言葉遣いに気をつける

言葉遣いに気をつける
シリーズのタイトル画面
ジャンル	シットコム
作成者	ヴィンス・パウエル
著者	ヴィンス・パウエル
主演	バリー・エヴァンス ディノ・シャフィーク アルバート ・モーゼス ジョージ ・カミラーケヴォーク マリキャン・リカルド ・モンテス ロバート・リー フランソワーズ・パスカルジャミラ・マッセイ ピクセン リム・ジャッキー・ハーディング アンナ・バーグマンガボール・ヴァーボン トミー・ゴッドフリー ザラ・ナットリー アイリス・サドラー
作曲家	マックス・ハリス（シリーズ1～3） キン・ケリー（シリーズ4）
原産国	イギリス
シリーズ数	4
エピソード数	42 （エピソード一覧）
生産
エグゼクティブプロデューサー	バチュー・パテル（シリーズ4）
プロデューサー	スチュアート・アレン（シリーズ1～3） アルバート・モーゼス（シリーズ4）
カメラのセットアップ	複数カメラ
実行時間	25分
制作会社	ロンドンウィークエンドテレビジョン（シリーズ1～3） TRIフィルムズ（シリーズ4）
オリジナルリリース
ネットワーク	ITV
リリース	1977年12月30日 – 1985年12月31日 ( 1977-12-30 )  ( 1985-12-31 )

『マインド・ユア・ランゲージ』は、1977年にITVで初放送されたイギリスのコメディ番組です。ロンドン・ウィークエンド・テレビジョンが制作し、スチュアート・アレンが監督を務めました。1977年から1979年にかけてロンドン・ウィークエンド・テレビジョンで3シリーズが制作され、1985年（ほとんどのITV地域では1986年）にオリジナルキャスト6名で短期間復活しました。

このシリーズでは、異なる国の異なる社会的背景、宗教、言語を持つ人々が同じ教室に集まり、外国語としての英語を学ぶ様子が描かれています。

この番組はロンドンの成人教育大学を舞台に、在籍する外国人のグループを教えるジェレミー・ブラウン氏が教える ESL (第二言語としての英語) の授業に焦点を当てています。

