ステップトゥーと息子

ステップトゥーと息子
ハロルドとアルバートを演じるコーベット（左）とブランベル （右）
作成者	レイ・ガルトンとアラン・シンプソン
主演	ハリー・H・コーベット ウィルフリッド・ブランベル
原産国	イギリス
原語	英語
シリーズ数	8
エピソード数	57 （エピソード一覧）
生産
実行時間	30～45分
オリジナルリリース
ネットワーク	BBC1
リリース	1962年6月7日 – 1974年12月26日 ( 1962-06-07 )  ( 1974-12-26 )
関連している
ステップトーと息子(1972) ステップトーと息子 ライド・アゲイン(1973) ステップトーと息子(2002) ステップトーの呪い(2008)

『ステップトゥー・アンド・サン』は、レイ・ゴールトンとアラン・シンプソンが脚本を手がけたイギリスのシットコムで、ロンドンのシェパーズ・ブッシュにある架空の通り、オイル・ドラム・レーン26a番地を舞台に、父と息子が古着屋を営む物語である。1962年から1965年にかけて4シリーズがBBCで白黒で放送され、1970年から1974年にかけて第2シリーズがカラーで放送された。主役はウィルフリッド・ブランベルとハリー・H・コーベットが演じた。テーマ曲「オールド・ネッド」はロン・グレイナーが作曲した。このシリーズは、2004年にBBCがイギリスのベスト・シットコムを選ぶ投票で15位に選ばれた。は、アメリカでは『サンフォードと息子』、スウェーデンでは『アルバートとハーバート』、オランダでは『スティーフビーン・エン・ゾーン』、ポルトガルでは『カミーロとフィーリョ』、南アフリカでは『スネザースウェイトと息子』としてリメイクされた。このシリーズの映画化作品は『ステップトゥーと息子』（1972年）と『ステップトゥーと息子 ライド・アゲイン』 （1973年）の2作品が劇場で公開された。

このシリーズは、父と息子の世代間対立に焦点を当てています。 「汚い老人」であるアルバート・ステップトーは、汚くて強欲な老人で、ぼろぼろの服を着ています。対照的に、彼の息子ハロルドは、社会的野心と虚栄心に満ちています。この番組には、ハロルドが野望を達成するのを絶えず妨げられるなど、ドラマチックな要素と悲劇的な要素が含まれていました。

2000年、この番組は英国映画協会がまとめた「英国の最も偉大なテレビ番組100選」で44位にランクされた。2001年のチャンネル4の投票では、アルバートは「最も偉大なテレビキャラクター100人」のリストで39位にランクされた。

多くのエピソードは、2 人の男性間の時には暴力的な意見の相違、ハロルドの女性との寝取りの試み、巡回中に見つけた物に対する一時的な興味を中心に展開します。ユーモアの多くは、主人公たちの状況の悲哀、特にハロルドが (通常は兄のステップトーによって) 絶えず妨害される自分を改善しようとする試み、および 2 人の間に存在する解決できない愛憎関係から生まれます。

アルバートはほぼ常に勝利し、1970年に夜通し土砂降りの雨の中スヌーカーをしたときや、 1972年のシリーズでスクラブルとバドミントンをしたときのように、息子と競い合うときはいつも自分が息子より優れていることを証明します。ハロルドはこれらのゲームを非常に真剣に受け止め、自分を向上させたいという願望の象徴と見なしていますが、彼の努力は毎回無駄に終わります。父親の成功は、より優れたスキルによる部分もありますが、皮肉な駆け引きと息子の自信を弱めることが一因となっています。さらに、アルバートは息子よりも判断力が常に優れています。息子は、非現実的で必死のわらにすがるアプローチの結果、何度も詐欺や袋小路に陥ってしまいます。時々形勢が逆転しますが、全体的には老人が勝者です。

ハロルドはこうした絶え間ない挫折と敗北に激怒し、「Divided We Stand」（1972 年）では、利己的で教養のないネガティブな父親と分かち合わなくて済むように家を仕切ろうとするほどです。彼の計画は失敗に終わり、結局は抜け道が見つかりません。しかし、どんなに辛辣な思いをしても、二人の間には大切な絆があります。悪い状況では、ハロルドは父親を支え、アルバートは息子の面倒を見ます。この保護的な絆は、いくつかのエピソードで示されます。たとえば、「Full House」（1963 年）では、アルバートがハロルドの巧妙な友人グループとのカードゲームでハロルドの金を勝ち取り、そして「The Seven Steptoerai」（1974 年）では、地元のギャングがみかじめ料を稼いでいるのに脅かされ、アルバートの友人数人とチームを組んでギャングの悪党と戦います。

