マックス・ミラー（コメディアン）

マックス・ミラー
ミラーのブロンズ像 パビリオン ガーデン、ブライトン
出生名	トーマス・ヘンリー・サージェント
生まれる	( 1894-11-21 )1894年11月21日 ケンプタウン、ブライトン、イギリス
死亡	1963年5月7日(1963-05-07)（68歳） イギリス、ブライトン
休憩所	ダウンズ火葬場、ブライトン、イギリス
ジャンル	ブルーコメディ
配偶者	キャスリーン・マーシュ ​ （ 1921年生まれ）
Webサイト	マックスミラー

トーマス・ヘンリー・サージェント（1894年11月21日 - 1963年5月7日）は、マックス・ミラーという芸名で知られ、 チーキー・チャッピーという芸名で知られた 、同世代で最も優れたスタンダップコメディアンとよく言われるイギリスのコメディアンでした。 ^[1]貧しい家庭に生まれ、12歳で学校を中退しました。第一次世界大戦が勃発すると、軍に志願入隊しました。軍隊にいる間に、一座のコンサートパーティーを始めました。軍を除隊後は、ライトコメディアン、ダンサー、歌手として働き始めました。バラエティ番組やレビューに出演して広範囲にツアーを行い、1930年代初めにはロンドン・パラディアムなどの大きなミュージックホールでトップの座に就きました。

彼は多くの曲を録音し、そのうちのいくつかは自分で作曲した。彼はラジオに頻繁に出演し、14本の長編映画に主演した。彼は派手なスーツと悪戯っぽい魅力で知られ、彼のきわどいジョークはしばしば検閲官の難題となった。彼は1963年1月に最後の録音を行い、4か月後に亡くなった。

ミラーは1894年11月21日、サセックス州ブライトン、ケンプタウンのヘレフォード・ストリートでトーマス・ヘンリー・サージェントとして生まれた。彼は労働者のジェームズ・サージェントと花売りのアリス（旧姓ウェスト）の2番目の子供で、ミラーには3人の兄弟と2人の姉妹がいた。彼の両親は貧しく、家賃を払えないことが多かったため、町の他の場所に移らざるを得なかった。このため、ミラーは頻繁に学校を転々とし、12歳で完全に家を出た。彼は労働者、牛乳配達、フィッシュ・アンド・チップスの販売、ブライトン・アンド・ホーブ・ゴルフコースでのキャディなどの仕事を試し、最終的に自動車整備士になるための訓練を受けた。^[2]若い頃、彼は「スワンキー・サージェント」というあだ名で呼ばれていた。^[3]

1914年に戦争が勃発すると、ミラーは軍隊に志願した。彼はロイヤル・サセックス連隊に入隊し^[4]、フランスでの任務の後、インドに配属され、1年後にはメソポタミアに配属されたが、そこで3日間一時的に視力を失った。この経験は彼の生涯に残り、後年は第二次世界大戦中にブライトンの自宅をセント・ダンスタンズに提供するなど、盲人を支援する活動に尽力した。軍隊にいた間、彼は軍隊のコンサート・パーティーを始めた^[5]。

軍から復員したミラーは仕事が不足しており、1918年のスペインかぜの大流行で母親を亡くしていた。ロンドンでの公演を視野に入れ、1919年にショーディッチ・ホールでの公演が決まった。しかし、そのタイプの会場で公演するには経験が足りず、1週間しか続かなかった。ブライトンに戻ったミラーは、ブライトン・ビーチの野外劇場で開催されるジャック・シェパードのコンサート・パーティーに参加するアーティストを募集する広告を見つけた。彼は応募し、1919年の夏のシーズンにライト・コメディアンとして参加した。^[5]コンサート・パーティーで、彼は将来の妻となるフランシス・キャサリン・マーシュと出会う。彼女はグループのコントラルトだった。 ^[6]

キャスリーン・マーシュは中流階級の家庭に生まれ、両親は彼女が1896年に生まれる直前にドーセットからブライトンに移住した。彼女の兄アーネスト・マーシュは43年間ブライトンの市会議員を務め、 1949年から1950年まで当時の市長を務めた。 ^[7]

