マレー語 チェッティクレオール語

マレー語チェッティ・クレオール語（マラッカ・クレオール・マレー語、マラッカ・マレー・クレオール語^[2]、チッティ/チェッティ・マレー語とも呼ばれる）は、マレー語をベースにしたクレオール語であり、マレーシアのマラッカとシンガポールに主に住むタミル人の一種であるチェッティ族（インド系プラナカンとも呼ばれる）が話しており、ヒンドゥー教の伝統を保持しながらも中国とマレーの文化的慣習を取り入れている。^[3]

マレー語チェッティ・クレオール語は16世紀からマラッカ海峡のタミル商人の子孫によって話されており、歴史的にはスリランカ・クレオール・マレー語と関連があると考えられる。現在、言語状況は、異人種間の結婚や移住により衰退している。代わりにマレー語へと言語が移行している。^[2]

マレー・チェッティ・クレオール語はマレー語、タミル語、英語が混ざった言語であるが、英語は最初の2言語に比べるとそれほど目立たない。マレー語の影響が強いため、マレー・チェッティ・クレオール語は他のマレー語方言、特に中部マラッカ・マレー語方言とあまり変わらない。しかし、独自の特徴を持っている。^[4]

マレー語のチェッティ・クレオール語はババ・マレー語と多くの共通点があり、バザール・マレー語という同じ起源言語から来た可能性を示唆している。^[5]

• 最後の/r/は省略される
  • benar /bənar/ ≙ [bəna]「本当の」
• /h/は、いくつかの単語を除いて、語頭、語末、中間の位置では省略される。
  • ヒジャウ /hid͡ʒau/ ≙ [id͡ʒo] '緑'
  • tahu /tahu/ ≙ [tau]「知ること」
  • ダーラ /darah/≙[ダーラ]「血」

• 末尾の/ai/は半閉前音[e]に短縮される。
  • パカイ /pakai/≙[パケ]「着る」
• 最後の/au/は半閉音[o]に短縮される。
  • pulau /pulau/≙[pulo]「島」

• 中間子音連結/mb/は[m]に短縮される。
  • センビラン /səmbilan/≙[səmilan]「9」

• 声門音[ʔ] は、/a、i、u/で終わる単語の語末に挿入されます。
  • bawa /bawa/≙[bawaʔ]「もたらす」
  • cari /t͡ʃari/≙[t͡ʃariʔ]「探す」
  • ガル /garu/≙[ガロʔ]「引っ掻く」