韻を踏むスラング

押韻スラングは英語における俗語構成の一種である。特にイギリスのコックニーの間で普及しており、19世紀初頭にロンドンのイーストエンドで初めて使用されたため、コックニー押韻スラングとも呼ばれている。^[2]^[3]米国、特に1880年から1920年にかけての西海岸の犯罪組織では、押韻スラングはオーストラリアスラングとして知られることもあった。^[4]^[5]^[6]

押韻スラングの作り方は、一般的な単語を2語以上の語句に置き換え、最後の語句が元の単語と押韻するようにすることです。その後、ほとんどの場合、語句の末尾から押韻する2番目の語句（その後暗示される）を省略します。^[7]^{[ページが必要]}^[8]^{[ページが必要]}これによって、知らない聞き手には語句の由来や意味がわかりにくくなります。^[9]^{[ページが必要]}

例

コックニースラングの形式は、次の例で明らかになります。押韻フレーズ「apples and pears」は「階段」の意味で使用されます。省略のパターンに従って、「and pears」は省略され、したがって口語フレーズ「I'm going up the apples」は「I'm going up thestairs」を意味します。^[10]

これらのフレーズのさらに一般的な例は次のとおりです。^[10]^[11]^[12]

いくつかの例では、元の押韻フレーズに押韻と短縮の繰り返しが2度追加され、意味がさらに不明瞭になっている。たとえば、「Aris」という単語は、臀部を指すのによく使われる。これは、元の大まかな同義語である「arse」から始まり、「bottle and glass」と押韻して「bottle」になるという二重押韻の結果である。「Bottle」は「Aristotle 」と押韻されて短縮されて「Aris」になった。「Aris」は「 plaster of Paris 」と押韻されて短縮されて「plaster」になった。^[14]

音声対音韻意味形式

言語学者でリバイバル主義者のギラド・ズッカーマンは、音だけに基づいた押韻スラングと、スラング表現とその指示対象（スラングが指すもの）の間に意味的なつながりを含む音韻意味押韻スラングとの区別を提唱している。 [ ^15]^{: 29}音だけに基づいた押韻スラングの例としては、コックニーの「tea leaf」（泥棒）がある。^[15]^{: 29}音韻意味押韻スラングの例としては、コックニーの「sorrowful tale」（（3ヶ月の）刑務所）がある。^[15]^{: 30}この場合、スラングを作った人は、コックニー表現とその指示対象の間に、時には冗談めいた意味的なつながりを見出している。^[15]^{: 30}

主流の使用法

押韻スラングの使用は純粋な方言を超えて広まり、主流のイギリス英語の語彙にもいくつかの例が見られるが、多くのユーザーはそれらの単語の起源を知らないかもしれない。^[10]

「ラズベリーを吹く」という表現は、「おなら」を意味する「ラズベリータルト」に由来する。^[2]
もう一つの例は「berk」である。これは英国中で広く使われている軽度の軽蔑語であり、通常は特に不快とはみなされないが、その語源は「Berkshire Hunt」の短縮形であり、より不快な「cunt」の韻を踏んでいる。^[16]
もう一つの例は、「butcher's hook」から派生した「have a butcher's」という単語である。^[17]

このプロセスによって変化した単語のほとんどは名詞ですが、いくつかは形容詞です。たとえば、「bales of cotton（腐った）」や、有名な騎手トッド・スローンにちなんで「on one's own」を表す形容詞句「on one's tod」などです。^[2]^[18]

歴史

押韻スラングは19世紀半ばにロンドンのイーストエンドで生まれたと考えられており、いくつかの資料では1840年代のある時期を示唆しています。^[19]^{: 12}^[20]^{[21] 1921年にスミートン（} 48か月）によって出版された、著者不明のフラッシュ辞書にはいくつかの押韻が含まれています。^[22]^{: 3}ジョン・カムデン・ホッテンの1859年の現代スラング、カント、俗語の辞書も同様に、1840年代（「約12〜15年前」）に始まったが、ロンドンのセブン・ダイアルズ地区の「チャウンターズ」と「パタラーズ」であったと説明しています。^[20]ホッテンの辞書には、最初の「押韻俗語の用語集」が含まれていた。これには、「カエルとヒキガエル」（幹線道路）や「リンゴとナシ」（階段）などの後の定番語のほか、「ナイルの戦い」（タイル、帽子の一般的な用語）、「ヨーク公」（散歩する）、「ローマの頂上」（家）など、より曖昧な例も含まれていた。^[20]^[23]^[22]

押韻スラングがどのように生まれたのかは、いまだに推測の域を出ない。例えば、友人同士の言語ゲームとして、あるいは地元以外の人々を混乱させるために意図的に作られた隠語として。意図的であれば、コミュニティ意識を維持するために使われたり、市場で商人が互いに話をして共謀を容易にし、客に何を言っているのか分からないようにしたり、犯罪者が警察を混乱させるために使われたりした可能性もある（泥棒の隠語を参照）。^[要出典]