1920年の夏、ハリーはコンサートパーティー「ザ・ローグス」で全国ツアーを行った。翌年、ハリーとキャスリーンは「ザ・ガール」というレビューでツアーを行った。^[8]プリマス滞在中、2人は1921年2月17日にデヴォン州トルモハムの教区教会で結婚した。（トルモハムは現在、海辺のリゾート地トーキーではトーレとしてよく知られている。）キャスリーンはパフォーマーであると同時に敏腕ビジネスウーマンでもあり、その後、夫のキャリアを伸ばすために多大な貢献をした。彼女は夫に名前をマックス・ミラーに変えるよう提案した。後に、マックスはプレス記事でチーキー・チャッピーと表現され、このあだ名が定着した。

マックスとキャスリーンはしばらくの間コンビを組んでいたが、マックスの方がパフォーマーとして優れており、ソロで活動した方がよいことが彼女には明らかになった。^[9]

1920年代を通じて、ミラーは定期的にレビューで巡業していた。1922年にはシドニー・シンジケート主催のショー「There You Are Then」に出演。翌年、アーネスト・ビン・アルカディアンズと巡業。1924年にはレビュー「Crisps」に参加。しかし、その夏、ブライトンの海岸で行われたジャック・シェパードのコンサート・パーティーに戻った。^[10] 1925年、レビュー「Crisps」に出演を続け、同年11月にはジミー・ジェームズ主演の「Ten to One On」のキャストに加わった。このショーは1926年2月まで続き、その頃からミラーはバラエティやシネバラエティの仕事を得るようになった。シネバラエティとは、半分が映画、半分が生演奏のショーだった。9月、ホルボーン・エンパイアに出演が決まったこの作品はバーミンガムで初演され、全国を巡回した。共演者は21歳のフローレンス・デスモンドだった。その後、彼はフレッド・カーノに『ザ・ショー』への出演を依頼され、5月からは年末まで巡回キャバレー・レビュー『XYZ』に参加した。数週間バラエティに出演した後、レビュー界に戻り、フランシス・レイダーの『ティペラリー・ティム』で主演を務めた。^[11]

1929年2月、彼は新しいエージェントのジュリアス・ダレフスキーを雇うまで、この仕事で忙しくしていた。これが彼のキャリアの転機となった。5月、ミラーはバラエティでロンドン・パラディウム^{[12]に初登場した。10月に同劇場に戻り、11月には}『フールズ・イン・パラダイス』のキャストに加わり、1930年3月まで出演した。これがしばらくの間、彼にとって最後のレビューとなった。

ミラーはソロで演じることを好み、1930年以降はロンドン・パラディウムやホルボーン・エンパイアなどの大劇場でバラエティに出演した。当時は即座の成功は考えられず、他のパフォーマーと同様、ミラーも長い修行期間を経て名声を勝ち取らなければならなかった。1931年5月、彼は初めてロイヤル・バラエティ・パフォーマンスに出演した。^[13]ラジオ放送が続いた。

1932年、彼は最初のレコーディングである『Confessions of a Cheeky Chappie 』をBroadcast Twelve Recordsレーベルから発表した。この最初の成功の後、彼はHMVに誘われ、そこでレコーディングを行った。1953年に彼はPhilipsに移籍し、その後Pyeに移籍した。

ミラーは映画『グッド・コンパニオンズ』（1933年）に、ジョン・ギールグッド演じるピアニストに曲を売る音楽出版者の役でカメオ出演した。^[14]この役はクレジットされていないが、3分間のデビューは印象的で注目を集め、端役から主役へと昇格してさらに13本の映画に出演することになった。最高傑作とされる『エデュケイテッド・エヴァンス』（1936年）は、エドガー・ウォレスの物語に基づきワーナー・ブラザースが映画化した作品だが、紛失している。最後から2番目の映画は『フーツ・モン!』 （1940年）で、彼はハリー・ホーキンスという南部イギリスのコメディアンの役を演じた。この映画には、ハリー・ホーキンスがバラエティ劇場の舞台に登場するシーンがある。この演技はミラーのもので、このシーンは彼の舞台演技を垣間見ることができる唯一の現存するシーンである。彼について作られる ドキュメンタリーには必ずこのシーンが含まれている。

バラエティ番組でのミラーの演技は通常20分から30分ほどで、オーケストラが彼の代表曲「メリー・フロム・ザ・デイリー」を演奏するところから始まる。舞台袖のカーテンにスポットライトが当てられ、彼の登場を待つ。観客は興奮し、登場するまで10秒ほど待つこともあり、大きな拍手が巻き起こる。ミラーはマイクに歩み寄り、プラスフォーのカラフルなスーツ、キッパータイ、トリルビー帽、共演者の靴という衣装を着てただそこに立ち、笑いが始まるのを待つ。^[15]

