パハン州マレー語

パハン・マレー語（標準マレー語：Bahasa Melayu Pahang、方言：بهاس ملايو ڤهڠ ‎）は、マレーシアのパハン州で話されているマレー語の一種である。パハン州の広大な河川システムに沿って話されているマレー語の方言として支配的であると考えられているが、州内で伝統的に話されている他のマレー語の方言と共存している。パハン州の海岸沿いでは、トレンガヌ・マレー語は、時には途切れた漁村や町の狭い地域で話されている。^[1]ティオマン島で話されている別の方言は、独特のマレー語変種であり、南シナ海のナツナ諸島とアナンバス諸島で話されているリアウ諸島マレー語方言に最も関連が深く、ボルネオ・マレー語と本土半島/スマトラ・マレー語の間の方言連続体を形成している。

それにもかかわらず、パハン語とトレンガヌ語のマレー語の本質的な統一性は、多くの共通の語彙、統語、音声の革新によって証明されている。両方言は、おそらく共通の起源を持つため、ケランタン語マレー語とともに、マレー半島東海岸方言のサブグループに分類されている。 ^[2]

パハン・マレー語は、急激な音調の上昇と下降、そして早口で流れるようなアクセントで知られている。標準マレー語とは、特に音韻と語彙において多くの点で異なっている。^[3]標準マレー語と多くの類似点があるにもかかわらず、方言の最も純粋な形は、標準マレー語話者には理解できないままである。言語学者によって特定されたパハン・マレー語の下位方言は数多くあるが、パハンの王都ペカン付近で話されている形が「標準下位方言」と考えられている。^[4]

この方言は伝統的にジャウィ文字で表記されるが、主要な表記言語としての役割はルミ文字で表記される標準マレー語に取って代わられた。地元のラジオ局パハンFMはこの方言で放送している。^[5]

パハン・マレー語は、本来はベース・パハン（/basɘ pahã(ŋ)/、標準マレー語: bahasa Pahang、بهاس ڤهڠ ‎） 、またはチャカク・パハン（/tʃakaʔ pahã(ŋ)/、標準マレー語: cakap Pahang 、چاكڤ ڤهڠ ‎）と呼ばれています。しかし、学術論文では、バハサ・マレー・パハンまたはダイアレク・パハンとしても知られています。パハンという用語自体は、州の名前に由来しており、州の名前はパハン川の名前に由来しており、州の初期文明はそこから発展した可能性があります。^{[6]パハンという名前の起源については多くの説があります。地元の伝承では、}マハンの木（Macaranga ）の名前がなまったことに由来するとされています。^[7]一方、ウィリアム・リネハンは、この国の初期の建国は古代クメール文明からの移住者によるものだとし、この語源は「錫」を意味するsaamnbahang（クメール語：សំណប៉ាហាំង）という言葉で、この国で豊富に見つかると主張している。^[8]「パハン」という名前への最も古い文献上の言及は、劉宋王朝の年代記である『宋書』にあり、そこには西暦449年から457年の間に「普皇」（または潘皇）王国から2回連続して使節が迎えられたことが記録されている。^[9]

パハン・マレー語の起源については少なくとも2つの説がある。アスマ・オマールは、パハン川の河口付近の集落とその隣接地域を、パハンの初期文明が始まった可能性がある場所として、内陸部に広がる前の方言の起源地としている。^[10]この地域にはパハン州の歴史的な首都ペカンが含まれており、この地域で話されているパハン・マレー語の方言はペカンにちなんで名付けられている。この説は、東南アジアのマレー人の居住パターンの既知の詳細と一致している。19世紀まで、マレー人は河川沿いに居住し、河川や海路によってコミュニティ間のつながりを維持していた。^[11]