• バリー・エヴァンス(42 話)ジェレミー・ブラウン役。ESL 教師で、シリーズの大半の中心人物。彼は 30 代の温厚で真面目な独身男性で、一人暮らし ( 「試験」で言及されているシャム猫のジョセフィンを除く) で、オックスフォード大学で文学士の学位を取得している。彼はシリーズ 1 エピソード 1「パイロット」で採用され、その中で、生徒たちが前任の教師を狂わせたと警告された。ブラウン氏はその挑戦に応じるが、生徒たちの英語の独創的な解釈にしばしば苛立つ。
• ジョージ・カミラー（42話）はジョヴァンニ・クペッロ役で、典型的なイタリア系イギリス人 カトリック教徒のシェフであり、クラスのスポークスマンで事実上のクラスモニターである。彼はマックスと親友で、マックスは彼のルームメイトとなる。ジョヴァンニの英語の主な問題は比喩や長い単語を理解することだが、クラスを楽しませるためにわざと間違った答えをすることが多い。彼はよくブラウン先生を教授と呼ぶ。ショックを受けたり驚いたりしたときは、「サンタ・マリア」、「おっと、デイジー」、「オーケー・コーキー」、「ブオナ・セラ」、「ホーリー・ラビオリ」などの決まり文句をよく使う。彼はイタリア語で「ごめんなさい」と言うことで謝る。彼には複雑なファーストネームのセットがあり、ジョヴァンニ・ヴィンチェンツォ・マルコ・ディーノ・アルベルト・レオナルドなどである。彼の名字は、エンドクレジットでは「カペッロ」と綴られることがある。
• ケヴォルク・マリキアン（29話）はマクシミリアン・アンドレア・アルキメデス・パパンドリオス（シリーズ1～3）役で、アテネ出身の典型的なギリシャ 正教の海運代理店職員で、ジョヴァンニとペアになることが多い。ジョヴァンニ同様、ダニエルに惹かれるが、番組が進むにつれて3人は友人になる。マックスは比喩や長い単語を誤解する傾向がある。例えば、ブラウン先生が彼にlで始まる単語を挙げるように言ったのに「象」と答えた間違いがある（ハロー・セーラー- シーズン1、エピソード10）。また、彼には強いアクセントがあり、母音で始まるほとんどすべての単語の最初にhを付けてしまう。後に、彼は親友のジョヴァンニとフラットをシェアする
• ロバート・リー(29 エピソード)永積太郎(シリーズ 1 - 3)役。架空の日本の電子機器会社、武士道エレクトロニクスのロンドン支社の代表として働く日本人電子機器役員。英語はかなり流暢に話すが、ほとんどすべての単語に-oを付ける癖があり(「thank-o」、「England-o」など)、話しかけられると必ず「Ah so!」と返事をしてお辞儀をする。シリーズの初期には、1970 年代の日本と中国の政治的な違いによりスー・リーと対立するが、後に友人になる。ほとんどの時間、彼はカメラを持っている姿で見られる。
• ジャミラ・マッセイ（29話）は、シムラー出身の典型的なインド人主婦、ジャミラ・ランジャ（シリーズ1～3）を演じる。クラスに参加した当初は英語がほとんど話せず、ブラウン先生に名前を聞かれるとヒンディー語でまくし立て、ようやく理解できたときには英語で書けないため、黒板にウルドゥー語（جميلة）で自分の名前を書く。シリーズ1ではアリに通訳してもらわなければならなかったが、シリーズ3では顕著な上達を見せ、誰の助けも借りずに英語でコミュニケーションが取れるようになった。ブラウン先生を「マスタージ」（ヒンディー語で敬意を込めて「先生」または「教授」の意味）と呼ぶことが多く、シリーズ初期の決め台詞は「グッド・ヘフェニング」（「こんばんは」の発音）である。編み物をクラスに持参することが多い。エピソード「有罪か無罪か」で、聖書に誓って真実を語る場面で、彼女はキリスト教徒であることが示される。エピソード「名誉の点」以降、彼女は十字架のネックレスをつけているが、同じエピソードで、生徒たちが仏教について議論しているときに、彼女は仏教が真の宗教であると示唆している。また、エピソード「私はグラスゴーに所属する」では、彼女はフアン、ダニエル、マックス、ジョバンニとともに十字を切る。
• ピク・セン・リム（27話）は、中国大使館で秘書として働く典型的な中国共産党の女性、チョン・スーリー（シリーズ1～3）役。彼女は常に『毛沢東の小紅書』を携帯しており、そこから頻繁に引用し、rとlの発音を常に混同している。シリーズの初期には、彼女は日本人のクラスメイトであるタロウと激しいイデオロギー的対立関係にあったが、シリーズの後半では、登場人物が彼女や中国を侮辱すると、彼はしばしば彼女を擁護する。彼女が毛沢東主席の言葉を引用すると、ブラウン氏は「それは意見の問題だ」と答える。
• リカルド・モンテス(42 話) ：スペイン系カトリック教徒のバーテンダーで楽観的な考え方をするフアン・セルバンテス役。フアンはいつも自分を笑いものにしており、答えが完全に間違っているときでも自分の答えに自信を持っている。シリーズの初期では、フアンはほとんど英語を話せず (「An Inspector Calls」で、コートニー嬢を「とても素晴らしい、とても良い!」と表現している以外)、すべての質問に「Por favor?」 (お願いします) と答えるため、ジョバンニがいくつかの重要な用語を翻訳する必要がある (スペイン語とイタリア語は相互に理解できる単語が多いため)。このため、2 人は誤解からよく口論になる。彼の典型的な決め台詞は「大丈夫です!」で、訂正されると「すみません、番号が違います」と言うことがある。フアンの英語はシリーズが進むにつれて上達するが、英語とスペイン語を混ぜて話すことが多く、依然として最も下手な話し手の 1 人である。彼はブラウン氏のことをとても大切に思っている。彼はよく彼を「セニョール・ブラウン」と呼び、まるで家族の一員のように思っている。