ミラーのネタはきわどいものだったが、彼はステージ上で決して悪態をつかなかったし、悪態をつく人を非難していた。彼は二重の意味を持ち、ジョークを言うときには最後の言葉を省略して観客に補完してもらうことが多かった。

彼のパフォーマンスは、感傷的な「My Old Mum」や喜劇的な「Twin Sisters」などの歌で強調された。時にはギターで伴奏したり、靴を軽くシャッフルして楽しませたりもした。彼は多くの曲を作詞、作曲した。

ミラーは、まさに南イングランドのコメディアンでした。彼は、ショーの後に愛するブライトンに戻れるように、ロンドンや南部の劇場に出演することを好みました。しかし、1932年に彼は唯一の海外ツアーに乗り出し、ケープタウンに航海し、ヨハネスブルグと南アフリカのプレトリアに出演しました。^[16]

バラエティ番組でソロ活動を続けた後、1939年12月から1940年7月まで、ホルボーン・エンパイア劇場でジョージ・ブラックの戦時中レビュー 『Haw Haw!』に出演した。ジョージ・ブラックの次のレビュー『 Apple Sauce 』は、1940年8月にホルボーン・エンパイア劇場で開幕し、ヴェラ・リンと共演した。劇場が爆撃された後、ショーはロンドン・パラディアム劇場に移り、1941年11月まで上演された。 ^{[17]その後、ミラーはバラエティ番組でツアーに戻り、1943年2月に}コベントリー・ヒポドローム劇場で1週間で1,025ポンドを稼ぎ、最も高額の出演料を得たバラエティ・アーティストとしての記録をすべて破った。 ^[18]

1947年、彼はロンドン・カジノで上演されたバーナード・デルフォント主催のインターナショナル・バラエティでトップに立った。デイリー・メール紙の演劇評論家ライオネル・ヘイルは、このショーのレビューでミラーを「ミュージックホールの黄金」と評した。^[19]

ミラーは3回のロイヤル・バラエティ・パフォーマンス（1931年、1937年、1950年）に出演した。最後の公演では、アメリカ人コメディアンのジャック・ベニーが20分出演したのに対し、自分には6分しか時間が与えられなかったことに腹を立て、台本を放棄して12分間出演し、最後は大喝采を浴びた。しかし、これはスケジュールに壊滅的な影響を及ぼした。モス・エンパイア劇場を運営していたプロデューサーのヴァル・パーネルは激怒し、ミラーに二度と自分のために働くことはないと告げた。^[20]

それにもかかわらず、ミラーは二流劇場でのツアーを18か月続けた後、「ナンバーワン」の劇場であるモス・エンパイアに再び招かれ、ロンドン・パラディアムに凱旋した。^[21]この「二流」劇場の1つがハルム・ヒッポドロームで、ケン・ドッドは「1951年か1952年頃」にマックス・ミラーと同じプログラムに若い出演者として出演したと語っている。^{[22]このパラディアムへの復帰により彼のキャリアは活性化し、今度は}フィリップスと新たなレコーディング契約を結んだ。彼はラジオやテレビに復帰したが、テレビ出演は決して大成功とはならなかった。新しいメディアは彼のスタイルに合わなかった。彼には、生の劇場の観客だけが与えてくれるフィードバックと、下品な題材を使う自由が必要だった。

ミラーはロンドン近郊の大きなバラエティホール、ハックニー・エンパイア、チェルシー・パレス、チズウィック・エンパイア、フィンズベリー・パーク・エンパイア、ウッド・グリーン・エンパイア、メトロポリタン・ミュージックホールに定期的に出演した。 1957年に LP『マックス・アット・ザ・メット^{』[23]を録音したのは}メトロポリタン・ミュージックホールだった。

1962年にロンドンでライブを行うマックス・ミラー

ミラーは彼のトレードマークであるジョークを語る

---

このファイルの再生に問題がありますか?メディアヘルプを参照してください。

1958年、ミラーは心臓発作を起こした。回復後、彼は生活を楽にする必要があった。彼の最後のウエストエンド出演は1959年4月のパレス劇場で、バラエティ番組への最後の出演は1960年12月のフォークストンであった。ミラーはレコード制作を続け、1963年1月にロニー・ドネガンと共演したのが最後であった。^[24]

ミラーは1963年5月7日、68歳で自宅で亡くなり、ブライトンのダウンズ火葬場で火葬された。^[25]追悼の庭の壁には記念碑が掲げられている。妻のキャサリーンは彼より9年長生きし、1972年に ホーヴの老人ホームで亡くなった。

