レマンマレー語

レマン・マレー語（レマン語: Cakak Reman/Ulu、ジャウィ語: بهاس ملايو رمان、マレー語: Bahasa Melayu Reman ）は、パタニ、バリン、グリク、トゥクゴなどの別名でも知られるマレー語であり、マレー半島北部のケダ州とペラ州で話されているマレー語である。ケダ州ではバリン、パダンテラップ、シク、ヤンの各地区で話されており、ペラ州ではフル・ペラ^[1]で話されているほか、ケリアン、ラルット、マタン、セラマ各地区内の一部の地域、特にバトゥ・クラウ^[2]やブキ・ガンタンなどの町でも話されている。この2州に位置しているにもかかわらず、レマン・マレー語は近隣のケダハン方言やペラキアン方言とは近縁ではなく、むしろケランタン・パタニ・マレー語に近いか、その派生語である。^{[3] [4]}

レマンという名前は、グレーター・パタニ連邦の一部である半独立王国であるマレーのレマン王国に由来しています。レマンは19世紀初頭から1902年に解体されるまで存在しました。この王国はかつて、現在のペラ州北部（フル・ペラ）とヤラ州南部（現在はタイの一部）を支配していました。1909年の条約後、王国は2つの部分に分割され、北部はシャムの一部、南部はペラの一部となりました。これにより、レマンのマレー人コミュニティは分裂しました。レマンという名前は、今日でもヤラ県の地区名として使用されています。18世紀から19世紀にかけてシャムとパタニの間で紛争が続いたため、多くのパタニ・マレー人（レマン出身者を含む）が西のケダ州に移住しました。彼らは州のいくつかの地区で多数派となり、ケダハン族やペラキアン族の地元民と混ざり合って、現代のバリン語やゲリック語の方言を形成しました。^{[3] [5]}

レマン語は地理的に小さく、人口規模も小さいにもかかわらず、方言の多様性に富んでおり、州や地区だけでなく町や村の間でも異なっています。^[1]レマン語にいくつの変種があるのか​​という意見の一致はありませんが、通常はバリン、グリクまたはフル・ペラ、バトゥ・クラウの地理的区分に基づいて分類されています。これらの変種はそれぞれ独自の語彙と音韻を持っていますが、互いに密接に関連しています。孤立しており話者数が少ないため、ケダハン語やペラキアン語の話者だけでなく、標準マレー語の話者にも理解できません。

以下は、レマン・マレー語の変種と、マレー半島の他のマレー語および方言との比較の一部です。

• バリンでの短編映画
• ベイリング・リマン言語の例
• バトゥ・クラウ・パタニ語の歌