学者、辞書編集者、ラジオパーソナリティのテレンス・ドーランは、押韻スラングはロンドンに移住したアイルランド人によって「実際のイギリス人が何を話しているのか理解できないように」発明されたと示唆している。^[24]

発達

押韻スラングの多くの例はロンドンの地名に基づいている。例えば、「ネクタイ」を意味する「 Peckham Rye 」 ^[25]^{: 265}は19世紀後半に遡る。「歯」を意味する「 Hampstead Heath 」 ^[25]^{: 264}（通常は「Hampsteads」として）は1887年に初めて記録された。「髪」を意味する「barnet」（Barnet Fair）^[25]^{: 231}は1850年代に遡る。

20世紀には、押韻スラングは有名人の名前を基にして作られるようになった —グレゴリー・ペック( neck ; cheque ) ^[25]^{: 74} ルビー・マーレー[名義: ルビー] ( curry ) ^[25]^{: 159} アラン・ウィッカー[名義: "アラン・ウィッカーズ"] ( knickers ) ^[25]^{: 3} パフ・ダディ(caddy) ^[25]^{: 147} マックス・ミラー( pillow [発音: / ˈ p i l ə / ]) ^[要出典] メリル・ストリープ(cheap) ^[25]^{: 119} ナット・キング・コール(" dole ") ^[25]^{: 221} ブリトニー・スピアーズ(beers, tears ) ^[25]^{: 27} ヘンリー・ホールズ( balls ) ^[25]^{: 82} — そしてポップカルチャーへの言及の後には —キャプテン・カーク(work) ^[25]^：33 ポップ・ゴーズ・ザ・イタチ（ディーゼル）、^[25]^：146 モナリザ（ピザ）、^[25]^：122 ミッキーマウス（スカウス）、^[25]^：120 ウォレスとグルミット（嘔吐）、^[25]^：195 ゆかいなブレディー家（昼食）、^[25]^：25 バッグス・バニー（お金）、 [ ^25]^：29 スクービー・ドゥー（手がかり）、^[25]^：164 くまのプーさん（靴）、^[25]^：199シンドラーのリスト（怒っている）。^[25]^{: 163–164}いくつかの単語には多数の定義があり、例えば、dead（Father Ted、「gone to bed」、brown bread）、^[25]^{: 220} door（Roger Moore、Andrea Corr、George Bernard Shaw、Rory O'Moore）、^[25]^{: 221} cocaine（Kurt Cobain、["Charlie"として] Bob Marley、Boutros Boutros-Ghali、Gianluca Vialli、oats and barley、["line"として]）パッツィー・クライン、[「パウダー」として]ニキ・ラウダ)、^[25]^：218のフレア（「ライオネル・ブレアズ」、「トニー・ブレアズ」、「ルパート・ベアーズ」、「ダン・デアズ」）、^[25]^：225など。

多くの例が一般用法として定着している。いくつかの代用語は、短縮形でイギリスで比較的広く普及している。「見る」という意味の「To have a butcher's」は、「butcher's hook」に由来する。これは肉屋が肉を吊るすのに使うS字型のフックで、19世紀後半にさかのぼるが、1930年代頃からは単に「butchers」として一般用法として独立して存在するようになった。^[25]^{: 30}同様に、「頭を使う」という意味の「use your loaf」は、「loaf of bread」に由来する。これも19世紀後半にさかのぼるが、1930年代に独立して使用されるようになった。^[9]^{[ページが必要]}

逆に、使われなくなったり、奪われたりした慣習もある（歯を意味する「ハウンズロー・ヒース」は、 1887年頃から、同じ名前の荒野に由来する「ハムステッド」に置き換えられた）。^[26]

場合によっては、誤った語源が存在する。例えば、「バーニー」という用語は、19世紀後半から口論や喧嘩の意味で使用されているが、明確な語源はない。^[27] 2001年の長編映画「オーシャンズ11」では、この用語は、数十年後にテレビ番組「原始家族フリントストーン」の漫画キャラクターの名前であるバーニー・ラブル^[28]に由来すると説明されている。^[25]^:¹⁴^[27]

地域的および国際的な違い

押韻スラングは主にイギリスのロンドンで使われているが、ある程度はイギリス全土で通じる。しかし、一部の構文は、押韻が機能するために特定の地域のアクセントに依存している。例えば、「チャリングクロス」（ロンドンの場所）という用語は、19世紀半ばから「馬」を意味していたが、^[9]^{[要ページ]、当時はロンドンで一般的だったが現在ではそうではない、}ロット-クロススプリットのない話者には機能しない。同様の例として、「ピアノ」を意味する「ジョアンナ」があるが、これは「ピアノ」を「pianna」/ p i ˈ æ n ə /と発音することに基づいている。^[要出典] イギリスの他の地域にも独特の構成があり、例えばイーストミッドランズでは、地元のアクセントで「ダービーロード」が形成され、「cold」と押韻している。^[要出典]

イングランド以外では、押韻スラングはイギリス連邦の多くの英語圏の国で、地域によって違いはあるものの使用されている。例えば、オーストラリアのスラングでは、イギリス人を表す言葉は「pommy」であるが、これは「pomegranate」の韻として提案されており、「Pummy Grant」と発音され、「immigrant」と韻を踏んでいる。^[29]^[30]