テレビの台頭によりバラエティ番組の仕事が減ったことで、彼は「私が死んでしまえば、ゲームは終わりだ」とコメントした。^[26]

ジョン・オズボーンが彼の劇『エンターテイナー』の登場人物アーチー・ライスをミラーに似せて作ったのではないかとよく言われる。ジョン・オズボーンはそれを否定し、自伝の中で「そうではない。アーチーは人間だった。マックスは神であり、酒場のプリアポスだった」と書いている。^[27]

ミラーの存命中、検閲に関する法律は厳格だった。検閲の責任者はロンドンの宮内長官と地方の監視委員会だった。ミラーのネタはこれらの機関の承認が必要だったが、ほのめかし^[28]を使ったり、ジョークの最後の一言を省いたりすることで、きわどくて生意気なネタでも許された。しかし、ステージ上で悪態をついたり「下ネタ」を言ったりすることはなかった。

あるとき、彼はポケットから 2 冊の本を取り出しました。1 冊は白い本、もう 1 冊は青い本です。観客にこれらがジョークの本だと説明し、どちらが気に入るか尋ねました。観客はほぼ常に青い本を選びました。青い本に載っているジョークはいたずらっぽいものでした。たとえば、

先週、若い女性と氷の上でスケートをしました。私たちはかなり長い間滑っていましたが、彼女は何度も転びました。
私は「怪我でもしましたか？」と尋ね
ました。彼女は「いいえ、あなたの楽しみを台無しにしてごめんなさい」と言いました。
私は「私の楽しみを台無しにしないで。氷の上なら大丈夫です」と言いました。^[29]

あるいは、最後の言葉を観客に言わせて、観客が笑ったら彼らを責めるといったこともあった。

バラが赤くなったら
摘み取る準備が整う。
少女が16歳になったら、
彼女は... 'Ere ^[30]

すると彼はこう言うのです。「君たちが自分に何を言っているかはよく分かるよ。君たちは間違っている。君たちが何を言っているかは分かるよ。君たちはひどい連中だ。君たちは私の評判を落とすような連中だ！」

ミラーはBBCによって2度禁止されたと言われており、最初は1930年代、^[31]と1950年代に禁止されました。しかし、これらの噂はミラーの大胆でいたずら好きな評判を高め、興行収入の増加につながりました。

ミラーは生前もその後も多くのコメディアンに影響を与えた。彼のジョークは今も生き続け、他のコメディアンによってよく語られている。コメディアンのウォルター・ウィリアム・バイグレイブスは、ミラーの物まねをしたことからマックス・バイグレイブスとして知られるようになった。 ^{[32]ミラーは}ビートルズの「サージェント・ペパーズ・ロンリー・ハーツ・クラブ・バンド」のカバーに登場した多くの有名人の一人である。

ジョン・M・イーストによる伝記『生意気なチャッピーのマックス・ミラー』は1977年に出版された。ペーパーバック版は追加資料を加えて1993年に発行された。ミラーのジョークを収録したペーパーバックが2冊出版されている。バリー・トゥックが編集し漫画家トログがイラストを描いた『マックス・ミラー・ブルーブック』 （1975年）^[33]と、会員が編集しロイ・ハッドが序文を書いた『マックス・ミラー感謝協会のブルーブック』（2001年）^{[34]である。}

ラジオやテレビのドキュメンタリーもいくつか制作されており、ジェラルド・スカーフの『The Girls Who Do』（40 Minutes、BBC、1989年）や『Heroes of Comedy: Max Miller』（1995年）などがある。RWシェイクスピアのジョン・バードンを主人公にした演劇『Here's a Funny Thing 』はエディンバラ・フリンジ・フェスティバル^[35]やロンドンのフォーチュン劇場で上演され、 1982年11月に チャンネル4で放送された。

1999 年、ブライトンでマックス ミラー感謝協会が結成されました。協会の主な目的は、彼の記憶を永遠に留めておくことです。協会は、ピーター ウェブスター作のブロンズ像をブライトンのニュー ロードにあるロイヤル パビリオンガーデンに建て(2005 年 5 月 1 日に除幕、2007 年 8 月に移転)、ショアハム バイ シーのキングストン レーンにあるアシュクロフトの彼の旧居(2000 年) とブライトンのマリン パレード 160 番地 (2006 年) に 2 つの青い銘板を設置しました。協会は 2009 年に、ブライトンのベイカー ストリートにあるバーズリーズ フィッシュ レストランで、ミラーの生涯とキャリアをテーマとした展示会を開催しました。

