ペラ語（マレー語）

ペラ・マレー語（バハセ・ペグホックまたはンゲラブン・ペグホック、標準マレー語：bahasa Melayu Perak、ジャウィ文字：بهاس ملايو ڤيراق）は、マレーシアのペラ州で話されているマレー 語の方言の一つである。ペラ州全体の公用語でも標準方言でもないが、ペラ州の他の主要方言と共存するその存在は、ペラ州のアイデンティティを維持する上で依然として重要な役割を果たしている。ペラ州では伝統的に5つの主要な方言が話されているが、そのうち1つだけが「ペラ・マレー」という名称で意図されている。^{[3] [4]他の主要なマレー語の方言とは微妙な}音声的、統語的、語彙的違いがある。ペラ・マレー語は、主に話されている地区にちなんで、クアラ・カンサル方言とペラ・テンガ方言という2つの方言に分けられます。^[4]

言語学的に見ると、ペラ州で話されているマレー語の方言は多様である。実際、ペラ州で使用されているマレー語の方言の種類については、いまだに明確な分類はない。イスマイル・フセイン（1973）は、ペラ州のマレー語の方言を5つの異なる地域に分かれた5つのタイプに分類した。一方、ハルン・マット・ピア（1983）は6つに分類した。アスマ・ハジ・オマール（1985）は、ペラ州のマレー語の方言を5つのタイプに分類したが、その分類の詳細はイスマイルのものとは一致しなかった。^[5]

ペラ州マレー語は、ペラ州北西部（ケリアン、ラルット、マタン、セラマ）と、北部方言が主に話されているパンコール島を含むマンジュン地区の一部を除く州全体で話されています。

ペラ州北東部 (フル・ペラ) とセラマおよびケリアンの一部では、マレー人がマレー語の独特な変種を母国語としており、地理的境界と歴史的同化により、ケランタン・パタニ・マレー語およびタイ南部のマレー語方言に最も近い関係にある。この変種は、ヤウィのサブ方言として分類されることもある。フル・ペラ地区はかつてレマン王国の支配下にあった。レマンは歴史的にはグレーター・パタニ(現在はタイの州)の一部であったが、1810年に王室の反乱により パタニ王国から独立を果たした。

ペラ州南部（ヒリル・ペラ州とバタン・パダン州）およびカンパール県とキンタ県、マンジュン州のいくつかの地域では、歴史的な移民、クラン戦争などの内戦、その他の避けられない要因の結果として、方言はセランゴール、マラッカ、ジョホール・リアウ・マレーなどの半島南部マレー方言や、ジャワ語、バンジャル語、ラワ語、マンダイリン語、ブギス語などインドネシア諸島のさまざまな言語の影響を強く受けています。

ペラ州には多くのマレー語の方言が見られるが、マレー語の方言学者は皆、ペラ・マレー語は、ペラ川流域とその上流を除くその周辺を含むペラ州の河川系沿いに長く伝統的に暮らしてきた先住マレー人によって話されているということに基本的に同意している。^{[6] [5]}歴史的に、ペラ州のマレー人農民はペラ川沿いに定住するのが伝統であった。^[7]王宮も川の流域沿いの様々な場所に建てられ、他の支流に移住しようとする試みは一度もなかった。^[8]

一般的にマラヤのマレー人は、標準マレー語の語尾の/- a /母音が強い 'e' に置き換えられた[- ɛ ]でペラ方言を区別していると言われている。これは、内陸のトレンガヌ方言に似た他のマレー語方言の[- o ]、[- ɔ ]、[ - ɑ ]、[- ə ]とは対照的である。^[6]また、標準マレー語で音素/mat a /で表される単語mata (目) は、ペラマレー語では[mat ɛ ]と発音され、特に中央ペラ地方ではそうである。ペラマレー語には、標準マレー語の語尾の/- a /母音が[- ɛ ]に変わる母音揚音規則があるようである。^{[6] [9]}

この規則の例外は、以下の表に示すように、いくつかの単語に発生します。この例外は、半島のほとんどのマレー語方言に共通すると考えられています。

ペラマレー語では、- aiと- auで表される二重母音が、単母音のさまざまな形として発音されることが多い。しかし、特定の条件下では、単母音の二重母音化が発生する。たとえば、末尾の母音 /- i / と /- u / は、それぞれある程度、二重母音 [- iy ] と [- uw ] として発音される。単母音化のパターンは、方言によって音声的に異なる。