押韻スラングは絶えず進化しており、常に新しいフレーズが導入されています。新しい人格が古い人格に取って代わり、ポップカルチャーが新しい言葉を導入しています。例えば、「I haven't a Scooby」（アニメシリーズ「スクービー・ドゥー」の同名漫画犬）は「私には全く分からない」という意味です。^[31]

タブー用語

押韻スラングはタブーとされる言葉の代用として使われることが多く、時が経つにつれてタブー語との関連がわからなくなることも少なくありません。「バーク」（「愚かな人」の意味で使われることが多い）はキツネ狩りの中でも最も有名な「バークレー・ハント」に由来し、「女」を意味します。「コブラーズ」（「あなたの言ったことはナンセンスだ」という文脈でよく使われる）は「靴屋の錐」に由来し、「玉」（睾丸）を意味します。「ハンプトン」（通常は「'ampton」）は「刺す」（ペニス）を意味し、「ハンプトン・ウィック」（ロンドンの地名）に由来しています。後半の「ウィック」も「彼は私のウィックに乗る」（彼は迷惑な人だ）としてよく使われるようになりました。^[22]^{: 74}

あまりタブー視されていない言葉としては、「crap」（排便と同じだが、ナンセンスや低品質を表すのによく使われる）の「 pony and trap 」、ラズベリータルトの「おなら」（軽蔑の失礼な音）の「 blow a raspberry」（おなら）、「 D'Oyly Carte」（オペラ団）の「おなら」（排尿と同じ）、「 Jimmy Riddle 」（アメリカのカントリーミュージシャン）の「piddle」（排尿）、「J. Arthur Rank」（映画界の大物）、「Sherman tank」、「Jodrell Bank」または「ham shank」（オナニー）、「Bristol Cities 」（短縮して「Bristols」）の「titties」などがある。「Taking the Mick」または「taking the Mickey」は「 taking the piss 」の押韻スラング形式であると考えられており、「Mick」は「Mickey Bliss」から来ている。^[32]

2004 年 12 月、ITVの「I'm a Celebrity... Get Me Out of Here!」の第 4 シリーズの優勝者であるジョー・パスクアーレは、「Jacobs」(ジェイコブス・クリーム・クラッカーズ)という語を頻繁に使用することで有名になりました。これは、knackers、つまり睾丸を意味する韻を踏んだ俗語です。

大衆文化において

押韻スラングは、映画、テレビ、音楽、文学、スポーツ、学位の分類などの大衆文化で広く使用されてきました。

大学の学位分類

英国の学部学位分類システムでは、第一級優等学位は、1966年ワールドカップのイングランドサッカー選手にちなんで「ジェフ・ハースト」（第一）と呼ばれています。上位第二級学位（別名「2:1」）は「アッティラ・ザ・フン」、下位第二級学位（「2:2」）は「デズモンド・ツツ」、第三級学位は「ソーラ・ハード」または「ダグラス・ハード」と呼ばれています。^[33]

映画の中で

ケーリー・グラント演じる登場人物は、映画『ミスター・ラッキー』（1943年）で女性の同伴者に押韻スラングを教え、それを「オーストラリアの押韻スラング」と表現している。押韻スラングは、1967年の映画『サー、愛をこめて』でも、イギリス人の生徒が外国人教師にそのスラングは退屈で老人が使うものだと話すシーンで使用され、表現されている。^{[34] 1969年の犯罪}サスペンス『ミニミニ大作戦』の最後の歌（「ゲッタ・ブルーミン・ムーブ・オン」または「自己保存協会」）には、多くのスラング語が含まれている。

押韻スラングはイーストエンドの舞台に真実味を与えるために使われてきた。例としては、『ロック、ストック&トゥー・スモーキング・バレルズ』（1998年）（1シーンでスラングが字幕で翻訳されている）、『ザ・ライミー』（1999年）、『セクシー・ビースト』（2000年）、『スナッチ』（2000年）、『オーシャンズ11』（2001年）、『オースティン・パワーズゴールドメンバー』（2002年）、『イッツ・オール・ゴーン・ピート・トング』（2004年）（BBCラジオのディスクジョッキー、ピート・トングにちなみ、この文脈では彼の名前が「間違っている」という意味の押韻スラングとして使われている）、『グリーン・ストリート・フーリガンズ』（2005年）などがある。 『マージン・コール』（2011年）では、ロンドン生まれの俳優ポール・ベタニーが演じるウィル・エマーソンが友人に電話で「トラブルや争いはどう？」と尋ねる（「妻」）。

コックニー対ゾンビ（2012年）は、コックニーの登場人物がゾンビを「トラファルガー」と呼んでコックニーの仲間を困惑させ、押韻スラングの起源を嘲笑した。そして、次のように説明する。「トラファルガー広場 – キツネとウサギ – 毛むくじゃらのギリシャ人 – 週5日 – 弱々しく虚弱 – ピンと針 – 針と縫い目 – アバクロンビー＆フィッチ – アバクロンビー：ゾンビ」。