1972年のイギリスのドラマ「トリプル・エコー」は第二次世界大戦を舞台にしており、グレンダ・ジャクソンとブライアン・ディーコンがラジオで彼の話を聞いて（そして大声で笑っている）。彼は、家の中に裸の男が立っていたという話をしている。妻によると、彼は電話を借りに来たヌーディストだという。

彼はパフォーマンスにおいてキャッチフレーズを使うことで有名だった。

• 「ところで、面白いことがあるんだ」
• 「聞いて！聞いて！」
• 「二度とないだろう」
• 「もう作らないんだよ、バカ！」
• 「あなたのような人たちが私に悪評を与えるのです」
• 「すべて巧妙なものであり、くだらないものはありません！」
• 「記憶力はどうですか、お嬢さん？」
• 「ミラーという名前です、レディ」
• 「私が何を言っても構わないでしょう？」
• 「よかったね、マキシー」
• 「彼を好きにならずにはいられない」
• 「あぁ！」

• 1932年10月 Confessions of a Cheeky Chappie、パート1と2：78 rpm Broadcast Twelve 3266
• 1935 年 10 月 Confessions of a Cheeky Chappie、パート 1 と 2: 78 rpm Rex 8604
• 1935 年 3 月 マックス ザ オークショニア、パート 1 と 2: 78 rpm Rex 8665
• 1936年12月 Mary from the Dairy / The Woman Improver : 78 rpm HMV BD385
• 1937年1月 オフィーリア/ダウン・イン・ザ・バレー：78rpm HMV BD396
• 1937年1月 Backscratcher/Impshe : 78 rpm HMV BD408
• 1937 年 2 月 ダストマンが全部手に入れるべきなのはなぜ? / 私を責めることはできない: 78 rpm HMV BD417
• 1937年5月 どうしたら幸せになれるの？/隣の少女：78 rpm HMV BD419
• 1937年6月 The Love Bug Will Bite You/Julietta : 78 rpm HMV BD427
• 1937年7月 You Can't Go Away Like That/Weeping Willow : 78 rpm HMV BD432
• 1937年9月 The Windmill/La De Da : 78 rpm HMV BD439
• 1937年10月 Put It Down/The Old Oak Tree : 78 rpm HMV BD450
• 1937年11月 彼女が私にそんなことをするなんて思ってもみなかった/みんなでキャラバンに乗ろう：78 rpm HMV BD458
• 1937 年 3 月 映画「Don't Get Me Wrong」からの抜粋: 78 rpm VS4
• 1937年12月 Just Another Sally/The Christmas Dinner : 78 rpm HMV BD475
• 1938年1月 アニー・ザ・ファーマーズ・ドーター/エイント・ラブ・グランド? : 78 rpm HMV BD482
• 1938年3月 She Said She Wouldn't/I'm the Only Bit of Comfort She's Got : 78 rpm HMV BD505
• 1938年4月 ウィニー・ザ・ウィスラー/ドー・レイ・ミー：78rpm HMV BD533
• 1938年5月 Every Sunday Afternoon/Um Ta Ra Rae : 78 rpm HMV BD541
• 1938年7月 彼女はまだ覚えているのか？/私は馬を買った：78 rpm HMV BD563
• 1938年9月 The Girls Who Work Where I Work/Happy School Days : 78 rpm HMV BD583
• 1938年11月 She Was She Was She Was/Just in Fun : 78 rpm HMV BD597
• 1938年12月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：ホルボーン・エンパイア：78rpm HMV BD615
• 1938年12月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：ホルボーン・エンパイア：78rpm HMV BD616
• 1938年12月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：ホルボーン・エンパイア：78rpm HMV BD617
• 1939年3月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター・アゲイン：ホルボーン・エンパイア：セカンド・ハウス：78 rpm HMV BD646
• 1939年3月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター・アゲイン：ホルボーン・エンパイア：セカンド・ハウス：78 rpm HMV BD647
• 1939年3月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター・アゲイン：ホルボーン・エンパイア：セカンド・ハウス：78 rpm HMV BD648
• 1939年6月 海水浴パレード/すべては私に起こる 78 rpm HMV BD697
• 1939年7月 No, No, No/Maria Fell for Me : 78 rpm HMV BD710
• 1939年12月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：フィンズベリー・パーク・エンパイア：78 rpm HMV BD770
• 1939年12月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：フィンズベリー・パーク・エンパイア：78rpm HMV BD771
• 1939年12月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：フィンズベリー・パーク・エンパイア：78rpm HMV BD772
• 1940年12月 マックス・ミラー・ウィズ・ザ・フォース（イギリスのどこか） : 78 rpm HMV BD883
• 1940年12月 マックス・ミラー・ウィズ・ザ・フォース（イギリスのどこか） : 78 rpm HMV BD884
• 1940年12月 マックス・ミラー・ウィズ・ザ・フォース（イギリスのどこか） : 78 rpm HMV BD885
• 1941年12月 マックス・ミラーが戦争労働者を楽しませる：78rpm HMV BD980
• 1941年12月 マックス・ミラーが戦争労働者を楽しませる：78rpm HMV BD981
• 1941年12月 マックス・ミラーが戦争労働者を楽しませる：78rpm HMV BD982
• 1942年1月 それが恋に落ちる道/孤独を感じたとき/彼女は二度と元には戻らない：78 rpm HMV BD987
• 1942年11月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：フィンズベリー・パーク・エンパイア：78rpm HMV BD1022
• 1942年11月 マックス・ミラー・イン・ザ・シアター：フィンズベリー・パーク・エンパイア：78rpm HMV BD1023
• 1950年3月 カム・ヒザー・ウィズ・ユア・ツィター/アイ・ネヴァー・シー・マギー・アローン：78 rpm HMV BD9878
• 1953 年 12 月 自転車に乗って出かけよう/私のおばあちゃん: 78 rpm Philips PB199
• 1954 年 3 月 乳製品工場のメアリー/ ヴーレーヴー遊歩道?：78rpm フィリップス PB236
• 1954年4月 Pleasant Dreams/Oh Yes! She Knows Her Onions : (ビヴァリー・シスターズと共演) 78 rpm Philips PB274
• 1954年6月 フレンズ・アンド・ネイバーズ/トゥー・リトル・ピープル: 78 rpm フィリップス PB296
• 1954年11月 Someone Else I'd Like to Be/Don't Forget Your First Sweetheart : 78 rpm Philips PB362
• 1955年4月 Something Money Can't Buy/London Belongs to Me : 78 rpm Philips PB427
• 1955年10月 The Budgie Song/Ain't It Ni-ice! : 78 rpm Philips PB518
• 1956年5月 The Girls I Like/The Mother Brown Story : 78 rpm Nixa N15050
• 1957年11月 マックス・アット・ザ・メット（ロンドン、メトロポリタン・ミュージックホールで録音） : LP Nixa NPT19026
• 1958年6月 Be Sincere/ With a Little Bit of Luck : 78 rpm Nixa N15141
• 1961年6月 インフルエンス/There's Always Someone Worse Off Than You : 45 rpm Pye 7N15349
• 1961年6月 That's Nice Maxie (ブライトンのパチャムにあるブラックライオンで録音) : LP Pye NPL18064
• 1962年9月 The Cheeky Chappie (ロンドンのスターサウンドスタジオで録音) : LP Pye NPL18079
• 1963年1月 The Market Song/Tit Bits : ロニー・ドネガン 45 rpm Pye 7N 15493

