ボロロ語

ボロロ語（Borôro）はボエ語としても知られ、マクロジェー語族の一部であると考えられている小さな語族の唯一現存する言語である。^[2]ブラジルのマットグロッソ州中央部に住む狩猟採集民であるボロロ族が話している。

ボロロ語には、7つの母音と15の子音からなる中規模の音素目録がある。^[3] IPAと異なる正書法表現は、山括弧で示される（すべてNonato 2008より、アメリカ式転写に基づく）。

ボロロ語の母音体系は、後母音のみに円周性があるという点で、言語横断的にやや変わっています（ただし、クロウェル（1979）は、円周性のない「後」母音を中心として分析しています^[4]）。

中母音 /e ɤ o/ は、明らかに自由変化で開中母音（または「緩い」母音） [ɛ ʌ ɔ]と交互に発音されます。

非円唇後母音 /ɯ ɤ/ は語末で中母音 [ɨ ɘ] となる。さらに、[ɘ] (すなわち語末の /ɤ/) は前母音 [ɛ] と区別されず、前母音 [ɛ] として表れることが多い。その結果、/ɤ/ と /e/ は少なくとも部分的に語末で融合する。

Bororo には 12 個の二重母音が豊富にあります。

すべての純粋母音は長母音として現れることもあり、/iː eː ɯː ɤː uː oː aː/ のようになります。しかし、音韻的な母音長を持つ他の言語とは対照的に、これらは非常にまれであり、長母音を同じ母音の連続と区別する理由はないようです。これは、単音節の母音が繰り返されて長母音が形成される単音節の強制的な長音化によって証明されます。たとえば、/ba/「村」は/baa̯/ [baː]になります。

南米の言語としては珍しく、ボロロ語には音素摩擦音がありません。

軟口蓋破裂音 /k/ は、非後置母音 /aei/ の前では無気音[kʰ] になる。同じ環境で、唇軟口蓋接近音 /w/ は唇歯音[ ʋ ]になる。普通および唇化軟口蓋破裂音 / k g kʷ ɡʷ/ は円唇母音 /uo/ の前では唇化 [kʷ ɡʷ] として融合する。有声軟口蓋破裂音 /g/ は、母音間では 摩擦音[ ɣ ]に軟音化する。

ボロロ語の標準的な音節構造は (C)V です。つまり、必須の母音核 (または二重母音) で、その前に 1 つの頭子音がオプションで付きます。ポルトガル語からの非修飾借用語 (非常に一般的で、ますます増えています) を除き、ボロロ語の音節には頭子音のクラスターやコーダはありません。

ボロロ語の強勢は、一般的に（これも未修正のポルトガル語借用語を除く）最後から2番目のモーラに生じる。二重母音は2つのモーラを含むため、最後から2番目または最後の位置にある二重母音に一般的に強勢が置かれる：[ˈbai̯ɡa]「弓」、「kaˈnao̯]「にきび、うろこ」。ただし、複合語化する前に、二重母音は単モーラ音節として再分析され、複合語全体の最後から2番目の音節に再び強勢が割り当てられる：[keˈrakae̯]「指」は、/kera/「手」と/kae̯/「数字」から。

ボロロ語には語幹の語頭変化の過程がある。^[5]子音で始まる語幹（名詞、動詞、前置詞）が子音を含む接頭辞を帯びると、語幹の語頭子音は有声になる。例えば、kodu「行く」は一人称単数（接頭辞i-）ではikodu 「私は行く」になるが、一人称複数（接頭辞pa - ）ではpagodu 「私たちは行く」になる。さらに、接頭辞に続く場合は、接頭辞に子音があるかどうかに関係なく、/b/は/w/に、/dʒ/は/j/になる。bogai 「のために」はiwogai「私のために」になる。/dgmnrjw/で始まる語幹は変化しない。この過程は、世界の言語では珍しいボロロ語のより広範な和声制約の一部である。つまり、（接語と複合語を除く）単語は無声阻害音を2つ以上含むことはできない。^[6]