ディズニーの実写映画『メリー・ポピンズリターンズ』の歌「Trip A Little Light Fantastic」は、歌詞の一部にコックニーの押韻スラングが含まれており、主にロンドンのランプライターによって話されています。

アニメスーパーヒーロー映画『スパイダーマン：スパイダーバース』（2023年）では、カムデン出身のキャラクター、スパイダーパンクが「スクービー（手がかり）を持ってない」と言っているのが聞こえる。^[35]

テレビ

スラングは、1970年代からイギリスで人気が再燃し、ロンドンを舞台にしたテレビ番組「ステップトゥー・アンド・サン」（1970年 - 1974年）や、ヒルダ・ベイカーがネリー・ピッカーズギル役で主演した「ノット・オン・ユア・ネリー」（1974年 - 1975年）で使用されたことから、人気が再燃した。この映画は「not on your Nellie Duff」という語句を暗示しており、これは「not on your puff」、つまり「not on your life」を意味する韻を踏んだスラングである。同様に、「スウィーニー」（1975年 - 1978年）は、ロンドン警視庁の緊急対応部隊「フライング・スクワッド」の「スウィーニー・トッド」という語句を暗示している。 『レジナルド・ペリンの没落と復活』 （1976年 - 1979年）では、若い男が父親に苦労して説明しようとした偽りの捏造された例によって、押韻スラングに滑稽なひねりが加えられた（例えば、「dustbins」は「子供」を意味し、「dustbin lids」は「kids」である、「Teds」は「Ted Heath」なので「teeth」である、「Chitty Chitty」は「Chitty Chitty Bang Bang」なので「押韻スラング」である...）。これはまた、シーズン1（1975年）の『グッド・ライフ』のエピソードでも取り上げられ、トムとバーバラはサムというジャンク屋から薪ストーブを購入するが、サムは郊外の住民に自分が本物の伝統的なコックニー商人だと信じ込ませようと、偽りの押韻スラングを言葉に散りばめている。彼はコックニーの押韻スラングの起源について偽りの話を思いつき、すぐに見破られる。ジェファーソンズシーズン2（1976年）のエピソード「The Breakup: Part 2」で、ベントリー氏はジョージ・ジェファーソンにコックニーの押韻スラングを説明し、「whistle and flute」は「スーツ」、「apples and pears」は「階段」、「plates of meat」は「足」を意味すると説明している。

押韻スラングの使用は、Mind Your Language (1977–79)、Citizen Smith (1977–80)、Minder^[36]^{[ページが必要]} (1979–94)、Only Fools and Horses (1981–91)、およびEastEnders (1985–) でも顕著でした。Minderは、あいまいな形を説明なしに使用することに関してまったく妥協しませんでした。そのため、コックニー語を話さない視聴者は、たとえば「iron」は「男性同性愛者」(「iron」=「iron hoof」=「poof」) であると推測する必要がありました。Steptoe and Sonシリーズ 5 の 1 つのエピソードは、同じ理由で「Any Old Iron」と題され、アルバートがハロルドが「方向転換中」であると考える場面が描かれました。押韻スラングのバリエーションは、シットコム「Birds of a Feather」でも主人公のシャロンとトレーシーによって使用されており、その用語に馴染みのない登場人物のドリアン・グリーンを混乱させることが多かった。

押韻スラングを定期的に取り上げた初期のアメリカの番組の一つは、土曜朝の子供番組『The Bugaloos』 （1970～72年）で、ハーモニー（ウェイン・ラリーア）というキャラクターがセリフの中で押韻スラングを頻繁に取り入れていた。

音楽

ポピュラー音楽では、スパイク・ジョーンズと彼のシティ・スリッカーズが1950年に押韻スラングに基づいた「So 'Elp Me」を録音した。1967年のキンクスの曲「Harry Rag」は、ハリー・ラッグという名前を「fag」（つまりタバコ）の押韻スラングとして使用することに基づいている。この慣用句は、1980年代のイギリスを拠点とするDJレゲエ音楽で、サウスロンドンのスマイリー・カルチャーのヒット曲「Cockney Translation」で短期間登場し、その2年後にはドメニックとピーター・メトロの「Cockney and Yardie」が続いた。オーディオ・ブリーズやチャス&デイブなどのロンドンを拠点とするアーティスト（およびバーミンガム出身のストリーツなどイギリスの他の地域のアーティスト）は、曲の中で押韻スラングを頻繁に使用している。

イギリス生まれのMC、MFドゥームは、2010年にイギリスに定住した後、「Rhymin' Slang」と題された頌歌をリリースしました。この曲は、2012年のJJドゥームのアルバム『Keys to the Kuffs』に収録されています。

もう一人の寄稿者はロニー・ドネガンで、「My Old Man's a Dustman」という曲がある。その中で彼は、父親がブーツを履くのに苦労していることを「彼はブーツを履くのが大変な仕事なので、それをデイジーの根と呼んでいる」と歌っている。^[37]