タルミジ・ハルサによる別の説では、この方言はパハン州の奥地にあるウル・テンベリンに由来するとしている。この説は、地元ではチャカプ・ウル（「上流の言葉」）あるいはベース・ラマ（「古い言語」）としても知られるウル・テンベリンで話されている変種の研究に基づいている。[ ^12]パハン・マレー語の一般的な特徴の一部を保持しているものの、ウル・テンベリン方言は、半島のマレー語方言の中でも類を見ない、語尾の子音二重母音化という特殊な特徴を持っている。この方言のもう1つのユニークな特徴は、母音*iと*uの使用や、母音で終わる単語の最後に声門子音を追加するなど、古代マレー語の音韻的特徴をいくつか保持していることである。^[13]しかし、タルミジの理論は、河口と沿岸地域から始まり内陸部に分散したという、一般に受け入れられているマレー人の定住パターンに反するものでした。

パハン・マレー語は、ほぼパハン州内でのみ話されているが、クラン渓谷などの都市部や半島の他の州には、そのネイティブ話者の大規模な移民コミュニティがある。しかし、パハン州内には、少なくとも他に2つの異なるマレー語の変種が伝統的に話されている。沿岸トレンガヌ・マレー語は、語彙、同期語、音声の革新を共有する相対的な変種であり、パハンの海岸沿いの狭い帯状の漁村や町で話されているが、時には分離している。^[14]河川システムに沿ったパハン・マレー語話者の村落とトレンガヌ語を話す沿岸の漁村との間の半径数キロメートル以内でしばしば見られる、異なるマレー語の変種が複雑に階層化しているのは、トレンガヌ・マレー人がその地域に歴史的に移動したことによる影響を受けている。何世紀にもわたり、トレンガヌ州境からジョホール州エンダウまで伸びる海岸線は、漁期になるとトレンガヌ州やケランタン州から漁師たちが一時的に定住する天国だった。時が経つにつれ、ベセラ、クアラパハン、クアラロンピンなどの地域でしっかりとしたコミュニティが形成され始めた。^[15]パハン・マレー語とは関係のない別の方言が、パハン州のティオマン島とジョホール州のアウル諸島で話されており、ボルネオ島北西部の南シナ海で話されているサラワク・マレー語にのみ関連している。^[16]これらの外来で孤立したマレー語の変種が存在するにもかかわらず、パハン・マレー語は州の事実上の公用語のままであり、広大な河川システム沿いで主に話されている。

パハン・マレー語の方言と下位方言は大きく異なるため、その分類は今のところ不明確である。これらの方言と下位方言を分類する最も初期の試みの一つは、ダエラ（地区）をベースとした研究を行ったアスマ・オマールによるものである。彼女はパハン・マレー語の8つの下位方言、すなわちペカン、ベンタ、ラウブ、ウル・テンベリン、ロンピン、テメルロー、クアラ・リピス、ベントンを挙げた。彼女はまた、州都クアンタンを含むペカン周辺で話されている下位方言を「標準下位方言」と名付け、内陸で話されている他の下位方言の主な源泉とした。彼女の見解は、ペカンとクアンタンが州の主要な経済、文化、行政の中心地としての威信に基づいている。^[17]

コリンズやタルミジ・ハルサのような他の学者は、この方言研究において、既存の政治的境界ではなく、河川流域と海岸地帯の地理的単位に焦点を当てた別の方法を提示した。^{[18] [19]}これは、これらのサブ方言の広がりが現在のマレーシア州の政治的区分とは無関係であるという事実に基づいている。一方で、河川流域と海岸地帯はどちらも、東南アジアのマレー世界における最も初期の移住と定住のパターンを大きく形作った地形の特徴である。 ^{[20]これに基づき、タルミジ・ハルサは、パハン州の3つの主要な川、}パハン川、ジェライ川、リピス川の沿川沿いで話されているパハン・マレー語の3つの主要な変種を特定した。彼はこれらの変種をさらに 2 つの主要なサブ方言、リピス川とジェライ川の変種からなるフル パハン(「パハン上流」) とパハン川の変種からなるヒリル パハン(「パハン下流」) に分類しました。^[21]