• アルバート・モーゼス(42 話)ランジート・シン役。パンジャブ出身のインド人ロンドン地下鉄職員で敬虔なシク教徒。第 1 話で、ブラウン先生は彼を「同胞」のアリ・ナディムの隣に座るように頼んだとき、彼をパキスタン人と間違えた。彼は語彙力は豊富だが一般知識を混同する傾向があり、訂正されるといつも手を合わせて「1000 回の謝罪」と言う。怒ると、彼はキルパンでいじめっ子を脅す。彼はたいてい授業に遅刻する。「死よりも悪い運命」では、スリンダーという女性が学校に現れ、彼は子供の頃に婚約していたが、もう彼女と結婚する気はないと皆に告げる。彼はアリとよく衝突するが、後のエピソードでは友人になる。
• ディノ・シャフィーク(29 エピソード) は、パキスタンのラホール出身のイスラム教徒アリ・ナディム(シリーズ 1-3)役を演じる。宗教的および文化的な違いから、彼はしばしばランジートと衝突する。彼はクラスで最も正直で勤勉な生徒の 1 人であり、そのせいでブラウン先生とトラブルに巻き込まれることがある。彼はかつてプットニーのタージ・マハル・タンドーリ・レストランで働いていたが、シリーズの初めには失業しており、後に巡回セールスマンとして働く。彼は結婚しており、妻のレハナは「Better to Have Loved and Lost」と「What a Tangled Web」に登場し、後者のエピソードでは 2 人に子供がいる。
• フランソワーズ・パスカル(29 エピソード) はダニエル・ファーヴル(シリーズ 1 ～ 3) 役で、フランス人のカトリック教徒の若いオーペアで、ブラウン先生を含むすべての男性の注目を集める。彼女の美貌はジョバンニとマックスの答えを邪魔することが多く、一方ブラウン先生は彼女と一見不利な立場にいることが多く、彼女は彼に強く惹かれている。イングリッドがクラスに参加し、ブラウン先生の注目を奪うために競争を煽ると、彼女はイライラする。
• ジャッキー・ハーディング (42 話) は、典型的な西ドイツ人で、オーペアとして働くアナ・シュミット役。自己紹介で「ドイツの効率性」について言及しており、それに応じて勤勉な学生であり、時折正当な質問をし、シリーズが進むにつれて、ブラウン先生の質問に正しく答えるようになる。彼女の主な問題は、 vとw の音を混同することである。また、彼女は文章にドイツ語の単語を句読点として入れる。彼女は並外れた体力の持ち主であり、それを見せることを躊躇せず、マックスのような同級生が彼女にちょっかいを出そうとすると、よく殴りつける。あるエピソードでは、学生たちが口論しているときに、彼女はルーテル派が真の宗教だと言うが、エピソード「お父さんはどうですか」では、死後の世界はないと言う。
• アンナ・バーグマン(21 エピソード) は、シリーズ 2 の初めにクラスに加わるスウェーデン人のオーペア、イングリッド・スヴェンソン(シリーズ 2、4)役です。彼女は魅力的で、ブラウン先生に惹かれていることを率直に表現し、ダニエル・ファーヴルとのライバル関係を巻き起こします。彼女の英語の主な問題は語順で、"you for I question answer" のように単語を混同することがよくあります。彼女はシリーズ 2 の終わりに転校しますが、独立制作のシリーズ 4 で復帰します。
• ザラ・ナットリー(42 話)ドロレス・コートニー役、堅苦しく横柄な校長。コートニー先生は男性をひどく嫌っており、女性は男性より優れていると考えており、女性教師を好む。ブラウン先生を雇うことに躊躇しているが、しぶしぶ 1 か月の試用期間を設ける。ブラウン先生の生徒の進歩状況を確認するために、予告なしに英語教室に立ち寄るのが好きで、がっかりして帰ることが多い。幼い頃、男性と駆け落ちしそうになったが、父親に見つかり家に帰らされた。しかし、当時彼女はまだ 6 歳で、その「男性」は 8 歳だったことが明らかになった。彼女の名前はエピソード「Brief Re-Encounter」でのみ言及された。オックスフォード大学で文学修士号を取得している。
• アイリス・サドラー(20 エピソード)は、学校のカフェテリアのティーレディであるグラディス(シリーズ 1 ～ 3)役で、よく「ティーレディのグラディス」と呼ばれています。彼女は 70 代の活発で人懐っこい女性です。シリーズ 3 で、彼女は未亡人であることが明らかになります。彼女はシドニーとブラウン氏の両方と友好的な関係にあります。彼女はよくブラウン氏をなだめ、コートニー先生のことを告げ口します。
• トミー・ゴッドフリー(20 エピソード) がシドニー(シリーズ 1 - 3) 役を演じています。学校の管理人で、 60 代の粗野でいたずら好きなコックニーで、韻を踏んだ俗語を話します。コートニー先生だけが彼をフルネームで呼び、他の全員は彼をシドと呼んでいます。彼は長年のパートナーを嫌っており、記念日には黒のネクタイを着用しています。結婚していないにもかかわらず、彼はいつも彼女のことを妻と呼んでいます。彼は難聴で、それがよく誤解を生みます。彼はお酒が大好きで、生徒を騙して飲み物を買わせ、お金を渡させます。また、学校から物資を盗んで売ることもあります。彼はブラウン先生とグラディスの両方と親しい関係にあります。
• ガボール・ヴァーノン (8 エピソード) が、ブダペスト出身のハンガリー人、ゾルタン・サボー(シリーズ 2)を演じる。彼はほとんど英語を話せず、常に「ボクサーナット?」(ハンガリー語で「すみません?」) と言い、会話の助けとして会話集に頼っている。フアンとジョバンニは彼に多くの俗語表現を教えるが、彼はクラスで一番話し下手なままである。「All Present If Not Correct」では彼にイギリス人のガールフレンドがいるが、ブラウン氏がコートニー嬢に届けようとしていた侮辱的な手紙を彼が彼女に渡した後、彼女に殴られる。彼は音楽と手品が好きで、エンターテイナーとして働いていることを示唆しており、シリーズ 2 終了後にハンガリーに戻る。

