Loading article…
| サラワク マレー語 | |
|---|---|
| サラワク州ケラカル | |
| ネイティブ | サラワク |
ネイティブスピーカー | （日付不明の数字90万～120万[要出典]） |
オーストロネシア語
| |
| 方言 |
|
| 言語コード | |
| 639-3 規格 | (zlm によってカバー) |
zlm-sar | |
| グロトログ | sara1351 |
サラワク・マレー語（標準マレー語: Bahasa Melayu SarawakまたはBahasa Sarawak、ジャウィ語: بهاس ملايو سراوق、サラワク・マレー語: Kelakar Sarawak）は、サラワク州原産のマレー語です。それはサラワク州の原住民によって使用される共通言語であり[1]、またサラワク州マレー人にとって重要な母語でもあります。
このマレー語の変種はブルネイのマレー語と関連があります。サラワクのマレー語は、インドネシアの西カリマンタン州北部のサンガウ、シンタン、セカダウ周辺の西カリマンタンのマレー語とも強い類似性があります。
方言
アスマ・ハジ・オマール（1993）によると、サラワクのマレー語は次の3つの方言に分けられる。[2]
特徴
サラワク語のマレー語には標準マレー語にはない特徴があり、その一部はインドネシア語の口語に近い。[2]
- サラワク語のマレー語には/oi̯/という二重母音が 1 つしかありませんが、標準マレー語には/oi̯、ai̯、au̯/という 3 つの二重母音があります。
- 標準マレー語の二重母音/ai̯、 au̯/ はサラワク マレー語の単母音 /e、 o/に対応するため、標準マレー語のpandai /pan.dai̯/およびpulau /pu.lau̯/は[pan.de]および[pu.lo]となります。サラワク州マレー語で。
- 「動作主焦点」の意味で活用される動詞（例：biar > membiar）は、サラワク語のマレー語では異なる活用をします。
- サラワク語では、標準マレー語の単語の活用形の音節末尾の語頭子音（例：me m beriの語頭中間子音「m」 ）が、サラワク語でも語頭子音となる。例えば、標準マレー語のmencari [məɲ.t͡ʃa.ri]は、 me n cariの「n」が a [ ɲ ]であるため、サラワク語ではnyari [ɲ̩a.ɣi]となる。これは、 me m beriの中間子音「m」が語頭子音であるため、サラワク語ではmemberi [məm.bə.ri]がmeri [mə.ɣi]となることにも似ている。
- クチン方言とシブ方言では、開音終末の/a/はバクー標準マレー語と同様に[ a ]ですが、サリバス方言では[ o ]になります。そのため、ada /ada/はクチン方言とシブ方言、バクー標準マレー語では[a.da]ですが、サリバス方言では[a.do]と発音されます。
- サラワク語のマレー語では、/r/ は口蓋垂摩擦音（それぞれ[ ʁ ]と[ ɣ ] ）であり、標準マレー語では歯茎震え音[ r ]、歯茎タップ音[ ɾ ]、および歯茎後接近音[ ɹ̠ ]の間で変化するのとは異なります。
語彙
サラワク語のマレー語には豊富な語彙があり、標準マレー語にも含まれる単語の多くは全く異なる意味を持っています。[3]
サラワク・マレー語の数字は標準マレー語の数字とは少し異なります。[4]
代名詞もかなり異なっており、[5]一人称代名詞と二人称代名詞（単数と複数の両方）はどちらも一人称複数代名詞（標準マレー語のkamiとkita）から派生しています。
以下は標準マレー語とサラワクマレー語の語彙の違いの一覧ですが、網羅的ではありません。[6] [7]
現在サラワク・マレー語で使用されている単語の多くは、英語など多くの言語から借用されたものです。借用され、発音が大きく変化した英語の単語には、次のようなものがあります。
語の形成