一般に、マレー語の他の多くの方言と同様に、パハンマレー語と標準マレー語の違いは、語尾の音韻の変化を通じて認識されます。パハンマレー語のユニークなアイデンティティは、子音の前の母音 [± 冠状音]、歯茎の震え、二重母音 /-ai̯/と/-au̯/という 3 つの音韻的特徴にたどることができます。冠状音と非冠状音の対比は、Collins (1983、1998) と Ajid Che Kob & Mohd Tarmizi (2009) によって認識された最初の特徴の 1 つです。この特徴はパハンのすべての方言で共有されていますが、それらの変種間では依然として異なる母音実現パターンが見られます。^[22]これらのさまざまなパターンを次の表に示します。

標準マレー語の語尾の歯茎震え音 /-r/ は、ほとんどのマレー方言では通常省略される。しかし、省略された音は、子音の長音化またはシュワーの調音解除のいずれかによって、常に特定の音声形式で置き換えられる。パハン・マレー語には両方の形式があり、言語学者は「非常に明白」と表現している。子音の長音化は、ジェライ川沿いで話されている下位方言での[ɐː]、[ɔː]、[ɛː ]の使用に見られ、シュワーの調音解除は、パハン川とリピス川沿いで話されている下位方言で[ɐᵊ]、[ɔᵊ]、[ɛᵊ]が使用されていることに見られる。^[25]

標準マレー語に見られる一般的な二重母音/-ai̯/と/-au̯/は、パハンマレー語には存在せず、両方とも一母音化されている。これは、この方言に二重母音が全く存在しないという意味ではない。パハンマレー語は、一母音の二重母音化によって二重母音を獲得した。例えば、母音/-i/と/-u/は[-ij]と[-uw]に二重母音化されている。この現象は、多くのマレー方言で一般的であると考えられている。次の表は、パハンマレー語の二重母音/-ai̯/と/-au̯/の一母音実現の一部を示している。 ^[26]

以下は、パハンマレー語と標準マレー語の語彙の違いです。

• アスマ・オマール (2008)。Susur Galur Bahasa Melayu [マレー語の起源] (マレー語)。クアラルンプール：デワン・バハサ・ダン・プスタカ。ISBN 978-9836-298-26-3。
• コリンズ、ジェームス・トーマス (1989)。 「マレーシアにおけるマレー語方言研究: 視点の問題」(PDF)。Bijdragen tot de Taal-、Land-en Volkenkunde。145 (2): 235–264。土井: 10.1163/22134379-90003253。
• マレーシア統計局 (2010)。 「Jumlah Penduduk Mengikut Kumpulan Etnik、マレーシア、ムキム・ダン・ネゲリ、2010年/マレーシア、ムキムおよび州の民族別総人口、2010年 – パハン州」(PDF) (マレー語および英語)。 2012 年 2 月 27 日のオリジナル(PDF)からアーカイブされました。
• ガイ、ジョン（2014年）。『失われた王国：初期東南アジアのヒンドゥー教・仏教彫刻』ニューヨーク：メトロポリタン美術館。ISBN 978-0300-204-37-7。
• ミルナー、アンソニー（2010年）。『マレー人（東南アジアと太平洋諸国の人々）』。ワイリー・ブラックウェル。ISBN 978-1444-339-03-1。
• Pahang Delights (2005)。「パハン州のラジオチャンネル」。
• タン・スーハイ、タン・ディン・エイ（1978年）。マレーシアとシンガポールの肖像。オックスフォード大学出版局。ISBN 978-0195-807-22-6。
• タルミジ・ハスラ;ラヒム・アマン;シャヒディ AH (2010)。 「パハン州バリアシ・ディアレク: ケテルピサハン・ベラサスカン・ジャリンガン・スンガイ」 [パハン州の方言のバリアント: 河川系に基づく分岐] (PDF)。ジャーナル・メラユ（マレー語）。５．2014 年 11 月 29 日にオリジナル(PDF)からアーカイブされました。2014 年 11 月 15 日に取得。
• タルミジ・ハスラ;ラヒム・アマン;シャヒディ AH (2013)。 「Sketsa Dialek Melayu Pahang」 [パハン州マレー方言のスケッチ] (PDF)。Jurnal Linguistik (マレー語)。１２．