トゥルマイ語

トルマイ語はブラジルの孤立した絶滅危惧言語である。トルマイ語族のほとんどはより広いコミュニケーション言語を流暢に話せるが、子どもたちはそれを十分に学んでいない。^[2]

トルマイ語は、ブラジル中央部のシングー川上流域のシングー保護区に住む同名の先住民コミュニティが話す言語である。マーフィーとクエインは^[3]、トルマイコミュニティには25人しか残っていないと報告した。幸いにも、1997年の時点では94人に増加し、そのうち51人がトルマイ語を話していた。^[4]国際言語学百科事典 では、グライムズは2003年の時点で78人の話者がいると述べている。^[5] 地元住民の間でポルトガル語が人気があるため^[5] 、トルマイ語は極めて絶滅の危機に瀕した言語であると考えられている^[6]。なぜなら、子供たちが母国語としてトルマイ語を学んでいないためである^{[2] 。}

トゥルマイ族は、19世紀初頭にブラジル南東部からシャバンテ族に追い出された後、初めてアッパーシングー地域に移住した。^[7] トゥルマイ族が白人と初めて接触したのは、1884年にカール・フォン・デン・シュタイネンがアッパーシングー地域を探検したときだった。^{[3] [6]} 彼は、トゥルマイ族の移住により、トゥルマイ文化と他のシングー文化の間に違いがあることを観察した。^[6]フォン・デン・シュタイネムがトゥルマイを初めて訪れてから50年ほど経つが、シングー地域を訪れた研究者が他の先住民文化の訪問と研究を好んだため、このコミュニティに関する文書はほとんど残っていない。^[3]

トゥルマイ族がシングー川上流域に初めて到着してから、フォン・デン・シュタイネンが初めて彼らと接触するまでの間、彼らはスヤ族やイクペン族を含むその地域の先住民コミュニティから絶えず攻撃を受けていた。^[7] 1938年にビューエル・クウェインを含む研究者との接触があった後、^[3]トゥルマイ族はインフルエンザと麻疹の流行により再び新しい領域に移動した。^[7] この状況から回復した後、その後の人口増加により、シングー川上流域にトゥルマイ族の村がさらに出現し、トゥルマイ族の以前の領域はその後他のコミュニティに占領された。^[7]

ブラジル先住民族言語の4つの主要な系統（トゥピ語、アラワク語、カリバン語、ヘ語）に属するさまざまな言語に囲まれているにもかかわらず、トゥルマイ語は孤立した言語です。^[4] トゥルマイ語は赤道言語系統に属するという推測がありますが、その場合、ここに属する他の言語や語族からはまだ非常に離れています。^{[4] [5]}

トゥルマイ語に関する初期の研究は、シングー地域の文化の総合的な研究に含まれており、これは「物質文化」に焦点を当てた調査を通じて行われた。^[3] クエインはトゥルマイ文化に特に焦点を合わせた最初の研究者であったが、これは言語学的研究ではなく人類学的研究であった。^[3]ギラルデッロは 、論文「トゥルマイ語の参照文法」の序文で、^{[4]モノ＝ベクランがトゥルマイ語の記述的研究を行った最初の人物であり、その研究で彼女は、能格性[8]}や音韻転写などの言語の側面に焦点を当てたと述べている。 ^[9] モノ＝ベクランの初期の研究に続いて、グリーンバーグの研究が行われた。その研究には、トゥルマイ語は完全に孤立した言語ではなく、赤道語族に属するという前述の提案が含まれている。^{[4] [5]}

ギラルデッロの「トルマイ語の文法参考書」はトルマイ語の文法に関する最初の適切な説明であり^[4] 、ギラルデッロはこれを、トルマイ語に関する将来の研究論文の助けとなるように意図して執筆した。^[4] それ以来、トルマイ語の研究は増加し、言語のさまざまな側面の研究につながった。モノ・ベクランはトルマイ語における他動詞の使用を調査することで研究を続けている。^[10]ギラルデッロの研究にはトルマイ語の能格性に関する研究も含まれており、その形態論における能格絶対パターンと、主格目的格パターンも存在するため構文が複雑であることに焦点を当てている。^[11]

トゥルマイ語は、DoBeS（絶滅危惧言語の記録）が実施した一連の文書化プロジェクトの一環として南米で研究された24の先住民言語の1つです。^[12] DoBeSはブラジルで活動する多くの言語文書化組織の1つであり、フォルクスワーゲン財団の資金援助を受けています。^[12]