• スー・ボンド（13話）グラディスの後継者リタ役。
• マリー＝エリーゼ・グレプネ（13話）フランス人留学生ミシェル・デュマ役。
• ジェニー・リー・ライト(13 エピソード)マリア・パパンドリアス役。ギリシャからの留学生でマクシミリアン・パパンドリアスの妹。
• ハリー・リトルウッド(13 エピソード) 、シドの後継者ヘンショー役。
• ラージ・パテル (13 エピソード)パキスタンからの学生、ファルク・アッザム役。
• ヴィンセント・ウォン（13話）中国からの留学生フー・ウォン・チャン役。

このシリーズはロンドン・ウィークエンド・テレビジョンの番組ディレクター、マイケル・グレードの依頼で制作された。^[1]

最初の 3 シリーズの収録の大部分は、サウス バンク テレビジョン センターのスタジオ 2 で火曜日の夜に行われ、シリーズ 4 はミドルセックスのアクスブリッジ テクニカル カレッジで撮影されました。

サリタ・マリクは、このシリーズを例に挙げて、著書『Representing Black Britain』（2002年）の中で、「黒人、アジア人、あるいは『人種』はたいていジョークの的だった」と書いている。それは「人種差別的な印象を与えがちだが、常に善意に基づいた、慈悲深い口調だった」。彼女は続けて、「これほど多様な人種が同じテレビの枠内で見られたことはかつてなかったが、これほど大衆的な粗野な国民的ステレオタイプに固執したことはなかった」と述べている。^[2]

このシリーズは約1800万人の視聴者を集めた。グレードはステレオタイプ的表現が不快であると判断し、番組を打ち切った。^[3] 「この番組を放送したのは本当に無責任だった」と、彼は1985年のエディンバラ・テレビ・フェスティバルでリンダ・アグランに語った。^[2]