サラワク・マレー語の語形成規則は、標準マレー語のものとは非常に異なります。事前の接触がなければ、ほとんどの西マレーシア人はサラワク語の会話についていくのに苦労します。サバハン語もサラワク・マレー語とは異なりますが、文にアクセントをつけるために使用される単語Bahなど、いくつかの語彙を共有しています。例：Don't do like that - "Iboh polah kedak ya bah." これは、シングリッシュおよび西マレーシアの "lah" と使用方法が似ています。例：Don't do like that 'lah'。サラワク・マレー語のいくつかの単語は、ペラ州のいくつかの地区のように、aiをeiと発音します：serai > serei、kedai > kedei 。サラワク・マレー語の一部の動詞は、母音の後または末尾の /r/ の代わりに最後の声門閉鎖音を持ちます： kena > kenak、air > aik、beri > berik。西マレーシアの先住民マレー語のように。
サラワク語のマレー語の多くの単語は元の発音から派生しており、中には全く異なるものもあります。例としては次のようなものがあります。
口語と現代の用法
サラワク マレー語の現代的な用法には、現代のマレー語の単語や、都市部の言語コミュニティで話されている他の言語から取り入れられた単語が含まれており、年配の世代には馴染みがない可能性があります。例: SMS 言語。例:
メディア
サラワク州政府所有のサラワク・メディア・グループがサラワク州にサービスを提供する地域テレビ放送局TVSは、サラワク語に合わせた番組を放送している。 [10]
参考文献
- ^ 「サラワク、多言語の土地」theborneopost.com . ボルネオ・ポスト。2010年12月23日。 2020年1月14日閲覧。
- ^ ab ナビラ・ボルハッサン (2019). 「ディアレク・メラユ・サラワク・ダン・バハサ・メラユイ・バクー：サトゥ・カジアン・ペルバンディンガン」。マレーシア社会科学ジャーナル(マレー語)。4 : 12–14 – KUIM 経由。
- ^ ナビラ・ボルハサン (2019). 「ディアレク・メラユ・サラワク・ダン・バハサ・メラユ・バクー：サトゥ・カジアン・ペルバンディンガン」。マレーシア社会科学ジャーナル(マレー語)。4 : 14–18 – KUIM 経由。
- ^ サラワク州のマレー語・方言の音（世界人権宣言、数字、挨拶、単語、サンプルテキスト）、2020年8月20日、2021年12月21日時点のオリジナルよりアーカイブ、2021年7月31日取得
- ^ “サラワク州メラユの人称代名詞”.ボルネオ辞書。2021年7月31日閲覧。
- ^ Deli, Radina Mohamad (2012-12-26). 「言葉の親しみやすさと語彙の変化：サラワク・マレー語の事例」。言語研究の問題。1 (2) – UNIMAS Publisher経由。
- ^ Khaw, Jasmina Yen Min; Tan, Tien-Ping; Ranaivo-Malancon, Bali (2021-04-05). 「ケランタン州とサラワク州のマレー語方言: ハイブリッド距離統計ベースフレーズアライメントアルゴリズムを使用した並行方言テキスト収集およびアライメント」。トルココンピュータ数学教育ジャーナル。12 (3) – turcomat.org経由。
- ^ ダフタル・カタ・ディアレク・メラユ・サラワク州 : ディアレク・メラユ・サラワク語-バハサ・マレーシア、バハサ・マレーシア-ディアレク・メラユ（マレー語）（第2版）。クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。 1998.ISBN 9836263241。
- ^ インドネシア語で、Kelapa は「ココナッツ」、Niyur は「ココナッツの木」を意味します。
- ^ コリン・ジェローム;ティン・スー・ヒエ。アフマド・ジュナイディ・アフマド・ハズミィ。ウマイラ・ラスリー（2023年3月13日）。デジタル時代のニュースへのアクセス: マレーシア、サラワク州のケース。第5回クアラルンプール教育、経済、技術に関する国際会議。クアラルンプール。 23-4ページ。
外部リンク
- カイプレオホーネにはサラワク州マレー語に関するアーカイブされたメモがあります