Loading article…
メベンゴクレ語（自称：メベンゴクレ・カブン[ mẽbeŋoˈkɾɛ kaˈbɛ̃n ] ）は、カヤポ語とも呼ばれ、ブラジルのマットグロッソ州とパラ州北部に住むカヤポ族とシクリン族が話す北部ジェ語（ジェ語、マクロジェ語）である。 [ 2 ] 2015年のEthnologue第18版によると、2010年以降、母語話者は約8,600人いる。話者数とポルトガル語話者の影響により、この言語は絶滅の危機に瀕するレベル6にあり、メベンゴクレ語の識字と教育のための教材は非常に限られている。
メベンゴクレ語は現在、カヤポ族とシクリン族という2つの民族グループによって話されており、両グループは共通の言語を共有しているだけでなく、自分たちと自分たちの言語を指すのに、メベンゴクレ（文字通り「水の穴から来た人々」[ 3 ]「様々な民族グループの間で話されている方言には違いがあるものの、全員が共通の文化の参加者であると認識している」[ 4 ]）という自称を使用している。[ 5 ]： 53また、両グループは、単一の民族グループであるメベンゴクレの主要な下位区分とみなされることもある。
カヤポ（CaiapóまたはKayapôとも綴られる）という名称は、文献では時にMẽbêngôkreと同義語として使われてきた。つまり、カヤポ（厳密な意味で）とシクリンの両方、そしてこれらのグループが話す言語の変種を指すものとされてきた。曖昧さを避けるため（そして、あまり近縁ではないジェ語族の言語を話す別の民族グループである南部カヤポとのさらなる混乱を避けるため）、この記事ではMẽbêngôkreという用語が好まれる（シクリンではなくカヤポに言及する場合を除く）。元々は前述の南部カヤポに限定されていたKayapóという用語は、起源不明の外名である。語源的には「猿のように見える人」を意味するTupi-Guarani語であるとされることもあるが[ 6 ] 、これは議論の余地がある。[ 5 ]： 91、脚注41
西洋人によるメベンゴクレ語と文化に関する最初の歴史的記録は、19世紀末にフランスの探検家アンリ・クードローがメベンゴクレ語を話すイラアムランレ族と接触した時に遡る。同世紀後半にブラジルにやって来て先住民をキリスト教化しようとした宣教師たちによっても、いくつかの記録が残されている。その時代の著名な著者には、1937年から1951年の間にゴロティレとして知られる別のメベンゴクレ（カヤポ）グループと共に暮らしたセバスティアン神父とホレス・バナー牧師がいる。[ 3 ]メベンゴクレは様々な時期に周囲の非先住民と恒常的に接触してきたが、ほとんどの場合、壊滅的な結果を招いてきた。[ 2 ]イラアムランレ族は現在絶滅しており、ゴロティレグループの人口は接触の最初の数年間で80%減少した。このような残酷な経験の後、一部の小グループは調査員に近づくことを拒否し、シングー川とクルア川周辺で接触されずにいる。
探検期以来、学術的な言語学者や人類学者がメベンゴクレ族を調査し、この先住民族に関する知識体系を確立することに成功しました。サマー・インスティテュート・オブ・リンギスティクスの宣教師であるスタウトとトムソンによるメベンゴクレ語の文法に関する初期の著作（1974年）以来、マリリア・フェレイラ[ 7 ]、マリア・アメリア・レイス・シルバ、アンドレス・パブロ・サラノバ、ルシバルド・シルバ・ダ・コスタ、エドソン・デ・フレイタス・ゴメスなど、多くの学術研究者がこの言語に取り組んできました。1996年には新約聖書のメベンゴクレ語訳が出版され、神話や儀式の物語、メベンゴクレ語を話すコミュニティの描写を含む文学作品も存在します。
さらに、ブラジルの組織 ProDocult は 2009 年 4 月にカヤポ語と文化の記録プロジェクトを開始し、これまでに「150 時間のビデオ録画、15 時間の音声録音、6,000 枚以上のデジタル写真、さらにメベンゴクレの「文化」の記録を含む映画、そしてそれが創造的な側面においていかにダイナミックであるか」を制作しました。[ 8 ]