このシリーズはパキスタン、オーストラリア、ニュージーランド、スリランカ、インド、マレーシア、ケニア、ナイジェリア、^[4]ガーナ、シンガポール、ペルシャ湾岸諸国、香港に販売された。また、英国俳優組合によるボイコット終了後、南アフリカで放映された最初の英国のテレビ番組の一つとなった。^{[5]また、1978年から1982年までカナダの}CBCテレビで放送された。このシリーズは1985年に米国のいくつかの小規模または独立系ABCテレビ局で放映された。^[6]ジョナサン・リグビーは2005年に発表したコメントで、このシリーズは今でも国際的に、特に画面上でシリーズが代表される国々で放映されていると述べた。^[7]

このシリーズは、2003 年にリージョン 2 DVD (Cinema Club)で、また 2004 年にリージョン 1 DVD (Granada) で「ベスト」4 枚組ボックス セットとしてリリースされました。ただし、これらのセットには、シリーズ 1 のエピソード「Kill​​ or Cure」、シリーズ 2 のエピソード「Don't Forget the Driver」、シリーズ 3 のエピソード「Guilty or Not Guilty?」、およびシリーズ 4 のすべてが含まれていません。

2007 年 11 月に Network からリリースされた 別の 4 枚組 DVD ボックス セット「The Complete LWT Series」には、シリーズ 1 ～ 3 のすべてのエピソードが収録されています。

「Mind Your Language」の理念に基づいた国際テレビ番組には以下のものがあります。

• インド: Zabaan Sambhalke ^[8]およびZaban Sambhal Ke (ヒンディー語)
• インドネシア: Kelas Internasional (インドネシア語) ^[9]
• 日本：日本人の知らない日本語
• ヨルダン: العلم نور ( al-ʿilm nār ;アラビア語)
• ケニア：同級生^[10]
• マレーシア: Cakap Melayu Lah (マレー語) ^[11]とOh My English!（英語で）
• マルタ: Klassi Għalina (マルタ語)
• ナイジェリア：セカンドチャンス！ (英語)、^[12]およびJami'ar Albarkawa (ハウサ語) ^[要出典]
• 韓国：価値がない（韓国語）
• スリランカ：ラジャ・カドゥワ！ (シンハラ語) ^[13]
• アメリカ: 1981 年のコメディ番組『Diff'rent Strokes 』の「Almost American」というエピソードは、アメリカ版のパイロット版として裏で放送され、Diff'rent Strokesのレギュラー出演者はエピソードの最初と最後に少しだけ登場した。このシリーズは採用されなかった。1986 年後半に、『Mind Your Language』が『What a Country!』 (英語)として放送された。

デイヴィッド・アーロンヴィッチは、このシリーズのコミッショナーであるマイケル・グレード氏でさえも、 『Mind Your Language』が放送されたことを後悔していると指摘している。

1979年、BBC2の「オープンドア^{」[14]は、}テレビが人種的ステレオタイプを容認し、それが移民に対する否定的な認識に寄与していることを痛烈に批判した。そのタイトルは「ママ、半分人種差別的じゃない」で、衝撃的な内容だ。グーグルで検索してみて。「IAHHM」の抜粋だけでも十分ひどいが、ITVのコメディ「マインド・ユア・ランゲージ」の抜粋は、アジア人の登場人物が失業手当で幸せに暮らし、親戚の2家族が彼の部屋に住んでいるという内容で、ただただひどい。「オープンドア」のドキュメンタリーでは、責任者が番組が人種的調和につながると擁護している様子が映し出された。6年後、コミッショナーのマイケル・グレードは、この番組は放送されるべきではなかったと認めた。ピーク時には1800万人の視聴者が視聴した。^[15]

Wikiquote にはMind Your Languageに関連する引用があります。

• ブリティッシュ・コメディ・ガイドの「Mind Your Language （言葉遣いに注意）」
• IMDbの Mind Your Language (言語に注意)
• BFIのScreenonlineで Mind Your Language を観る