1974 年のクリスマス スペシャルで番組は終了し、ハロルドは計画不足で再び窮地に陥ったように見えます。クリスマス休暇を海外で予約したものの、パスポートが期限切れであることに気付きます。父親は一人で行かなければならず、ハロルドは涙ながらに、父親なしで楽しい時間を過ごせるよう手を振ります。ハロルドはとぼとぼと立ち去りますが、女性と一緒に車に飛び乗って一人で休暇に出かけ、最初からこの状況を仕組んでいたことが明らかになります。

「ステップトゥーと息子」はステップトゥー家の商号ですが、第 1 話で明らかになったように、「息子」は当初考えられていたハロルドではなく、アルバートです。この名前は、彼と母親 (または父親、どちらのストーリーラインを信じるかによって異なります) が巡回していたときに由来しています。第 1 シリーズでは、この 2 人は見た目が非常に荒く、汚れていて、ぼろぼろの服を着ていることが多いとされていますが、後のシリーズではより清潔な人物として描かれています。

このショーの主人公は、アルバート・ステップトー(ウィルフリッド・ブランベル) とハロルド・ステップトー (ハリー・H・コーベット) の 2 人です。彼らには大家族がいて、アルバートの兄弟姉妹も多数登場します。その中にはメイおばさん (ローズ・ヒル)、アーサーおじさん (ジョージ・A・クーパー)、ミニーおばさん (モリー・サグデン) もいます。

発達

このショーは、1962年のGalton & Simpson's Comedy Playhouseのエピソードに端を発している。Galton と Simpson は、Hancock's Half Hourを執筆したコメディアンのTony Hancockとの関係を解消し、BBC から 10 回のコメディ ショー シリーズを執筆するという提案に同意した。シリーズの 4 作目となる「The Offer」は、作家の行き詰まりと予算の制約から生まれた。シリーズの以前のショーは予想以上に費用がかかったため、脚本家は1 つの部屋を舞台にした2 人芝居を書くことにした。兄弟 2 人というアイデアも検討されたが、父と息子の方がうまくいった。

ガルトンとシンプソンは、ハンコックと7年間仕事をしていたため、シリーズのパイロット版を作るつもりはなかった。しかし、 BBCのコメディ部門責任者トム・スローンがリハーサル中に、「ザ・オファー」は間違いなくシリーズのパイロット版になると告げた。彼は、ステップトーのアイデアには可能性があると感じていた。伝えられるところによると、ガルトンとシンプソンはこの反応に圧倒され、8シリーズのうち最初のシリーズが制作され、そのうち最初の4シリーズは1962年から1965年にかけて放送された。最後の4シリーズは1970年から1974年にかけてカラーで放送された。シリーズの人気が最高潮に達したとき、視聴者数は1エピソードあたり約2,800万人に達した。さらに、1970年代初頭には、長編映画2本と46分のクリスマス特別番組2本が制作された。 2005年、レイ・ゴルトンとジョン・アントロバスが脚本を書いた演劇『ステップトーと息子のオイル・ドラム・レーン殺人事件』で、この物語は完結した。

鋳造

1960年代初期の他のイギリスのテレビシリーズとは異なり、「ステップトー・アンド・サン」ではコメディアンではなく俳優を主役に起用した。ゴールトンとシンプソンは「笑いを数えない」出演者のために脚本を書こうと決めた。

主演俳優は二人とも、自分の声とはかなり違う声を使っていた。ブランベルはアイルランド人であるにもかかわらず、マンチェスター育ちのコーベットと同様に、受容発音の英語アクセントで話した。ブランベルはアルバート役を引き受けたとき49歳で、コーベットより13歳年上だった。アルバート役を演じるために、彼は役柄の衛生観念の悪さを強調するために、2組目の「腐った」入れ歯を手に入れた。

音楽

ロン・グレイナーは、この番組のテーマ曲「オールド・ネッド」で2年連続でアイヴァー・ノヴェロ賞を受賞し、1年後には『ザ・ホームメイド・カー』のラグ・アンド・ボーン・マンのシーンでこの曲を別の形で演奏した。このシリーズには標準的なオープニングタイトルはなかったが、オープニングシーンにはステップトー家の馬ヘラクレスがよく登場した。