文学

現代文学では、コックニーの押韻スラングはキム・ニューマンの小説や短編小説で頻繁に使用されており、例えば短編集『ディオゲネス・クラブの男』（2006年）や『ディオゲネス・クラブの秘密ファイル』（2007年）では各巻の最後に説明されている。^[38]

また、このフレーズはテリー・プラチェットの『Going Postal』でもパロディ化されており、この作品ではトリヴァー・グロートという名の年老いたジュニア・ポストマンが登場し、「ディムウェル・アリズム・ライミング・スラング」を話すが、これはこのディスクに収録されている押韻スラングの中で唯一実際には押韻していない。したがって、かつらは「プルーン」で「シロップ・オブ・プルーン」から来ており、これは明らかにコックニーのシロップ（シロップ・オブ・イチジク）であるかつらのパロディである。他にも多数のパロディがあるが、その結果は従来の押韻スラングよりもさらに不可解であり、押韻スラングの想定される目的が、熟練者以外には理解できない方法でコミュニケーションをとる手段であることを考えると、それほど非論理的ではないかもしれないと指摘されている。

ロバート・グレイブス著の『さよなら、オール・ザット』では、ウェルチ・フュージリアーズの士官たちがパブに入ってブラック・ウォッチの兵士たちを見ると、ビールを「壊れたビール」として注文する。ブラック・ウォッチは、それ以外は壊れたビールを一切出さないという記録に小さな傷を付けた。殴り合いが始まった。

ダシール・ハメットの『デイン家の呪い』では、主人公がコックニーの押韻スラングに精通しており、サイコロ賭博を「ネズミとネズミ」という言葉で表現している。

コックニーの押韻スラングは、『時計じかけのオレンジ』（1962年）で話されている方言の主な影響源の一つである。 ^[39]この小説の著者アンソニー・バージェスも、1945年にロンドンのパブで「時計じかけのオレンジのように奇妙」というフレーズを聞いてコックニーのスラングだと信じ、後に自分の本のタイトルにそれを付けた。^[40]

スポーツ

スコットランドのサッカーでは、多くのクラブのニックネームが韻を踏んだ俗語から取られています。パトリック・シスルは「ハリー・ラグス」として知られていますが、これは彼らの「公式」ニックネーム「ザ・ジャグス」の韻を踏んだ俗語から取られています。レンジャーズは「テディ・ベアーズ」として知られていますが、これは「ザ・ガーズ」（レンジャーズの短縮形）の韻を踏んだ俗語から来ています。ハート・オブ・ミッドロジアンは「ジャンボス」として知られていますが、これは「ジャム・タルト」から来ています。これはクラブ名の一般的な略語である「ハーツ」の韻を踏んだ俗語です。ハイバーニアンは「ザ・キャベッジ」とも呼ばれていますが、これはキャベッジとリブスがハイバーニアンの韻を踏んだ俗語であることから来ています。ハムデン・ロア（もともとは国立競技場から発せられる大きな観客の騒音を表現していた）というフレーズは、「What's the Hampden?」として使われている。 ^[41]（「スコアは?」は「何が起こっているのか/何が起こっているのか?」を表す慣用句である。 ^[41]^[42]

ラグビーリーグでは、トライの意味で「ミートパイ」が使われる。^[43]

