ブラジルドイツ語

ブラジルドイツ語
ネイティブ	ブラジル
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 エルベゲルマン語と北海ゲルマン語 高ドイツ語と低ドイツ語 ブラジルドイツ語
書記体系	ラテン文字（ドイツ語アルファベット） ドイツ語点字
公式ステータス
公用語	ブラジル[2] [3] 17自治体 アントニオ・カルロス サンタ・マリア・ド・エルヴァル ドミンゴス・マルティンス イタラナ ラランジャ ダ テラ パンカス サンタ・マリア・デ・ジェティバ ヴィラ パヴァオ イトゥエタ エスピガン・ドエステ ポメロデ カングス イプミリム トレゼ・ティリアス バラン ヴェストファーレン サン・ジョアン・ド・オエステ
言語コード
639-3 規格	（ pdt（プラウトディーチュ語）、hrx（フンスリク語）、nds（低地ドイツ語、より具体的にはブラジルの東ポメラニア語）に部分的に含まれる）

ドイツ系ブラジル人が話すドイツ語系の方言 は、ブラジルで重要な少数派言語を形成しています。「ブラジルドイツ語」はポルトガル語の影響を強く受けており、イタリア語の方言や先住民族の言語の影響も多少受けています。高地ドイツ語、低地ザクセン語/ドイツ語の方言、ゲルマン語は、ブラジル南部および南東部で特に顕著です。Ethnologue によると、ブラジルでは約 300 万人がフンスリク語を話し、150 万人が標準ドイツ語を話します。 [^要出典]

ドイツ、スイス、オーストリアからのドイツ語話者は、ポルトガル語とイタリア語話者に次いで大きな移民グループを構成しています。彼らは、ポルトガル語に近いイタリア語話者よりも長く言語を保持する傾向がありました。その結果、1940年の国勢調査では、ドイツ語と低地ザクセン語/ドイツ語がブラジルで2番目に多い家庭言語でした。しかし、今でもドイツ語話者が多数を占める地域でも、ほとんどがバイリンガルです。今日、（低地）ドイツ語はますます文化遺産として培われており、いくつかの自治体は最近、ブラジルのドイツ語変種のいずれかにポルトガル語とともに公用語の地位を与えています。

フンスリク語またはリオグランデンサー・フンスリュッキッシュ語は、最も重要な変種です。この言語は、特に南端の2つの州、リオグランデ・ド・スル州とサンタカタリーナ州でよく使用されています。しかし、特にエスピリトサント州には、東低地ドイツ語（東ポメラニア語）に基づいた方言を持つ重要な地域があり、^{[4] [3]} 20世紀の移民により、他のいくつかの方言も地元で見られます。

フンスリク語は、フンスリュック方言から派生した言語で、ブラジル最南端のリオグランデ・ド・スル州にちなんで、リオグランデンサー・フンスリュック語（またはブラジル・フンスリュック語）とも呼ばれる。サンタカタリーナ州でも広く話されており、同州では地方語がカタリーネンシス語と呼ばれ、パラナ州でも使用されている。これら3つの州はブラジル南部を形成している。この地域には、ドイツ語圏の国々から多くの移民が集まっている。

リオグランデ・ド・スル州へのドイツ人移民は1824年に始まりました。^[5]ドイツ人労働者と入植者はさまざまな地域から来ましたが、特に貧しい地域であるフンスリュックと近くのプファルツから来ました。ドイツ語の方言は互いに混ざり合い始め、他の移民が話す言語の要素を取り入れ、自治体ごとに、多くの場合家族ごとに異なる変種を形成し、ドイツの方言の系統とは関係がありませんでした。^[6]しかし、ほとんどの場所ではフンスリュック方言が優勢であることが判明しました。

当初、移民たちは独自の学校制度を組織しなければならなかったが^[7]、これは変わることになる。1938年から1961年まで、ドイツ語は高等学校でさえ教えられていなかったため^[8]、標準ドイツ語は教会などの正式な場面に限定され、日常のやり取りはすべて方言かポルトガル語で行われ、そこから新しい言葉も取り入れられた。^[9]