トゥルマイ文化は人類学的研究の対象にもなってきた。最初の研究はビュエル・クエインの手によるもので、彼はトゥルマイ族と4か月間過ごし、その文化とコミュニティのさまざまな側面に関する情報を収集した。^{[3]最近では、ド・ヴィエンヌがトゥルマイ族の民族誌的研究を行い、冗談[13]}や儀式的な歌の伝統など、 コミュニティ内の言語とコミュニケーションに焦点を当てている。^[14]

トゥルマイ語は4つの村で話されており、そのうち3つはシングー・インディヘナ公園内にある。約100人の民族人口のうち、数十人が流暢に話せる。^{[15] : 1077}

• トレス・ラゴアス（かつてのテラ・プレタ村の家族と）、インディヘナ・ド・シングー公園内
• ボア エスペランサ（インディヘナ ド シングー公園内）
• スタイネン、インディヘナ ド シングー公園内
• テラ・インディヘナ・カポト・ジャリナのワニ・ワニ（最近形成された村）

ジョルケスキー（2016）は、接触によりマクロ・マタグアヨ・グアイクル語族、トゥピ語族、モチカ語族との語彙の類似性があると指摘している。 ^[16]

マクロ・マタグアヨ・グアイクル語族やトゥピ・グアラニ語族との類似性から、トゥルマイ語族はパラグアイ川流域に起源を持つことがわかる。トゥルマイ語族は19世紀になって初めてカルーネ川を経由してシングー川上流域に到達した（ヴィラス・ボアス＆ヴィラス・ボアス1970：27 ^[17]）。^{[16] ：426}

この音韻目録は、放出音、横摩擦音 /ɬ/、歯茎音と歯音の区別において、アマゾン諸語の典型ではない。トゥルマイ語を専門とする Guirardello は、これらの音韻のさまざまな目録を発表している。Guirardello (1999a) ^{[4] は}、/t̪ t̪' ts ts' s/ を歯音、/t t' dnl ɬ ɾ/ を歯茎音として挙げている。一方、Guirardello (1999b) は、/t/ と /t'/ のみを歯茎音として挙げている。^[18]若い話者は放出音の区別をしない。

母音は / i、e、a、o、u / および / ɨ / です。音節構造は最大限に CVC であり、単語の最後の音節に常に強勢が置かれます。

ギラルデッロの言語文法書で取り上げられているトゥルマイ語の形態学的側面には、品詞である名詞、動詞、助動詞が含まれています。名詞では、形容詞の効果、言語における複数性、可算名詞と不可算名詞などについて調査しています。動詞では、動詞の助詞の因果関係、否定、強弱、命令性に焦点を当てています。助動詞では、体の姿勢、法と相、方向を示す助動詞について論じています。第 5 章では、品詞のこれらの側面のそれぞれについて、「単純な平叙文節」の観点からさらに分析しています。^[4]

トゥルマイ語の人称代名詞は、人称、性別、数、一人称複数代名詞における聞き手の有無によって区別される。英語と同様に、性別は三人称単数代名詞にのみ見られ、数は単数、双数、複数に分類される（英語には単数と複数しかない）。また、代名詞は、それが現れる名詞句（以下「NP」）の種類（絶対格、能格、与格）によっても影響を受け、接尾辞の挿入によって区別される。以下は、トゥルマイ語の人称代名詞の表であり、絶対格の例も含まれている：^[4]

一人称/排他的代名詞はhaで形成され、包括的にはka、二人称はhi、三人称はinで形成される。双数は接尾辞-aで示され、複数形は-wanで示される。三人称では男性と女性が区別される。 譲渡可能な所有は所有者に接尾辞-kteまたは-kate を付けて示され（ Kumaru-kte tahu「クマルのスプーン」）、譲渡不可能な所有は並置によって示されます（dinoxo kuʃ「少女の頭」、ha kuʃ「私の頭」）。接尾辞は、能格（一人称は-ts、それ以外は-ek/-ak）、与格、場所格、対立格、共格、および具格を表すのに用いられる。

トゥルマイ語の形態論における興味深い現象の 1 つは、この言語における助詞の使用です。Guirardello はまず、英語で使用される時制・相・法の接辞の代わりに時制を識別する方法として助詞について論じます。これらの語形は、現在または最近の過去を表すkaと、過去時制を表す chï ですが、文脈によって時制が示されない場合にのみ使用されます。文中では、これらの助詞は次のように現れます。

ka_in:

チャイナ:

全体として、Trumai の助詞は、副詞や助動詞ではない動詞修飾語として定義され、独自のクラスに分類されることはありません。Trumai には、強度、否定、使役、強度の 4 つの助詞クラスがあります。これらの修飾語は、助動詞とは異なる特性があるため、「助詞」というラベルに分類されます。たとえば、助動詞は動詞のみを修飾できますが、強度と否定の助詞は副詞や数量詞も修飾できます。^[4]

Trumai の助動詞の使い方も非常に興味深いものです。^[論説] この言語では、助動詞は「相、気分、空間的方向の領域に関連する(この最後の領域は、イベントを実行する実体の姿勢と、実行されるイベントの方向性に細分化されます)」動詞修飾語として定義されています。文中で使用されているこれらの助動詞の例をいくつか示します。

様相/雰囲気:

体の姿勢:

方向:

ギラルデッロは、トゥルマイ語の助動詞と動詞の間には重要な違いがあることを強調している。独立した項構造がなく、語彙内容もなく、音韻縮減を受けるものもあり、閉じたクラスを形成している。助動詞の統語的位置は副詞節内で動詞の後にのみ限定されており、文中でより柔軟な位置を占める副詞とは区別される。動詞の後に副詞節内に現れること以外に、一部の助動詞の特性として「3Abs接辞-n/-eを付加できる」というものがある。^[4]

トゥルマイ語は能格絶対格割り当て言語であり、絶対格、能格、与格の3つの項型を持つ。能格絶対格言語システムは、「自動詞構文の主語が他動詞構文の被動詞または目的語と同じように実現され、他動詞の主語または動作主と区別される」言語システムと説明されている。^[19] これは、「格標示、動詞標示、および語順によって表される」。^[4]

与格は、「食べる」、「見る」、「話す」などの動詞に使用されます。「殺す」の動詞には、与格をとる-faと能格をとるdisiの 2 つがあります。^{[明確化が必要] [ S の格役割は逆になりますか? ]} 構成要素の順序は、基本的に能格-絶対格-動詞-与格 (SV、SVB、AOV、AOVB) です。後置詞によって示される能格項と与格項は、動詞の反対側に出現する場合がありますが、絶対格でこれを行うには、keで示される必要があります。^{[明確化が必要] [後置詞? ]}

名詞句（代名詞を含む）では、文法上の格は接辞 で示されます。たとえば、能格名詞は-ekまたは-kで終わります。接辞を使用した格の示しは、与格、場所格、属格でも行われます。人称代名詞の場合、一人称単数代名詞にも接辞-ts を使用できます。一人称単数代名詞は、絶対格のhaから、能格と与格のhaiに変更されます。

Trumai 構文における興味深い現象は、NP 形態素iyi/yiが明確な機能を持たないことです。これは常に句末に現れ、名詞自体が句に含まれている場合はiyiとして現れ、複数形や他の語彙項目も含まれている場合はyiとして現れます。ただし、この規則にもかかわらず、語彙項目を含む NP にiyiが現れる場合があります。iyi が能格文と与格文に存在する場合、各格の接辞は依然として NP の末尾に追加されます。

短縮形:

語彙項目なし:

能格/与格:

Trumai の動詞句の場合、格標示によって自動詞、他動詞、拡張自動詞、拡張他動詞の 4 つの動詞カテゴリが提供されます。自動詞には絶対格があり、他動詞には絶対格と能格があり、拡張カテゴリにはこれに加えて与格もあります。Guirardello は格標示のために、agentやpatientsなどの用語の代わりに、引数を S、A、O、DAT とラベル付けします。

Guirardello は Trumai 文に 3 種類の節があることに気づきました。自動詞節はS 名詞句に格標示/-ø/を付ける、または動詞句の末尾に 三人称接辞-n/-eを付ける。他動詞節では A は-(V)kで、O は-øでマークされます。自動詞節と同様に、A がない場合は三人称接辞が副詞句に追加されます。二他動詞節では、他動詞節と同じ標示が A と O に行われます。DAT 引数は、 NP のヘッドの特性に応じて-(V)tl、-ki、または-(V)sのいずれかでマークされます。文に DAT がない場合は副詞句に標示は付けられません。これらの節は Trumai の Ergative-Absolutive 引数の証拠であり、S と O は同じ標示を受けますが、A は異なる扱いを受けます。文では、次のようになります。