一方、母音で始まる語幹には、接頭辞を付ける「主題」子音の挿入が必要です。使用される子音は、接頭辞と語幹の先頭の母音の両方によって異なります。一人称単数、一人称複数排他、三人称複数の接頭辞は、a-またはo-で始まる語幹の前に主題子音 - t-/-d - を挿入しますが、他のすべての組み合わせ (つまり、他の人称接頭辞または語幹の先頭がi-で、ネイティブの語幹はe-またはu-で始まりません)は-k-/-g- を挿入します。たとえば、ore「子供達」はit-ore「私の子供達」になりますが、iwögü「盗む」はik-iwögü 「私は盗む」になります。 -t-/-d- を取ると予想されるいくつかの不規則な語幹は、代わりに-n- を取ります。oika「不安」は、 *itoigaなどではなく、inoika 「私の不安」になります。最後に、母音で始まる語幹は三人称単数接頭辞をとらないため、主題母音は挿入されません。このプロセスは、以下の表にまとめられています。

ボロロ語は、南米のほとんどの言語と同様に、合成語で膠着語である（ある程度の融合はあるが）。しかし、厳密には「多合成語」とは言えない。特に広範囲にわたる派生語の統合やその他の手段は利用していない。名詞形態論はかなり単純で、現代のロマンス語に匹敵するレベルである。動詞形態論はやや複雑ではあるが、1つの動詞につき3つか4つの接辞を超えることはなく、ナワトル語やモホーク語などのアメリカ大陸のよく知られた「多合成語」とは対照的である。

ボロロ語には、名詞と動詞（両方とも開放語クラス）、接続詞、後置詞、副詞、代名詞（すべて閉鎖語クラス）の6つの基本的な語クラスがあります。^[7]形容詞の独立したクラスは存在しないことに注意してください。ヨーロッパの言語における形容詞の機能は、ボロロ語では動詞または名詞によって満たされます。このセクションでは、これらのクラス別に整理されたボロロ語の形態論の概要を示します。

ボロロ語には必須の名詞接辞のカテゴリがないため、名詞句は単一の標示のない語根で構成される場合があります。

ほとんどの名詞は複数形の接尾辞によって複数形になりますが、最も一般的な異形態は-dogeです。arigao 「犬」は複数形でarigao-doge「犬たち」になります。その他の異形態は-e (主に動物の名前の後に続く、例: juko -e「サル」)、- mage (主に親族関係の用語の後に続く、例: i-rago-mage「私の孫たち」)、- ge (主に代名詞の後に続く、例: ema-ge 「彼ら」) です。さらに、「ゼロ形態素」 *bo-があり、これは複数形の接尾辞-eでのみ出現し、「物」または「人」を意味します。そのため、ボロロ族は自分たちをBoe と呼んでいます。

ただし、いくつかの名詞は基本的に複数形であり、単数を表す接尾辞-dü が必要です。これらは一般に人間を指します。例としては、barae「白人」( baraedü「白人」) やime「男性」( imedü「男性」) などがあります。

ボロロ語では縮小は生産的なプロセスです。縮小接尾辞は - roguです。したがって、 awagü 「蛇」はawagü-rogu「小さな蛇」(ポルトガル語ではcobrinha )になります。これは、複数名詞に付加されると異形-kügüreになります。awagoe 「蛇」(不規則な複数形) はawagoe -kügüre「小さな蛇」になります。

ボロロ語には文法上の性別の表記は義務付けられていない。ポルトガル語やカテゴリに属する​​他の言語で名詞の性別によって区別される多くの区別は、ボロロ語では単にmarido / oredüje「夫/妻」（ポルトガル語ではesposo / esposa、marido / mulher ）のように補充形によって、または名詞imedü「男」およびaredü「女」との複合によって行われる。したがって、 tapira imedü「雄牛」およびtapira aredü「雌牛」は、tapira「牛」から派生したものである。ただし、人名や指示詞で使用される女性派生接尾辞-doもあり、 awü「これ」、awü-do「これ（女性）」となる。

ボロロ語では、前置詞ではなく後置詞が使われます。特に、これらの後置詞は、動詞や譲渡不可能な所有格と同じ一連の拘束代名詞で活用される場合があります。たとえば、ae 「～へ、～へ」は、 et-ai「～へ」 になります。

後置詞のjiは、文の名目上の焦点を定めるのに使われます。これは Crowell (1979) が「範囲または指示対象」と呼んでいるものです。^[8]場合によっては、これは英語の前置詞の焦点付けと非常によく似た働きをします: e-mago-re tori ji、「彼らは山について話しました」。しかし、ボロロ語の両他動詞の範囲は(両他動詞が存在するとしても) 英語よりもはるかに狭いため、英語では他動詞であるいくつかの動詞は、ボロロ語では-jiで焦点付けする必要があります: imedü jorüdü-re karo ji「男たちは魚を食べた」( a-jorüdü-re 「あなたは食べた」と比較してください)。これらの動詞 (さらに例として挙げられるのはra「歌う」、aidü「欲しい」、rö 「する」 ) は、ボロロ語の他の自動詞とまったく同じように機能します。

