Loading article…
ウアムエ（ワモエ）、別名ワモエ、ウマン、またはアティクムは、ブラジルの消滅した言語で、分類するには証拠が乏しすぎる。パンカラルー語は歴史的にすぐ南で話されていた。綴りはHuamuê、Huamoi、Uame、Wamoéとも。別名はUmãとAticum ( Atikum、Araticum ) である。ワモエはカリリ語であったという推測がある。今日、アティクム族は自然に関連する文脈でのみ言語の一部（例： toê「火」、sarapó 「大きな食用ヘビ」）を保存しており、完全にポルトガル語に切り替えている。[ 1 ] [ 2 ]
1961年、メンノ・クローカーはペルナンブコ州の3人の情報提供者から3つのアティクム語の単語リストを記録し、ミーダー（1978）に掲載した。リストは以下に英語訳とともに掲載する。しかし、単語リストは情報提供者によって一貫性がなく、ポルトガル語の単語がいくつか修正されている。そのため、クローカーは情報提供者が意図的に間違った形を教えたのではないかと推測した。[ 3 ] [ 4 ]
ペルナンブコ州カルナウバの農民、アントニオ・マシオ・デ・ソウザが記録した単語リスト:
ペルナンブコ州ジャトバ（マニソバル近郊）出身の放浪のパジェ（シャーマン）、ペドロ・ホセ・ティアトーニが記録した単語リスト：
ペルナンブコ州カショエイリーニャ近郊出身の放浪のパジェ（シャーマン）、ルイス・バルドが記録した単語リスト：