参照

参考文献

^ 「コックニーの現金：レディ・ゴディヴァと斑点のある鶏」BBCニュース。2012年4月17日。 2021年11月12日閲覧。
^ abc 「コックニー・ライミング・スラング：起源と存続」Unravel誌。 2022年6月28日閲覧。
^ スミス、ジャック（2018年10月7日）。「ジャックは退屈な少年だったかもしれないが、たくさんの友達がいた」。A Word with You。シャロン・ヘラルド。 2018年10月10日閲覧。
^ パートリッジ、エリック H. (1968)。『アンダーワールド辞典：英国と米国』。ラウトレッジ・リバイバルズ：エリック・パートリッジ選集。ラウトレッジ（2015年出版）。p. 12。doi : 10.4324 /9781315696300。ISBN 978-1-138-90447-7LCCN 74356238 。
^ マウラー、DW（1944）。「アメリカの暗黒街における『オーストラリアの』押韻隠語」。American Speech . 19 (3): 183–195. doi :10.2307/487290. JSTOR 487290.
^ ベイカー、シドニー J. (1945)。オーストラリアの言語。アンガス＆ロバートソン。p. 271。
^ ロバーツ、クリス (2006)。『Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme』。ウォータービル、メイン州：ゲイル/ソーンダイク・プレス。ISBN 978-0-7862-8517-4。
^ ブライソン、ビル (1990)。母国語。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-014305-8。ユーモア作家のブライソンは、この省略には特別な名前が付けられていると述べています。「韻を踏む単語は、ほとんどの場合省略されます...このプロセスには、hemiteleia という専門用語もあります。」これは植物種の属であり、言語用語としてすぐに入手できる情報源には登場しないため、ユーモア作家がユーモアを交えて言ったのか、情報を伝えようとしたのかは不明です。
^ abc Ayto, John (2003).オックスフォード押韻スラング辞典. オックスフォードクイックリファレンス. オックスフォード、イギリス:オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-280122-7。
^ abc Jacot de Boinod, Adam (2014年6月9日). 「コックニー韻スラングガイド」.ガーディアン. 2018年3月25日閲覧。
^ 「一般的に使用されているコックニー語の押韻スラング一覧」。ウィクショナリー。 2020年10月31日閲覧。
^ ジャコ・ド・ボイノ、アダム。「コックニー」。ブリタニカ。 2023年8月27日閲覧。
^ ハリソン、アンガス（2015年7月31日）。「ゲイリーからモリーへ：大衆文化におけるエクスタシーの女性化」Vice 。 2020年9月8日閲覧。
^ パクスリー、レイ（1992年）。コックニーラビット：韻を踏むスラングのディックアンドアリー。ロンドン：ロブソンブックス。pp.4-5。ISBN 978-0-86051-827-3. OCLC 28477779.
^ abcd ズッカーマン、ギラッド（ 2003）。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。パルグレイブ言語史と言語変化の研究。パルグレイブ・マクミラン。doi ：10.1057 / 9781403938695。ISBN 978-1-4039-1723-2。
^ "berk" . Oxford English Dictionary (オンライン版). Oxford University Press . 2017年1月26日閲覧。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。) : 「由来: 1930 年代: Berkeley または Berkshire Hunt の略語。『cunt』を意味する韻を踏んだ俗語。」
^ 「butcher」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 2017年3月22日閲覧。 (購読または参加機関のメンバーシップが必要です。)：「肉屋の（非公式な）見てみましょう。」
^ ロビンソン、メリア（2015年3月14日）。「アメリカ人なら誰もが使うべきアイルランドの格言15選」ビジネスインサイダー。 2018年10月10日閲覧。
^ パートリッジ、エリック（1972年）。歴史俗語辞典。ロンドン：ペンギン。ISBN 9780140510461。
^ abc ホッテン、ジョン・カムデン (1859)。「押韻スラング、しゃべり屋やおしゃべり屋の秘密の言語に関する若干の説明」現代のスラング、カント、俗語辞典。ロンドン。pp. 133–136 。 2017年1月26日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
^ サリバン、ディック（2007年7月16日）。「「Weeping Willow」は「Pillow」の略：ビクトリア朝の押韻スラング」。 2017年1月26日閲覧。
^ abc ジュリアン・フランクリン (1960).エッセイ。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)
^ パートリッジ、エリック H. (2015) [1933]。スラング：今日と昨日。ラウトレッジリバイバル：エリックパートリッジの選集。ラウトレッジ。doi : 10.4324/ 9781315692111。ISBN 978-1-138-91211-3LCCN 36006938 。
^ 「アイルランド語と英語の説明」。パブリック・アフェアーズ。Eolas Magazine。2012年2月。 2017年1月26日閲覧。
^ abcdefghijklmnopqrstu vwxyz aa ティボールズ、ジェフ（2008）。『コックニーおじさんのための押韻スラング究極ガイド』Ebury Press。ISBN 978-0-09-192748-6。
^ フランクリン、ジュリアン。押韻スラング辞典。ハムステッド・ヒース。p.74。
^ ab パートリッジ 1961、p. 52、バーニー
^ レヴィ、グレン（2011年8月19日）。「偽イギリスアクセント最悪トップ10」タイム誌。 2019年12月7日閲覧。
^ オックスフォード英語辞典^[要説明]は、有名なオーストラリアの週刊誌The Bulletinを引用しており、1912 年 11 月 14 日の同紙は次のように報じている。「先日、パミー・グラント (援助移民) に手綱が渡され、馬を捕まえるように言われた。」「ザクロ」を参照。オックスフォード英語辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）
^ パートリッジ 1961、342 ページ
^ 「スクービー」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 (購読または参加機関のメンバーシップが必要です。) : 「1990年代、グラスゴー・ヘラルド紙で最初に使用された。ScoobyDooの略。ScoobyDooは、米国のいくつかのテレビシリーズや映画(タイトルに犬の名前が含まれるのが一般的)に登場する漫画の犬の名前で、手がかりを意味する韻を踏んだ俗語です。」
^ BBCスタッフ、スタイルズ、タニア、ギリバー、ピーター[OED]（2009年1月9日）。「Balderdash and Piffle: Who Were They?—Tricky Verdicts」BBC。2009年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ Martin, Nicole (2000年12月8日). 「大学でスラングで「ジェフ・ハースト」と言われるようになる方法」 . The Telegraph . 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月1日閲覧。
^ 「To Sir With Love – スクリプト – 脚本および/またはシドニー・ポワチエ映画のトランスクリプト」www.script-o-rama.com 。 2018年3月19日閲覧。
^ 「ダニエル・カルーヤのコックニー語を話し、権威に逆らうスパイダーパンクはいかにして誕生したか」GQ 2023年6月9日。 2023年6月11日閲覧。
^ ホーキンス、ブライアン（2002）。『マインダーの現象』カメレオン・プレス。ISBN 978-9628681211。
^ “My Old Man's a Dustman”. Genius Lyrics . 2020年8月8日閲覧。
^ ニューマン、キム（2014年6月18日）。「カルト：ベルグレイヴィアの混乱」BBC.com 。 2017年1月26日閲覧。
^ 「時計じかけのオレンジとナドサット」AnthonyBurgess.com . 2022年6月28日閲覧。
^ 時計じかけのオレンジ: ウィリアム・エヴァーソンによるレビュー Archived 10 July 2012 at the Wayback Machine . 2012-03-11閲覧。
^ ab Hannan, Martin (1999年9月20日). 「Sounds of scandal on the terraces」. New Statesman . 2011年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月16日閲覧。
^ スコアは？、ケンブリッジ辞典
^ 「統計インサイダー：つかみどころのない『ミートパイ』を追いかけて」ナショナル・ラグビー・リーグ、2009年8月18日。

