Loading article…
フンスリュック語は、ドイツのフンスリュック地方（ラインラント＝プファルツ州）で話されているドイツ語の方言です。このドイツの山岳地帯は、古くからブラジル、アメリカ合衆国、カナダ、オーストラリアをはじめとする世界各地への移民の送り出し地となっています。
フンスリュックは、エドガー・ライツの高く評価されたテレビ シリーズ「ハイマット」で話されました。
ドイツのフンスリュック地方は明確に定義されているが、フンスリュック語自体の分布はそれほど明確ではない。一方では、この方言はフンスリュック地方を超えて広がっているが、ある地域で話されているフンスリュック語と別の地域で話されているフンスリュック語の間には明確な言語的差異があり、この方言の統一された形式は存在しない。この方言の書面資料が不足していることが、それをさらに困難にしている。1990年代以降、ミッテルライン方言地図帳において、地方方言をより科学的に記録しようとする試みが継続的に行われている。また、1928年から1971年までのライン語辞典の項目も、それ以降、トリーア大学によって完全にデジタル化されている。[ 1 ]
ほとんどすべてのドイツ語方言と同様に、フンスリュック方言も多くの小さな地域方言に細分化され、それぞれの村が独自の方言体系を持っています。この言語圏がこのように細かく区分されているのは、フンスリュック地方の王国がしばしば村を分断する境界線で分割されていたことに起因します。また、プロテスタントやカトリックが多数を占める地域における宗教的な分断も、この言語的分離に寄与しました。
フンスリュック方言の活発な使用が著しく、かつ急速に減少していることも指摘されている。若い世代はもはや方言を話さなくなり、その方言特有の単語を理解することも稀になっている。地域文化や歴史の保存に取り組む団体や個人は、現代的なコミュニケーション手段や記録方法を用いて、この傾向を食い止めようと努力している。
ブラジル南部および南東部のエスピリトサント州（マレシャル・フロリアーノ、ドミンゴス・マルティンス、サンタ・レオポルディーナの各自治体）には、フンスリクと呼ばれる方言の変種が存在する。
ブラジル南部とエスピリトサント州における約200年の歴史の中で、フンスリュッキッシュ語は、東ポメラニア語、シュヴァーベン語、オーストリア・バイエルン語といった他のドイツ語方言、他の移民言語、そしてポルトガル語から大きな影響を受けてきた。また、ブラジルポルトガル語を通じて、特に動植物や地名において、アメリカ先住民の用語も取り入れている。
ブラジル・フンスリク語は、リオグランデ・ド・スル州、近隣のサンタカタリーナ州、パラナ州などブラジル南部の一部地域、そしてエスピリトサント州やサンパウロ州といった南東部地域で話されている。ポルトガル語に次いで、ブラジルで2番目に多く話されている言語である。
フンスリュック語は、大きく2つの方言グループに分類できます。1つ目はライン・フランケン語で、ナーエ川（ライン川）からカステラウンのすぐ先まで話されているフンスリュック語です。2つ目はモーゼル・フランケン語で、カステラウンとモーゼル川の間で話されているフンスリュック語です。これら2つのフンスリュック語グループを分ける主な言語的特徴は、dat/dasの区別です。北部、例えばイダー＝オーバーシュタイン、ゲミュンデン、キルヒベルク、ボッパルトでは、定冠詞はdatと発音されます。しかし、ローランド・マルティンは、グループ間のより重要な区分は、彼が提案したバート・ゾーベルンハイム等語線であり、これは東と西に焦点を当てていると述べています。東の方ではHerrd (Hirte、「羊飼い」)、Gorrjel (Gurgel、「喉」)、Rerre (Räder、「車輪」) が聞こえ、西の方ではHeerd、Goorjel、 Riererが聞こえます。挿入音[ ə] または [i] も発生し、Dorf (村)はDooref、Kirche (教会) はKeerisch、Berg (山) はBeerischになります。
ゲオルク・ディーナーは、異なる等語線におけるその他の音声的差異についても言及している。例えば、フンスリュックの西ではoとeuが使用され、マスタースハウゼン-ブーフ-マンネバッハ-ネルタースハウゼンの線より東の地域ではuとauが使用される。Bruure (Bruder、「兄弟」)、Hau ( Heu、「干し草」)。ブバッハなどの近東では、ジンメルンとは異なり、rも舌尖子音として発音される。
フンスリュック語では、d/t はしばしばrに置き換えられます。例えば、PeereはPeterを、Fäärerre はFedern (羽)をそれぞれ置き換えます。2 つの母音の間にgが現れる場合、g は発音されません。そのため、Aue (Augen「目」) やsaan (sagen「言う」) となります。この方言は、話すときに口を大きく開けることも特徴で、ブバッハの地元の言い回しにもそれが表れています。
フンスリュック語の文法規則は、標準ドイツ語の文法規則に似ている。
標準語とは対照的に、バッハ(小川) とサラート(サラダ) は女性的で男性的ではありません。der Bach, der Salatの代わりにdie Bach , die Salaadとなります。女性的なdie Brille（メガネ）とdie Butterは、フンスリュックでは男性的なde Brillとde Bodderになります。[ 2 ]
女性を表す場合、通常は男性名詞が用いられ、例えばde Marri (マリア)、de Suffi (ソフィア) などとなります。Die Fraa (Frau「女性」) は、- mensch が付加されると、 dat Fraamensch (文字通り「女性人間」)のように中性になります。女性名の縮小形も、標準ドイツ語のようにdat Kattche (カタリーナ) のように中性ですが、居住地の地名や姓が付加されることもよくあります。
フンスリュック語では完了形が主に用いられます。過去形は、 saht（sagte「言った」）やfung （fing「捕まえた」）など、ごく少数の動詞にのみ用いられます。動詞の活用は、概ね標準ドイツ語の活用に基づいています。
標準ドイツ語と同様に、フンスリュック語にも主格、対格、与格が存在する。ドイツ語の方言によく見られるように、属格は使用されず、与格と三人称代名詞の形で置き換えられる。したがって、dessen Bruder はdämm seine Brorerとなる。
例外は1つを除いて、複数形の作り方は標準ドイツ語と同じです。唯一の例外は、標準ドイツ語の複数形が-en の場合で、その場合はフンスリュック語の複数形は-eになります。
フンスリュック語には、標準ドイツ語には見られない単語、あるいは標準ドイツ語では稀にしか使われない単語や、異なる文脈で使われる単語が数多く存在する。
フランスに近接しているため、フンスリュック地方で話されているフンスリュック方言は、何世紀にもわたって隣接するフランスから独特の影響を受けてきた。ナポレオン時代には、フンスリュック地方は一時的にフランス領となった。