これらの録音はリリースされて以来、ほとんどがLP、カセット、CDのコンピレーションとして再発行されている。

• フィッシャー、ジョン（1973）、Funny Way to be a Hero、ロンドン、ミュラー、pp. 86–96、ISBN 978-0584100976 
• イースト、ジョン・M（1977年）、マックス・ミラー ザ・チーキー・チャッピー、ロンドン、WHアレン、ISBN 0491-02260-3 
• オズボーン、ジョン（1981）、より良い階級の人：自伝：1929-1956、ロンドン、ダットン、pp. 203-205、ISBN 0525066349 
• ウィルモット、ロジャー（1986）『Kindly Leave the Stage: The Story of Variety 1919-1960 Methuen』pp. 122–125、ISBN 978-0413592903 
• ベイカー、リチャード・アンソニー（2011）、Old Time Variety: An Illustrated History Barnsley、Remember When、pp. 52–59、ISBN 978-1844681242 

ウィキメディア・コモンズには、マックス・ミラーに関連するメディアがあります。

• 公式サイト
• IMDbのマックス・ミラー
• 「マックス・ミラー」。演劇とパフォーマンス。ヴィクトリア・アンド・アルバート博物館。2011年3月14日時点のオリジナルよりアーカイブ。2011年2月15日閲覧。
• マックス・ミラー、『Great Lives』、BBCラジオ4、初放送2006年8月15日。