakengに変わります

/r/ が/ɣ/に変わります: orang اورڠ (「人」) がoghangになります

末尾の子音は声門閉鎖音としてのみ発音されることが多い。bukit بوكيت ('hill') はbuke ' ( [bukiʔ] ) になる。

単語は最初の子音が長くなっていることで区別されます。

最後の/l/ は発音されません。例: tinggal (「左」)はtinggaになり、tebal (「太い」) はtebaになります。

通常、/lah/の/l/ は削除され、/ah/になります。例: Banyaklah (「非常に多くの」)はbanyok ahになります。

Bulang (「月」) 対bːulang (「多くの月」); katok (「打つ」) 対kːatok (「カエル」); siku (「肘」) 対sːiku (「手道具」)

標準マレー語とトレンガヌ語マレー語と英語訳の比較:

Starang baroh は「本当に」を意味し、本当に深刻なことや真実なことを示したり表現したりするときによく使われるフレーズです。

例:標準マレー語または西海岸マレー語の方言: Saya memang tak tahu langsung とは対照的に、 Ambe dok tau starang baroh 。

トレンガヌのマレー語で有名なもうひとつのフレーズは「Senyung sokmo」です。これは標準マレー語で「Senyum selalu」 、英語で「いつも笑顔で」という意味です。トレンガヌの人々は、このフレーズを他人の幸せを願い、日々を明るくするために広く使っています。

Dokrok cettong は、人が完全に疲れ果てている、または非常に弱っている 2 つの状況を表します。 ^{[説明が必要]}

トレンガヌ語マレー語:

ブドック・ブドク・レン・コホ・ドク・ケナ・マカナング・トラディシ、ソーベン・ケイト・クイ、ナシク・ポン・トゥコ・ビンボ・ラギ、ノック・ワク・グアネ・マカナング・レニング・モデン・ブレイク、オガン・ムデ・タク・ボ・ベラジョ・ドゥク・ンガラク・オガン・トゥエ・ソクモ。

マレーシア語:

ブダック・ブダック・セカラン・セマキン・タク・ケナル・マカナン・トラディシ、ジャンガン・カタ・クイ、ナシ・プン・マシ・テルトゥカル・ラギ、ナク・ブアト・マカム・マカナ・マカナン・セカラン・セムア・モデン、オラン・ムダ・タク・ナク・ベラジャール・セラル・メンガラップ・ケ・オラン・オラン・トゥア。

英語

「今の子供たちは伝統的な食べ物を知りません。伝統的なケーキだけでなく、お米もそうです。最近の食べ物はすべて現代的であり、私たちに何ができるでしょうか。若い世代は学ぶことを望まず、いつも年配の人に頼っています。」

• Jiang Wu (2023). ケランタン州とトレンガヌ州のマレー語方言。アムステルダム: LOT Publications。doi : 10.48273/ LOT0651。ISBN 978-94-6093-436-0。

• Ensiklopedia Sejarah dan Kebudayaan Melayu、DBP Kementerian Pendidikan Malaysia
• ロガット トレンガヌ州 |トレンガヌ州 2017 年 2 月 20 日にウェイバック マシンにアーカイブ
• Bahasa Malaysia シンプルな楽しみ – トレンガヌ州マレー語