フンスリク語の話者は通常ポルトガル語とのバイリンガルであるが、標準ドイツ語には必ずしも精通しているわけではない。リオグランデ・ド・スル州の人口およそ6,000人の自治体、サンタ・マリア・ド・エルヴァルの小学校ではフンスリク語を教えており、標準ドイツ語の慣習よりもポルトガル語に近い新しい正書法を使用している。これは、ウルスラ・ヴィーゼマン教授が主導し、地域社会やソーシャルネットワークでの実際の使用状況に応じて言語を標準化するという、 SILインターナショナルによる研究に従ったものである。 ^[10]この方法は、フンスリク語を母国語とする他の自治体での教育にも使用されている。クレオ・アルテンホーフェン教授が主導する同時標準化アプローチでは、この乖離を批判し、フンスリク語と標準ドイツ語の正書法の結びつきをより緊密にすることを要求し、非常に保守的な正書法を維持することでポルトガルの影響を言語から取り戻す努力をすべきであり、それが元のフンスリュッキッシュ方言のバリエーションに過ぎないような形でなければならないと主張している。^{[11] [12]}

2018年7月、ブルーメナウ市長マリオ・ヒルデブラントは、ポルトガル語とドイツ語で教育を行うバイリンガル・エーリッヒ・クラブンデ市立学校を設立する法令第11,850/2018号に署名した。^{[13] [14] [15]}

共同公式地位^[16]

• サンタカタリーナ
  • アントニオ・カルロス
  • イプミリム
  • トレゼ・ティリアス
• リオグランデドスル州
  • サンタ・マリア・ド・エルヴァル
  • バラン

東ポモージェ語は低地ドイツ語の方言で、ブラジル南東部と南部の多くの地域で話されています。

• Projeto de Educação Escolar Pomerana は、教師とエスピリト サントの 5 つの自治体(サンタ マリア デ ジェティバ、ラランハ ダ テラ、ヴィラ パヴァン、ドミンゴス マルティンス、パンカス) によって 2004 年に設立されました。東ポメラニアン（ブラジル？）での教育。^{[17] [3]}
• 1970年からロンドニアで話されている^[17]
• エスピリトサント島で最初のヨーロッパ人入植地であるサンタ・レオポルディーナでは、スイスとルクセンブルクからの移民の子孫が現在東ポメラニア語を話しています。^[17]
• サンタ・マリア・デ・ジェティバ（以前はサンタ・レオポルディーナの一部）は、ブラジルのポメラニア文化の中心地であり、その人口の90%はポメラニア人である。^[17]

共同公式地位^[16]

• エスピリトサント
  • アフォンソ・クラウディオ（マタ・フリア地区）^[18]
  • ドミンゴス・マルティンス
  • イタラナ^{[19] [20]}
  • ラランジャ ダ テラ
  • パンカス^[21]
  • サンタ・マリア・デ・ジェティバ
  • ヴィラ パヴァオ
• サンタカタリーナ
  • ポメロデ
• リオグランデドスル州
  • カングス
• ロンドニア
  • エスピガン・ドエステ^[22]
• ミナスジェライス
  • イトゥエタ（ヴィラ・ニェツェル地区のみ）^{[23] [24] [25]}

• プラウトディーチ語、旧ソ連のメノナイト派が話す方言（1930年代以降）。 ^{[26] [27]}
• チロル オーストリアバイエルン方言とトレゼ ティリアスのフォアアールベルク アレマン語(1933 年以降)。^[28]
• グアラプアヴァのドナウ シュヴァーベン川(1951 年以降)。^[29]
• パラナ＝ヴォルガ語（ドイツ語）
• ヴェストファリアーノ

ヴェストファリアーノ語（ヴェストファリアーノ）は、西低地ドイツ語の主要な方言グループの一つであるヴェストファリア語（ヴェストファリッシュ）の変種である。この方言は、 2016年の法令第1302号^[30]によれば、ヴェストファリア市では法的かつ共同公用語となっている。この方言変種は、リオグランデ・ド・スル州とサンタカタリーナ州にコミュニティと言語島^{[31]を築いた}ヴェストファリア 出身の移民によってもたらされた。

• ドイツ語が公用語となっている地域の一覧
• ドイツ語話者の地理的分布
• ブラジルの言語
• ドイツ系ブラジル人