カインガン語

カインガン語（ Kaingángとも綴る）は、ブラジル南部のカインガン族が話す南部ジェ語（Jê、Macro-Jê）である。^[2]カインガン族の人口は約3万人で、約60～65%がカインガン語を話す。大半はポルトガル語も話す。

カインガン語は、マクロジェ語族の中で最大の言語族であるジェ語族に属しています。カインガン語族の領土は、現在のサンパウロ州、パラナ州、サンタカタリーナ州、リオグランデドスル州（20世紀初頭まではアルゼンチンのミシオネス州）にまたがっています。現在、彼らはリオグランデドスル州とパラナ州を中心に、約30の先住民族の土地（ネイティブアメリカンの居留地に類似）に住んでいます。

1960年代には、宣教師の関心（夏期言語学研究所（SIL）が主催）により、ウルスラ・ヴィーゼマンがこの言語を研究しました。^[3]

カインガン族とショクレンは、かつては単一の民族であると考えられており、アムホ族、ドリン族、グアラチ族、チキ族、インゲイン族、ボトクド族、イビトロカイ族（＝アムホ族）、カメ族、カユルクレ族、タイン族（＝インゲイン族）、タベン族など、さまざまな名前で呼ばれていた。これらのうちいくつかは部族名であった可能性があり、その他は外来語であった。征服当時、海岸沿いに住んでいた人々はグアヤナ族と呼ばれ、カインガン族の祖先であると考えられている。^[4] これらの名前が方言の違いにどの程度対応していたかは不明である。

ロウコトカ（1968）は、カインガン語の方言と関連言語の変種を次のように挙げている。^[5]

• カインガン / カインガン / カメ / タヴェン / カインガン / コロド / カディルクレ
  • パラナ州中部 -イバイ川とティキエ川の間で話されている
  • 南部語またはイニャコレ語 -リオグランデ・ド・スル州で話されており、現在はノノハグ市とカセレス市の周囲の村々で話されています。
  • 北部 - かつてはチエテ川で話されていた
  • 東部 / ニャクファテイテイ / ヤクウェンダテイェ / グアヤナ デ パラナパメナ - 以前はパラナパネマ川沿いのサンパウロ州で話されていました。
• ビナレ語 - かつてはリオグランデドスル州のウルグアイ川左岸で話されていた。
• シキ -マットグロッソ州の絶滅した言語。かつてはサンフランシスコ川とピキリ川で話されていました。
• アウェイコマ / ブグレス / オワイコマン /ショクレン-イタジャイ市、パルマス市、ブルメナウ市の後背地にあるサンタ カタリーナ州で話されています。

メイソン（1950）は、カインガン語群の言語を次のように分類している。^[6]

• カインガン
  • サンパウロ(コロド);ニャクファテイ亭
  • パラナ
  • リオグランデドスル州
• ショクレン
• タヴェン
  • テイン
  • インゲイン（ワヤナ、グアヤナ）
    • パテ（バサ）
    • チョワ
    • チョワカ
  • イヴィトロカイ
  • グアラチョ（コロナド）
    • グアラチ
    • チキ
    • カベルド
• ドリン
  • (バンド: Jahuateie、Venharo)
  • (部分: カユルクレ、ボトロ、カモ)

メイソン (1950) はまた、ヤブート語の アリカプ語とヤブーティ語を「おそらくカインガン語」として挙げています。

多数の異音は14個の音素のセットにマッピングされます。^[7]