ボロロ語には、近い ( a- )、中くらい ( no- )、遠い ( ce- )の 3 段階の指示距離があります。名詞を修飾するには、これらを関係マーカー-wü の前に置く必要があります。a -wü imedü「この男」、ce -wü imedü「あの男 (あそこに)」などです。ボロロ語には冠詞がないため、冠詞が代わりに使われることもありますが、英語やポルトガル語で真の冠詞が使用されるほど頻繁ではありません。

南米の多くの先住民言語と同様に、ボロロ語では、一人称複数形の包含的と排他的、および譲渡可能な所有と譲渡不可能な所有を区別しています。譲渡不可能な所有は、接頭辞でマークされる唯一の名詞カテゴリです。接頭辞は動詞の代名詞接頭辞と同じであるため、「代名詞」のセクションにリストされています。以下の表は、例の単語tori (「石」) の譲渡可能な所有のリストを示しています。

ボロロ語の動詞形態論は、基本的に他動詞の線に沿って分けられます。他動詞も自動詞も、主語と目的語を伝えるために同じ一連の拘束代名詞を取りますが（例：i -reru-re、a -reru-re「私は踊りました、あなたは踊りました」/ i -re a- reru-dö「私はあなたを踊らせます」）、それぞれに排他的な一連の接尾辞があります。「自動詞」接尾辞は、核となる項が 1 つしかない自動詞に自然に適用されます（例：i-reru- reの中立相-re ）が、他動詞の動詞にも適用されます（したがってi- re a-reru -dö ）。一方、「他動詞」接尾辞は、他動詞の主動詞にのみ適用できます（例： i-re a-reru- döの使役-dö ） 。このため、このセクションにリストされている接尾辞は、単独では正確には「動詞」接尾辞と呼ぶことはできません。このセクションでは、便宜上、単にグループ化されています。

前述のように、これらの形態素は自動詞の動詞または他動詞の行為者に接尾辞として付けられます（A）。

Bororo では、6 つの接尾辞とヌル接尾辞 /-∅/ を使用して文法的な側面を伝えます。3つの明示的な文法側面は、「直接」と「間接」の標識に分かれています。これらは、厳密に必須の接尾辞のみです。頻度は異なりますが、すべて効果的で、かなり一般的です。これら 7 つのオプションはすべて相互に排他的です。

ボロロ語で最も一般的な接尾辞は、平叙文または「中立」の -re です。この接尾辞は、平叙文または疑問文の基本的で無標の時​​制、相、法を伝えます。kowaru kuri- re「馬は大きい」、kaiba kodu- re「彼はどこに行ったの？」時制に関する情報は伝えないため、英語では現在形にも過去形にも翻訳できます。たとえば、 kowaru kuri-re は、「馬は大きい」または「馬は大きかった」と解釈できます。

状態接尾辞-nüre は、動詞によって説明される動作が継続中であるか、主語にとって不可欠であることを示します。et -ore e-ra- nüre「子供たちは歌っていた」、imedü pega- nüre「その男は（本質的に）悪い」 (中立のimedü pega- re「その男は悪い」と対照的)。

「目的」の接尾辞 - wö は、問題の行動が別の行動（それ自体は通常中立相でマークされる）の望ましい結果であることを示します。この用法では常に名詞化詞dü-と後置詞-bogai （「～するために」）が必要です。i -tu-re a-nudu- wö dü-bogai「私はあなたが眠れるように出発しました」（または「…あなたが眠れるように」）。

この接尾辞は、 pa-goage- wö karo-ji 「魚を食べましょう」のように、勧める方法を示すためにも使用されます。この用法では、別の節やdü-bogai構文は必要ありません。

最近の様子は、接尾辞自体で伝えられるのではなく、むしろ接尾辞がないことによって伝えられます。つまり、アスペクト接尾辞のない文は、現在または最近の過去に起こったものとして理解されます。他のアスペクトマーカーを使用する文も現在または最近として理解される場合がありますが、接尾辞がない場合にのみ、これが明示的に伝えられます: imedü maru-∅「男は狩りをしている」。