さらに読む

パートリッジ、エリック H. (1961)。ビール、ポール (編)。俗語と非慣用英語辞典: 口語表現とキャッチフレーズ、ソレキシムとカタクリ、ニックネームと俗語(第 8 版)。ニューヨーク、ニューヨーク:マクミラン(1984 年出版)。pp. 1894–1979。ISBN 978-0-02-594980-5LCCN 84-19455 。

外部リンク

「セックスをする」、Phrases.org.uk の掲示板での議論
愛を込めて、YouTube.com より
ロック、ストック＆トゥー・スモーキング・バレルズ - YouTubeのコックニーシーン

[1] 「コックニーの現金：レディ・ゴディヴァと斑点のある鶏」BBCニュース。2012年4月17日。 2021年11月12日閲覧。

[Cockney_Rhymes-2] 「コックニー・ライミング・スラング：起源と存続」Unravel誌。 2022年6月28日閲覧。

[3] スミス、ジャック（2018年10月7日）。「ジャックは退屈な少年だったかもしれないが、たくさんの友達がいた」。A Word with You。シャロン・ヘラルド。 2018年10月10日閲覧。

[4] パートリッジ、エリック H. (1968)。『アンダーワールド辞典：英国と米国』。ラウトレッジ・リバイバルズ：エリック・パートリッジ選集。ラウトレッジ（2015年出版）。p. 12。doi : 10.4324 /9781315696300。ISBN 978-1-138-90447-7LCCN 74356238 。

[5] マウラー、DW（1944）。「アメリカの暗黒街における『オーストラリアの』押韻隠語」。American Speech . 19 (3): 183–195. doi :10.2307/487290. JSTOR 487290.

[6] ベイカー、シドニー J. (1945)。オーストラリアの言語。アンガス＆ロバートソン。p. 271。

[roberts-7] ロバーツ、クリス (2006)。『Heavy Words Lightly Thrown: The Reason Behind Rhyme』。ウォータービル、メイン州：ゲイル/ソーンダイク・プレス。ISBN 978-0-7862-8517-4。

[mother-8] ブライソン、ビル (1990)。母国語。ペンギンブックス。ISBN 978-0-14-014305-8。ユーモア作家のブライソンは、この省略には特別な名前が付けられていると述べています。「韻を踏む単語は、ほとんどの場合省略されます...このプロセスには、hemiteleia という専門用語もあります。」これは植物種の属であり、言語用語としてすぐに入手できる情報源には登場しないため、ユーモア作家がユーモアを交えて言ったのか、情報を伝えようとしたのかは不明です。

[ayto-9] Ayto, John (2003).オックスフォード押韻スラング辞典. オックスフォードクイックリファレンス. オックスフォード、イギリス:オックスフォード大学出版局. ISBN 978-0-19-280122-7。

[cockney-guide-10] Jacot de Boinod, Adam (2014年6月9日). 「コックニー韻スラングガイド」.ガーディアン. 2018年3月25日閲覧。

[11] 「一般的に使用されているコックニー語の押韻スラング一覧」。ウィクショナリー。 2020年10月31日閲覧。

[12] ジャコ・ド・ボイノ、アダム。「コックニー」。ブリタニカ。 2023年8月27日閲覧。

[13] ハリソン、アンガス（2015年7月31日）。「ゲイリーからモリーへ：大衆文化におけるエクスタシーの女性化」Vice 。 2020年9月8日閲覧。

[14] パクスリー、レイ（1992年）。コックニーラビット：韻を踏むスラングのディックアンドアリー。ロンドン：ロブソンブックス。pp.4-5。ISBN 978-0-86051-827-3. OCLC 28477779.