/- ai̯ / を [- aː ]に変換するパターンは、特にペラ・テンガ地区内の一部の地域に限定されています。通常、パリットのほとんどの村とボタの南では、このパターンが適用されます。一方、カンポン・ガジャのサブ地区とランボルの北では、話者はクアラ・カンサール方言と同様の形式で発声する傾向があります。

ペラマレー語には、語末の鼻音を歯茎鼻音に中和する音韻規則がある。^[6]特定の環境では、語末の鼻音/- m /と/- ŋ / が音声的に存在する。他の状況では、鼻音は[- n ]に中和される。この中和規則は、語末の鼻音の直前に/ i /または/ e /が来る場合にのみ機能する。^[9]さらに、[ e ]と[ o ]は、一般的なマレーシア語の音韻論では、閉語末音節の / i /と/ u /の異音である。

特にマレーシアのマレー語の方言のほとんどは非ローティック語です。ペラ・マレー語はマレー語の非ローティック変種の1つで、「r」は喉音です。ペラ・マレー語では、「r」が単語の最初と真ん中の位置に現れる場合、それはフランス語の「r」、具体的には有声口蓋垂摩擦音[ʁ] として発音されますが、単語の最後の位置と後母音設定で現れる場合は、それは省略または削除され、その後、開母音（通常はその前の開母音に影響を与える「o」）に置き換えられます。

ペラマレー語は、一部の人称代名詞に関して標準マレー語と語彙が異なります。接尾辞「-me」は複数代名詞を示します。おそらく「-me」はマレー語で「すべて」を意味する単語semuaに由来しています。

注:
* クアラカンサル方言**北部方言
の影響

ペラ・マレー語の話者は、形容詞の強意語として 「 bebeno」や「sangat 」を使用する代わりに、一部の形容詞に特定の強意語も使用します。

ペラ・マレー語は、一部の動物に関しては標準マレー語とは音声的にも語彙的にも異なります。

ペラ・マレー語には、特定の果物や植物に独特の名前があります。その一部は標準マレー語とは発音が異なります。

• マレーシア統計局 (2010)、マレーシア 2010 年 - ペラ州、民族グループ別総人口(PDF) 、 2012 年 11 月 14 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ
• Asmah Omar (2008)、Susur Galur Bahasa Melayu、Dewan Bahasa dan Pustaka、クアラルンプール、ISBN 978-9836-298-26-3
• S. Nathesan (2001)、Makna dalam Bahasa Melayu、Dewan Bahasa dan Pustaka、クアラルンプール、ISBN 983-62-6889-8
• Cecilia Odé & Wim Stokhof (1997)、第7回国際オーストロネシア言語学会議議事録、Rodopi BV、アムステルダム - アトランタ、ISBN 90-420-0253-0
• Asmah Haji Omar (1991)、Bahasa Melayu abad ke 16 : satu analisis berdasarkan teks Melayu 'Aqa'id al-Nasafi、Dewan Bahasa dan Pustaka、クアラルンプール
• Zaharani Ahmad (1991)、「ペラ方言の音韻論と形態学」、デワン・バハサ・ダン・プスタカ、クアラルンプール
• ラジャ・ムフタルディン・ビン・ラジャ・モフド。 Dain (1986)、ディアレク ペラ、ヤヤサン ペラ、イポー
• ジェームズ・T・コリンズ (1986)、アントロギ・カジアン・ディアレク・メラユ、デワン・バハサ・ダン・プスタカ、クアラルンプール
• バーバラ・ワトソン・アンダヤ（1979年）『ペラ、恵みの住処。18世紀のマレー国家の研究』オックスフォード・イン・アジア：クアラルンプール、ISBN 978-0-19-580385-3
• アスマ・Hj.オマール (1977)、ケペルバガイアン・フォノロジ・ディアレク・ディアレク・メラユ、デワン・バハサ・ダン・プスタカ、クアラルンプール
• チャールズ・カスバート・ブラウン（1941年）、ペラ・マレー語、マレー州政府出版局、クアラルンプール
• ジョン・フレデリック・アドルファス・マクネア（1878年）『ペラとマレー人』コーネル大学図書館、ニューヨーク、ISBN 978-1-4297-4312-9