メベンゴクレ語の音韻体系は、16個の子音と17個の母音（口母音と鼻母音を含む）から構成されている。 [ 9 ]メベンゴクレ語には一連の有声口破裂音があり、音韻的対立を確立するために[有声]という特徴を用いる点で、北ジェ語群の中で独特である。他のすべての北ジェ語群は、無声化によって原北ジェ語の有声阻害音を失った。[ 10 ] : 85
子音 /d/ ( jaduj「短い」、krwỳdy「くちばし」など) は極めてまれです。 /t͡ʃ/ ( xãn「猫」、jaxwe「いたずら」など) は語頭ではまれです。 語末の子音 /ɾ/ の後には必ず挿入母音が続きます。これは、前の母音の正確なコピーである場合もあれば、[i] (前の母音が /a/ または /ɔʌ/ の場合) である場合もあります。 このように、/paɾ/「彼/彼女の足」と /puɾ/「庭」は [ˈpaɾi]、[ˈpuɾu] と発音され ( pari、puruと表記されます)。
母音 /ã/ ( mrã「歩く」、xãn「猫」など) と /ũ/ ( tũm「古い」など) はまれで、特定の環境では主に初期の口母音 /a/ と /u/ に由来します。母音 /ɯ̃/ ( nhỹ「座る」など) もややまれです。
いくつかの分析では、メベンゴクレ語には語末にのみ現れる5 つの二重母音があります。uwa /uᵊ/、ija / iᵊ/、eje /ɛᵊ/、ôwa /oᵊ/、ĩja /ĩᵊ/。これらは音声的には [ˈuwa]、[ˈija]、[ˈɛjɛ]、[ˈowa]、[ˈĩj̃ã] として実現されます。[ 5 ] : 69他の著者は、これらを、コーダ位置でグライド (/w/ または /j/) が続く単母音であり、その後に挿入エコー母音が続くものとして分析しています。いくつかの例を以下に示します。
Mẽbêngôkre の最大音節構造は /CCCVC/ です。どの子音も単純な開始として発生する可能性があります。複雑な発症は、/pbmk ŋ/ の 1 つと /ɾ j/ ( pr-、br-、mr-、kr-、ngr-、pj-、mj-、bj-、kj-、ngj- )の 1 つの組み合わせによって形成される場合があります。 /tn ɾ t͡ʃ d͡ʒ ɲ k ŋ kɾ ŋɾ/ は、/w/ ( tw-、nw-、rw-、xw-、djw-、nhw-、kw-、ngw-、krw-、ngrw- ) と組み合わせることもできます。末尾は /pt t͡ʃ kmn ɲ ɾ j/ のいずれかである（二重母音の存在を認識しない分析では /w/ も含まれる）。
メベンゴクレ語では、アクセントは最後の基底音節に固定されます。挿入母音（反響母音）は音韻表記に含まれていないため、無アクセントです（例：pari /paɾ/ [ˈpaɾi]「彼/彼女の足」）。二重母音では、最も左側の要素にアクセントが置かれます（例：ngija /ŋiᵊ/ [ˈŋija]「スカンク」）。縮小接語-reは無アクセントで、例：ngôre [ˈŋoɾɛ]「彼/彼女のシラミ」。
他のすべての北ジェ語と同様に、メベンゴクレ語の動詞は有限性に応じて屈折するため、有限形と非有限形の間に基本的な対立がある。有限形は主節でのみ使用されるが、非有限形はすべてのタイプの従属節と一部の主節（特定の相解釈を伴う）で使用される。有限/非有限の区別に関連する形態には、接尾辞および/または接頭辞置換が含まれる。[ 9 ]一部の動詞には、明示的な有限性の区別がない。
この言語には、次のような非定形接尾辞が存在します。-rV（最も一般的なオプションで、多くの他動詞と自動詞に見られます）とその異形態である-n（前鼻母音の後に続く）、-nh（主に他動詞に見られる）、そして-k、-m、-x（少数の自動詞に見られる）。
ごく少数の動詞（いずれも語尾が破裂音で終わる）では、非定形には明示的な接尾辞は付かないが、それでも定形とは区別される。なぜなら、定形は語幹末子音を軟音化するからである（ -t、-k → -rV、-rV）。[ 11 ]： 544
少数の動詞は、前述のプロセスのいずれかと形態音韻論的プロセスを用いて非定形を形成します。このプロセスでは、強勢音節の開始がdj、'に変化し、または削除されますが、強勢音節の核は（可能な場合）上昇します。これは、北方原語 Jêの基底にある口蓋化非定形接頭辞の影響によるものとされています。[ 11 ]