これら 3 つの明示的アスペクト接尾辞はすべて間接的とも表現できます。つまり、接尾辞が表す動作自体が会話や思考で表されたことを意味します。これは、ヨーロッパ言語の仮定法にほぼ相当します。間接的とマークされた動詞は、常に別の動詞 (これも通常は中立アスペクト) に続きます。imedü ako- re awagü pega- ye、「男はコブラが悪い / 意地悪だと言った」などです。ただし、この文脈では直接的な接尾辞も使用されることがあります。間接的接尾辞は、不確実性や間接的な知識の明示的な層を追加するだけです。たとえば、i-mearüdae-re a-mügü- yeは「私はあなたがそこにいると思っていました (しかし、知りませんでした)」という意味ですが、i-mearüdae-re a-mügü- re は「私はあなたがそこにいると思っていました (そして、実際にそこにいました)」という意味になります。

独立した間接接辞はありません。代わりに、3 つの通常の相接辞は、間接として表現されるときに、明らかに関連しているが歴史的に不明瞭な代替形式に変わります。最近の相-∅の間接バージョンはありません。その意味は、中立的な間接-yeによってカバーされているようです。直接および間接の相接辞を以下で比較します。

否定の接尾辞-ka- / -ga-は、英語と同様に単に動詞を否定し、任意の相マーカーが後に続く場合があります。a -reru-re「あなたは踊りました」は、a-reru- ka -re「あなたは踊りませんでした」になります。これも同様に、特別な標識や融合なしで否定の命令形を形成します。a -reru-ka-ba「踊ってはいけません!」

仮定の接尾辞-mödü- は、動作が（話者によって、または間接的に）起こったと想定されているが、明確に述べられていないことを示します。u -tu- mödü -ka-re「彼はおそらく行かなかった」、u-tu-mödü-ye「（誰かが）彼は行かなかったと言った」。これは中立の接尾辞-reと融合して-möde を形成します：u-tu-möde「彼はおそらく行った」。

開始接尾辞-gödü は、動作が始まっている、または始まっていることを示します: meri rekodü- gödü -re「太陽が沈み 始めている」。

これら 3 つの接尾辞は、他動詞節 (O) の目的語または目的語を伴う動詞にのみ適用されます。

使役接尾辞-dö は、動詞の主語が主な目的語に動作を実行させることを示し、結合レベルを追加します: i-re a-tu- dö「私はあなたを行かせた」。理論的には、この接尾辞は新しい動詞を無制限に埋め込むことができます: i-re a-dö u-dö e-tu-dö「私はあなたに彼に彼らを行かせた」ですが、英語と同様に、2 度以上使用することはまれです。

語頭接尾辞-gö は単独では現れません。これは使役と融合した結果です。その結果、語頭接尾辞 -gö は厳密に語頭的な意味と使役的な意味の両方を持ち、したがって同様にある程度の結合価を加えます。英語では形態論的に単純な単一の単語で翻訳できる動詞のいくつかは、この接尾辞を使用して形成されます。例としては、rüdiwa- gö「教える」(文字通り「知るようにさせる」) やpemega- gö「準備する」(文字通り「準備/良好になるようにさせる」) などがあります。

切迫した接尾辞-yagu は、ある行動がまさに起ころうとしている、または起ころうとしていた、あるいは「ほぼ」完了しただけであることを示します。a -re a-tu- yagu 「あなたはもうすぐ行かなければなりませんでした」、 e-re tü- yagu pu-reo-re「彼らはほとんど同じです」。これは英語とは異なり、ボロロ語では技術的には他動詞ですが、完全に共参照の議論（つまり主語と目的語が同一である）に限定されます。

人称代名詞は自由形式と束縛形式に分けられます。自由形式は、主題を強く示すために使用されます (「前置」接尾辞-re で示されます。平叙文のre-と同音ですが同一ではありません) : imi -re i-tu-re「(私としては) 私は行きます」。また、「動詞のない」文でも使用されます(以下を参照) : ema -re-o「ここにあります / これがそれです」。一方、束縛形式は、動詞の主語と目的語、譲渡不可能な所有、および後置詞の屈折を示すために使用されます。自由形式と束縛形式の完全なリスト (譲渡可能な所有者は除く。譲渡可能な所有者については上記の「所有」を参照) を以下の表に示します。