[Zuckermann03-15] ズッカーマン、ギラッド（ 2003）。イスラエルのヘブライ語における言語接触と語彙の豊かさ。パルグレイブ言語史と言語変化の研究。パルグレイブ・マクミラン。doi ：10.1057 / 9781403938695。ISBN 978-1-4039-1723-2。

[16] "berk" . Oxford English Dictionary (オンライン版). Oxford University Press . 2017年1月26日閲覧。 (サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。) : 「由来: 1930 年代: Berkeley または Berkshire Hunt の略語。『cunt』を意味する韻を踏んだ俗語。」

[17] 「butcher」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 2017年3月22日閲覧。 (購読または参加機関のメンバーシップが必要です。)：「肉屋の（非公式な）見てみましょう。」

[18] ロビンソン、メリア（2015年3月14日）。「アメリカ人なら誰もが使うべきアイルランドの格言15選」ビジネスインサイダー。 2018年10月10日閲覧。

[Partridge72-19] パートリッジ、エリック（1972年）。歴史俗語辞典。ロンドン：ペンギン。ISBN 9780140510461。

[hott-20] ホッテン、ジョン・カムデン (1859)。「押韻スラング、しゃべり屋やおしゃべり屋の秘密の言語に関する若干の説明」現代のスラング、カント、俗語辞典。ロンドン。pp. 133–136 。 2017年1月26日閲覧。{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)

[vicweb-21] サリバン、ディック（2007年7月16日）。「「Weeping Willow」は「Pillow」の略：ビクトリア朝の押韻スラング」。 2017年1月26日閲覧。

[Franklyn-22] ジュリアン・フランクリン (1960).エッセイ。 {{cite book}}:|work=無視されました (ヘルプ)

[23] パートリッジ、エリック H. (2015) [1933]。スラング：今日と昨日。ラウトレッジリバイバル：エリックパートリッジの選集。ラウトレッジ。doi : 10.4324/ 9781315692111。ISBN 978-1-138-91211-3LCCN 36006938 。

[24] 「アイルランド語と英語の説明」。パブリック・アフェアーズ。Eolas Magazine。2012年2月。 2017年1月26日閲覧。

[Tibballs-25] qrstu vwxyz aa ティボールズ、ジェフ（2008）。『コックニーおじさんのための押韻スラング究極ガイド』Ebury Press。ISBN 978-0-09-192748-6。

[26] フランクリン、ジュリアン。押韻スラング辞典。ハムステッド・ヒース。p.74。

[barney-27] パートリッジ 1961、p. 52、バーニー

[28] レヴィ、グレン（2011年8月19日）。「偽イギリスアクセント最悪トップ10」タイム誌。 2019年12月7日閲覧。

[29] オックスフォード英語辞典^[要説明]は、有名なオーストラリアの週刊誌The Bulletinを引用しており、1912 年 11 月 14 日の同紙は次のように報じている。「先日、パミー・グラント (援助移民) に手綱が渡され、馬を捕まえるように言われた。」「ザクロ」を参照。オックスフォード英語辞典(オンライン版)。オックスフォード大学出版局。（サブスクリプションまたは参加機関のメンバーシップが必要です。）

[30] パートリッジ 1961、342 ページ

[31] 「スクービー」。オックスフォード英語辞典（オンライン版）。オックスフォード大学出版局。 (購読または参加機関のメンバーシップが必要です。) : 「1990年代、グラスゴー・ヘラルド紙で最初に使用された。ScoobyDooの略。ScoobyDooは、米国のいくつかのテレビシリーズや映画(タイトルに犬の名前が含まれるのが一般的)に登場する漫画の犬の名前で、手がかりを意味する韻を踏んだ俗語です。」

[32] BBCスタッフ、スタイルズ、タニア、ギリバー、ピーター[OED]（2009年1月9日）。「Balderdash and Piffle: Who Were They?—Tricky Verdicts」BBC。2009年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[telegraph-33] Martin, Nicole (2000年12月8日). 「大学でスラングで「ジェフ・ハースト」と言われるようになる方法」 . The Telegraph . 2022年1月12日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019年3月1日閲覧。

[34] 「To Sir With Love – スクリプト – 脚本および/またはシドニー・ポワチエ映画のトランスクリプト」www.script-o-rama.com 。 2018年3月19日閲覧。

[35] 「ダニエル・カルーヤのコックニー語を話し、権威に逆らうスパイダーパンクはいかにして誕生したか」GQ 2023年6月9日。 2023年6月11日閲覧。

[36] ホーキンス、ブライアン（2002）。『マインダーの現象』カメレオン・プレス。ISBN 978-9628681211。

[37] “My Old Man's a Dustman”. Genius Lyrics . 2020年8月8日閲覧。

[38] ニューマン、キム（2014年6月18日）。「カルト：ベルグレイヴィアの混乱」BBC.com 。 2017年1月26日閲覧。

[39] 「時計じかけのオレンジとナドサット」AnthonyBurgess.com . 2022年6月28日閲覧。

[40] 時計じかけのオレンジ: ウィリアム・エヴァーソンによるレビュー Archived 10 July 2012 at the Wayback Machine . 2012-03-11閲覧。

[roar-41] Hannan, Martin (1999年9月20日). 「Sounds of scandal on the terraces」. New Statesman . 2011年1月11日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2011年7月16日閲覧。

[42] スコアは？、ケンブリッジ辞典

[43] 「統計インサイダー：つかみどころのない『ミートパイ』を追いかけて」ナショナル・ラグビー・リーグ、2009年8月18日。