前述のプロセスに加えて、有限性屈折には接頭辞の置換または消失が含まれる場合がある。たとえば、価数減少接頭辞は、有限動詞形ではa(j)- (反使役) およびa- (反受動) であるが、非有限形ではそれぞれbi-およびdjà-/dju-である。 [ 9 ] : 54-5また、生理的活動や動きを表す動詞の中には、有限形では接頭辞 (それぞれi-およびwa- ) を持つが、非有限形では持たないものもある。
メベンゴクレ語では、後置詞と関係名詞は、絶対格または対格の人称接頭辞を取ることで、内部項の人称に応じて活用します。対格系列は、他動詞のサブクラス（有限節のみ）と一部の後置詞で必要とされます。絶対格系列はデフォルトのもので、有限節のほとんどの他動詞とすべての自動詞、非有限節のすべての動詞、すべての関係名詞、および一部の後置詞で見られます。動詞の外部項は人称接頭辞によって示されず、有限節では主格（無標）名詞句（人称代名詞を含む）、非有限節では能格句によって符号化されます。名詞では、主格、絶対格、対格は無標ですが、能格は能格後置詞teによって標示されます。
動詞、後置詞、名詞の内部項を示す人称接頭辞は以下のとおりである。[ 12 ]： 41
代名詞の主格と能格は以下のとおりである。[ 12 ]： 40-1
代名詞には強調形もあり、これは代名詞が焦点化される場合に使用され、それ自体が文法上の格とみなすこともできます。
主格は他動詞または自動詞の主語を表します。
非定形節では、絶対格は自動詞では唯一の参加者（主語）を、他動詞では被動者を表す。
ま
ねえ
∅-Wỳ-rỳ mã nẽ tẽ.
3.ABS-bathe-NF DAT NFUT go.SG.F
彼女／彼は入浴中／入浴しようとしている。
また、一部の他動詞の定形動詞の被動詞を符号化するためにも使用されます（ただし、明示的な非定形形態論と互換性のある単音節動詞は対格目的語をとります）。さらに、名詞の所有者や一部の後置詞の補語も符号化されます。
メベンゴクレ語では、他動詞は反使役または反受動派生によって非他動詞化されることがあります。反使役マーカーは、動詞の定形には接頭辞a(j)- 、非定形には接頭辞bi- です。反受動派生は、動詞の定形には接頭辞a- 、非定形には接頭辞djà-またはdju-によって実現されます。[ 13 ]
メベンゴクレ語では、縮小接尾辞-re (常に無強勢。-t の後には異形態-eが付き、鼻音の後には-neが付く) と拡大接尾辞-ti (常に強勢)が用いられる。これらは名詞に付き、動物や植物の種名に多く見られる。-tiと-reの組み合わせは、ゴロティレやメティクティレ(メベンゴクレ語の行政区分名)など、人間の集団を表す名詞にも用いられている。
メベンゴクレ語では、多くの述語に様々な形の化石化した接頭辞（ka-、nhõ-、ku-、py-/pu-、ja-、dju-、nhĩ-など）が含まれているようで、その意味的な寄与は必ずしも単純ではない。これらは分類詞[ 14 ] : 100または他動詞接頭辞[ 11 ] : 539–40などと呼ばれている。
重複は、次の例のように、繰り返される動作や場合によっては他動性を伝えるために使用されることがあります。[ 13 ]
prõrprõt「上下に浮く」などの動詞では、重複した語幹の最後の子音が破裂音 /t/ から R 音 /ɾ/ に変化します。
メベンゴクレ語は語頭語末語です。
典型的には、 Mẽbêngôkre の有限主節は主格-対格の整列パターンを持ち、他動詞の行為者 (A) と自動詞の唯一の項 (S) は主格を受け、他動詞の被動者 (P) は絶対格または対格を受けます。これは、分割 P整列の例として説明されています。[ 10 ] : 272被動者が対格となる他動詞は数十個しかなく、それらはすべて単音節で[ 14 ] : 30-2、明確な有限形と非有限形があります。メベンゴクレ語や他の北ジェ語では、両方の条件（単音節性と形式的有限性の区別）を満たす他動詞のみが対格の受動態を選択し、[ 11 ] : 538残りの他動詞はすべて絶対格の受動態をとると示唆されている。