自動詞:

推移的:

二重他動詞:

絶対項は必須であり、したがってすべての節タイプに出現します。その格標示は-øであるか、まったくなく、統語的配置は VP 内、動詞の前です (Guirardello は、それが動詞の直前に出現するのか、または他の語彙項目がその間に配置される可能性があるのか​​については明確にしていません)。

能格項は-(V)kでマークされ、他動詞節でのみ出現します。他動詞節では、能格項は動詞の主な項であるため、常に必要です。 構文上の配置は VP の前です。 談話が継続しているときに主に出現する文では、能格項が存在しない特定のシナリオもあります。 能格項がこれなしで出現する場合、文は受動態または中動態になります。

与格項は-(V)tl、 -ki、または-(V)sで示されます。能格項と同様に、与格項は VP の前と外で出現します。与格項は、動詞の主な項である拡張節でのみ必須です。

Trumai の使役構文では、動詞の後に現れて動詞を修飾できる助詞ka を使用します。自動詞と拡張他動詞の場合、原因となる側は絶対格としてマークされ、原因となる側は能格としてマークされます。これは単純な他動詞節に似ていますが、違いは絶対格接辞が動詞ではなく助詞にマークされることです。他動詞の場合、原因となる側と原因となる側の両方が能格としてマークされます。

トゥルマイ語では、数量詞は修飾する名詞の前に現れます。数字については、言語には 1 から 10 までの名前が含まれていますが、ほとんどの場合、1 から 5 までの数字だけが話されます。

「1」ミヒン 「2」フッチ 「3」フッチ・ターメ

「4」パイン パイン-kte len 「5」ine k'ad kel-an

    友達友達-Genグループ3Masc手指-Loc

その他の数量詞（例：「few」、「many」など）は、可算名詞の前か不可算名詞の前かによって変わります。また、話者によっても異なります。たとえば、「few」と「a little」の場合、可算名詞の前と不可算名詞の前の違いでこの 2 つを区別できる話者もいれば、「high quantity」以外は区別できない話者もいます。区別できる場合、一部の話者が使用する数量詞は次のとおりです。

一方、少量を表す可算名詞と質量名詞を区別できないほとんどの話し手は次のように言います。

上記の形式とは別に、少量を表す別の形式があります。pa̡t 「few」は、物体の小さな部分を表すことを意味します。上記の量指定子の各タイプの例をいくつか示します。

たくさん： a'di ka_in k'ate yi。

(数える) 多くの Foc/Tens 魚 YI

「魚がたくさんいる。」 (または「魚の数は多い/多い。」)

たくさん： pïx ka_in misu yi。

（質量）大量のFoc/Tens水YI

「水がたくさんあります。」 (または「水の量が多い。」)

少しだけ: a'di tak ka_in k'ate yi.

（一部のスピーカー）多くのNeg Foc/Tens魚YI

「魚は数匹います。」 (または「魚は多くありません。」)

少しだけ: pïx tak ka_in k'ate yi.

(ほとんどのスピーカー) a.lot Neg Foc/Tens fish YI

「魚は数匹います。」 (または「魚は多くありません。」)

少数： atlat pa̡t。

         粘土パン小

「小さな土鍋」

上で見たように、few/a little はmany/a lotに否定を加えて形成されますが、 none を表す単語は存在しないので、その場所にも否定が追加されます。

カトノン・テイク・タク[キキ・ワン・イー]。

仕事 デシド ネグ 男 PL YI

「誰も働きたがらない。」 (直訳: 「男たちは働きたがらない。」)

数量詞（数字など）は、節述語または焦点を絞った単位として現れることもあります。その場合、数量詞は文の先頭に現れ、その後に焦点/時制の粒子が続きます。

人称は、量指定子がどの名詞に割り当てられるかという点で重要な役割を果たします。Guirardello は、一人称名詞/代名詞と三人称名詞/代名詞の両方がある文では、量指定子が三人称に付加されていることは明らかであると説明しています。文に三人称名詞が 2 つある場合は、これはそれほど明確ではありません。このシナリオで量指定子がどの名詞を修飾しているかを理解するには、量指定子を含む節にどのような名詞があり、複数形化子によっても修飾されているかどうかを確認する必要があります。

ルコトカ（1968）は、トゥルマイ語の基本的な語彙を次のように挙げている。^[20]

• トゥルマイ（大陸間辞典シリーズ）