すべての子音は、単語内の位置と鼻母音の隣接性に応じて、 さまざまな異音を持ちます。

• 鼻母音に続く口腔破裂音は、前鼻音化した異音 [ᵐp, ⁿt, ᵑk] となる。強勢のない音節では、/ k /はさらに有声音化されて[ᵑɡ]となる。
• 声門閉鎖音 /ʔ/と非閉鎖子音は、鼻母音の前に鼻音化された[ʔ̃, ɸ̃, ç̃, h̃, w̃, ɹ̃, j̃]として実現されます。
• 音素/b, d, ɟ, ɡ/は、２つの口腔母音の間にある場合にのみ有声口腔閉鎖音として実現されます。これらは、鼻音と口腔母音の間、および口腔母音の前の単語先頭にある場合は、有声前鼻音閉鎖音[ᵐb, ⁿd, ᶮɟ, ᵑɡ ]として実現されます。口腔母音と鼻音の間では、逆に前閉鎖音 [ᵇm, ᵈn, ᶡɲ, ᶢŋ] として実現されます。２ つ の 鼻 母音の間、または鼻音母音の前の単語先頭にある場合は、完全鼻閉鎖音[m, n, ɲ, ŋ]として実現されます。最初の２つの実現方法は、音節の末尾に現れ、非鼻音部分が続く場合にも適用されます。ただし、これらの有声音/前鼻音化音は追加で未発表となります：[⁽ᵐ⁾b̚, ⁽ⁿ⁾d̚, ⁽ᶮ⁾ɟ̚, ⁽ᵑ⁾ɡ̚] 。ただし、慣例により、これらの破裂音素は正書法では常に⟨m、n、nh、g⟩と表記されます。
• 音声母音が先行する場合、/nt、 ɲt、 ŋk/のシーケンスは、二重音破裂音[tː、 cː、 kː]として実現できます。
• /ŋ/ はオプションで唇音化されます: [ɡʷ, ŋʷ]など。
• 非声門摩擦音は、語頭に破擦音[p͡ɸ, c͡ç]（鼻音異音[p͡ɸ̃, c͡ç̃]を含む）として実現することもできます。
• /w/ は有声両唇摩擦音[β]として、また/j/ は有声口蓋閉鎖音[ɟ]として任意に実現される。鼻音化する場合、/j/ は[j̃]と[ɲ]の間で変化する。
• /ɹ/ は語頭では浸透音[ə]が先行します。これは主音節では[ɾ] 、無音節では[l]で、鼻音化する場合は[ɾ̃]と[ɹ̃]の間で変化します。音節末尾としては、口唇音の場合は舌状音、鼻音の場合は接近音であり、必要に応じて口蓋音化されることもあります: [ɾʲ]、 [ɹ̃ᶮ]。
• 強勢のある音節の語頭にある/t/ は、歯音 [t̪]と歯茎音 [t]の間で実現が変化することがあります。口蓋子音の後や閉母音の前では、口蓋閉鎖音[c]として実現されることもあります。

• 無音の/i/と/e/、および/u/と/o/は統合され、前者は[ ɪ ]に、後者は[ ʊ ]になる。^[9]
• 非円唇後母音/ɤ, ʌ, ɑ/の後音性は、後音[ ɤ , ʌ , ɑ ] と中音[ ɘ , ɜ , ɐ ] の間で変化する。^[9]
• すべての口頭母音/i、 u、 e、 ɤ、 o、 ɛ、 ʌ、 ɔ、 ɑ/ は無声音として実現できます[i̥、 u̥、 e̥、 ɤ̥ ~ ɘ̥、 o̥、 ɛ̥、 ʌ̥ ~ ɜ̥、 ɔ̥、 [ɑ̥ ~ ɐ̥]。^{[10] [どの環境で? ]}
• 鼻母音は口母音と同じ性質を持っています。しかし、Jolkesky (2009) は音韻表に/ʌ̃/の中枢変種を記載していません。 ^[9]

ヴィーゼマンは、いくつかの問題があるにもかかわらず、現在でも使用されている言語のアルファベットを提案しました。^{[要出典]これは}ラテン文字に基づいており、14 個の子音と 14 個の母音で構成されており、カインガン語の 14 個の子音と 14 個の母音と一致しています。

カインガン語の辞書と文法書が入手可能です。1969 年にカインガン語の読み書きを教える学校が設立されました。しかし、この学校から多くのカインガン語話者が輩出され、彼らは居留地に戻って他の人々に教え、学んだ書き方の革新を広めました。方言のうち 1 つだけが標準的な書き言葉として使用されていますが、書き方があることはカインガン語の人々にとって言語に対する誇りの源となっています。辞書やその他の出版物のほか、カインガン語の聖書も出版されています。

Kaingang の書き方の例は Omniglot で見つかります。

Kaingang では後置詞が使われます。

• goj:水
• ゴジキ：水の中で

後置詞は主語を表すためにも使われます。

• Mĩg vỹ venhvó tĩ。ジャガーが走る。
• Kofá tóg pỹn tãnh。老人は蛇を殺しました。

Kaingang 動詞は変化しません。

• 植える：植える
• ティ・ト・グ・ラン・グロ・クラン・フリ。彼は豆を植えました。
• 大変申し訳ございません。豆を植えました。

ロウコトカ（1968）は、カインガン語の諸方言の基本語彙を次のように挙げている。^[5]

ウィキメディア インキュベーターでのウィキペディアのカインガン語テスト

• 南アメリカ言語カタログ: カインガン
• ポータル カインガン
• カインガン語音韻論とマクロゲ語
• 英語とカインガン語のフレーズの比較^{[永久リンク切れ‍ ]}
• ジョルケスキー、MPV (2006a)。 Língua、lexicografia e os SILogismos em Kaingang - Português Dicionário Bilingüe。 (原稿)
• ジョルケスキー、MPV (2006b)。 Kaingáng のテキストの分析。 (原稿)
• ジョルケスキー、MPV。サントス、LC (2008)。 Kaingáng の関連性を構成します。 Em: S. Telles & AS de Paula (orgs.) Topicalizando Macro-Jê、247-260。レシフェ：ネクター。
• カインガング (大陸間辞書シリーズ)