非定形節（すべての埋め込み節を含む）は非定形動詞によって先頭に付き、能格的に構成されます。他動詞の行為者（A）は能格の後置詞句によって符号化され、他動詞の被行為者（P）とすべての自動詞述語の唯一の引数（S）は絶対格を受けます。[ 14 ] [ 15 ]
以下の表は、Mẽbêngôkre で提案されている述語のクラスをまとめたものです。[ 15 ]
メベンゴクレ語では、他動詞は動詞のクラスに応じて、定形節では対格または絶対格の従属語をとります。非定形節では、すべての他動詞は絶対格の従属語をとります。名詞は対格でも絶対格でも明示的な標識を受けないことに注意してください。これら2つの格の違いは、三人称の指標に見られ、対格ではku- 、絶対格では∅-の形をとります。
（定形節において）対象を対格で示す他動詞は、ku-動詞として知られています。すべてのku-動詞は単音節であり、明確な定形と非定形を持ちます。残りの他動詞は、対象を絶対格で示します。このクラスに属するすべての動詞は、以下の条件のうち少なくとも1つを満たします。
有限のku-動詞は、特定の状況下では動詞に行為者（被行為者ではなく）を示すという点で、他のすべての他動詞とさらに異なっている。これは、二人称の行為者が三人称の被行為者に対して作用する場合に起こる。[ 12 ]： 55-6
メベンゴクレ語では、djà「容器」とdjwỳnh「所有者、主人」という名詞が、それぞれ道具（または場所）と典型的な行為者を表すために広く用いられている。例えば、 idjàkuru djà「食器、食事場所、食べ物」（文字通り「私の食事の容器」）やpi'ôk jarẽnh djwỳnh「教師」（文字通り「本の語り手の所有者」）などである。これらの名詞は動詞の非定形（名詞形）や他の名詞に付加され、他の言語では特別な名詞化によって伝えられる意味を表す。[ 14 ]： 88
メベンゴクレ語では、現在と過去の形態論的な区別はなく、動作の完了または継続は物語の文脈によって決定されます。アスペクトの区別は、助動詞を用いるか、非埋め込み節で動詞の非定形を用いることによって伝えられます。次の文は、アスペクトを決定する際の動詞の定形性の役割を示しています。[ 14 ]： 89-90
クルウィジ
インコ
ジャ
ねえ
モップ
ヤムイモ
Krwỳj jã nẽ môp krẽ.
インコ DEM NFUT ヤムイモを食べる。SG.F
「このインコはヤムイモを食べました。」
クルウィジ
インコ
ジャ
ねえ
モップ
ヤムイモ
Krwỳj jã nẽ ku-te môp krẽn.
インコ DEM NFUT 3-ERG 山芋を食べる.SG.NF
「このインコは（少なくとも一生のうちに一度は）ヤムイモを食べたことがある。」
最初の例の意味論的解釈では、発話の時点に対する出来事の位置は物語の文脈によってのみ決定できます。対照的に、2 番目の例で動詞の非定形が出現すると、出来事は「談話に照応するのではなく、主語の寿命と一致する（無生物の主語の場合も同様）」ことになります。この解釈は、記述的文献では「状態的」または「主語指向的」（出来事自体に焦点を当てるのではなく、主語に特性を帰属させるという意味で）と様々に説明されています。[ 16 ]
メベンゴクレ語は、遠縁のカラジャ語と接触していたことが、メベンゴクレ語、特にシクリン語族が話す方言にカラジャ語からの借用語が多数あることから証明されています。これらの借用語の起源は、シャンビオア語族の方言であると考えられています。また、トゥピ語族のユジャ語（ジュルナン語族）とリンガ・ジェラル・アマゾニカ語（トゥピ・グアラニー語族）からの借用語、そして仮説上の消滅した北部ジェ語からの借用語もあります。さらに最近では、ブラジルポルトガル語からの語彙の借用が見られます。例としては、[ 18 ] : 13 [ 5 ]が挙げられます。
NFUT:非未来時制:非未来時制 PAUC:少数数:少数数 INT:疑問詞:疑問詞 F:定動詞:定動詞