1. Crowell (1979) は、一人称単数形の束縛形式yo- を時折参照しているが、この形式やその使用法については何も説明していない。これは誤植である可能性がある。Nonato (2008) はこれを記録していない。
2. U- は、三人称拘束代名詞の行為主語として、一部の不規則自動詞の主語（最も一般的なのは-tu-「行く」）として、また一部の不規則名詞の譲渡不可能な所有者として使用されます。それ以外の場合、三人称単数は示されません。

上で見たように、一方では自動詞と他動詞の主語に、他方では他動詞の目的語を含む動詞に、異なる接尾辞のセットが適用されます。したがって、自動詞節には前者のタイプの動詞が 1 つだけ含まれている必要があり (例: i-reru-re「あなたは踊る」)、他動詞節にはそれぞれ 1 つずつ含まれている必要があります。後者の場合、「主語」の単語が「目的語動詞」の前にあります。例: a ₁ -re i ₂ -wiye「あなたは私に₁アドバイスしました₂ 」。文が主語または目的語のいずれかの位置に完全な名詞を含む場合でも、束縛代名詞を使用する必要があります。ime e ₁ -re areme e ₂ -wiye、逐語的に「男性は女性に 1 -did アドバイスしました_」-「男性は女性にアドバイスします」。^[9]

しかし、ボロロ語では両他動詞は少なくとも極めて稀であり、後置詞焦点を持つ自動詞は非常に一般的であるため、厳密に「他動詞」構文の頻度は英語やポルトガル語よりもはるかに少ないです。

Yes-No疑問文（「did/do...」など）は、ボロロ語の平叙文や命令文と同じ構文規則に従う。実際、疑問文は平叙文とイントネーションのみが異なる場合がある。ature 「あなたは行った」、ature? 「あなたは行った？」。ただし、疑問文の直後に接語=naを置くことで、明示的にyes-no疑問を示すこともできる。aturena ?「あなたは行った？」。この接語は、代名詞など、屈折しない単語が1つだけ含まれる疑問文の後には必須である。imina ?「私？」^[10]

ボロロ語には疑問語が 6 つあり、すべて疑問形態素-baで終わります。kabo -ba「何」、yogüdü-ba「誰」、kakodiwü-ba「どれ」、ino-ba「どのように」、kai-ba「どこで」、kodi-ba 「なぜ」です。疑問要素が何らかの方法で修飾されている場合 (前置詞など)、次の修飾語自体に-baを付ける必要があります。kabo ₁ -ba tabo ₂ -ba imedü maragodü-re「男性は₂何_を使って仕事をしましたか?」

この例が示すように、ボロロはwh 移動を使用します。この規則の例外はpaです。これはkai-ba 「どこ」の代替形式で、主語の前ではなく後に続きます: imedü pa?「男はどこにいる?」

英語とは異なり、整ったボロロ節の多くは動詞をまったく持たず、その場合、最初の名詞（主語）は上記の「自動詞-能格」接尾辞を取ります。これらの節は通常、英語の「to be」動詞を使用して形成される節に対応します。pöbö - re wöe 「ここに水があります」、ema -re-o「ここにあります」などです。クロウェル（1979）は、これらの節を「連結的」と呼び、「存在的」、「同​​等」、「同一的」に分類しています。^[11]動詞を含む節とは異なり、これらの節では自由代名詞形式のみが使用されます（譲渡不可能な所有を除く）。

存在節は、主語の存在を表し、オプションで時間と場所によって限定されます。これらは、名詞句に適切な屈折を適用するだけで形成されます。karo -re「魚がいる/魚が存在する」、karo-re pöbö tada「水に魚がいる」など。これらの節の主語が所有によって修飾されている場合、これは完全な所有文として解釈されます。i -ke-re、「私は食べ物を持っています」（直訳すると「私の食べ物は」）。

等式節は、2 つの名詞句の同一性を表します。これらは、2 つの名詞句を並置して形成され、最初の名詞句のみが屈折します: imedü-re imi、「私は男です」。これらの名詞句が屈折以外で修飾される場合 (たとえば、接頭辞代名詞ではなく完全な名詞によって所有されている場合)、節を終了するために「複合等式」粒子rema (単数) またはremage (複数) が必要です: Kadagare onaregedü-re Creusa rema「Creusa は Kadagare の子供です」。

識別節は、特定の空間内のオブジェクトを表すために使用されます。これらは存在節と同じように形成され、その後に、指示接頭辞a -、no-、ce-に直接対応する一連の接尾辞-o、-no、-ce のいずれかが追加されます。例: karo-re-o「ここに / これは魚です」。