場所

ステップトゥー家の屋外撮影は、ロンドン W11 のノーランド ガーデンズにある自動車解体業者の操業場で行われましたが、その後のシリーズでは、ラティマー ロードのステーブル ウェイに変更されました。両方の敷地はその後再開発され、馬車が頻繁に通った入口の門の痕跡は残っていません。

1962年から1965年にかけて放送されたパイロット版と最初の4シリーズは、ロンドンのBBCライムグローブスタジオで収録された。番組は4年間の休止期間を経て1970年に復活したが、1970年からはカラーで収録されたため、番組は西ロンドンのBBCテレビセンタースタジオで制作された。

注目度

1960年代から1970年代にかけて制作された『ステップトーと息子』は、ほとんどのイギリスのコメディ番組と比べて過激な番組として目立っていました。この時代、イギリスのコメディ番組の笑いの源は、茶番劇、偶然の一致、ドタバタ劇、当てつけが主流でした。しかし、『ステップトーと息子』は、より社会的なリアリズムをもたらしました。登場人物は労働者階級であるだけでなく、明らかに貧しい人々でした。使用された俗語や俗語は、当時のほとんどのテレビで聞かれる洗練された声とは著しく対照的でした。たとえば、「バック・イン・ファッション」では、モデルたちが到着すると、ハロルドがアルバートに「ドイリー・カート（ 「おなら」の韻を踏んだ俗語）のように感じたら、外に出なさい」と警告します。社会問題や議論が日常的に描かれ、ユーモアの中に織り込まれていました。この番組は、より伝統的なコメディの源を放棄したわけではなく、少量使用していました。登場人物たち、そして彼らの激しく困難な関係は、コメディファンが慣れ親しんできたものよりも、脚本と演技の奥深さを表現していた。

『ステップトゥーと息子』は、1967年から1978年の間にBBCのアーカイブの多くの資料が大量に消去されたにもかかわらず、すべてのエピソードがBBCアーカイブに残っているという点で、1960年代のBBCテレビ番組としては珍しい。しかし、1970年の第1シリーズのすべてのエピソードと第2シリーズの2つを除くすべてのエピソードは、もともとカラーで制作されており、白黒の家庭用ビデオテープ録画の形でのみ現存することが知られている。BBCの技術者が、ビデオカセットレコーダーの前身であるシバデンSV-700 1/2インチリール式ビデオレコーダーを使用して、脚本家のためにマスターテープからコピーを作成した。2008年、第5シリーズのエピソード「冬物語」（約15分間）の白黒録画の最初のリールがBBCに返却された。これは、現存することが知られているカラーの『ステップトゥーと息子』エピソードの唯一の録画である。カラーで制作された 30 のエピソードのうち、17 はオリジナルのカラー形式で存在します。

1962年から1965年までのオリジナルシリーズの全エピソードのオリジナル2インチクワッドビデオテープは、1960年代後半に消去されました。しかし、これらのエピソードのほとんどは、オリジナルビデオテープのフィルム転送により、16mm白黒テレレコーディングとして残っています。例外は、「継母」、「木製の外套」、「下宿人」、および「私のお父さんはトーリー党員」で、これらは作家のガルトンとシンプソンから入手した国内の405ラインリールツーリールビデオテープから作成された光学転送として存在しています。

BBC は、このシリーズのDVD を10 枚リリースしました。8 つのシリーズそれぞれと、コンピレーション 2 枚 (「The Very Best of Steptoe and Son」第 1 巻と第 2 巻) です。クリスマス スペシャル 2 本も DVD で入手できます。長編映画 2本 ( Steptoe and SonとSteptoe and Son Ride Again)も入手できます。シリーズ 1 から 8 までとクリスマス スペシャル 2 本を収録したボックス セットは、2007 年 10 月 29 日に 2entertain からリージョン 2 DVD でリリースされました。

さらに、52のエピソードがBBCラジオ用にリメイクされ、最初は1966年から1967年にかけてライトプログラムで、その後1971年から1976年にかけて ラジオ2で放送されました。

2016年9月14日、BBCのLost Sitcomシーズンの一環として、 BBC Fourで「A Winter's Tale」のエピソードの特別な一回限りのリメイクが放送され、古典的なシットコムの失われたエピソードが再現されました。

• 1962年、ブランベルとコーベットは、BBCの毎年恒例の番組「クリスマス・ナイト・ウィズ・ザ・スターズ」で、ガルトンとシンプソンが書いた短いスケッチにステップトーと息子として出演し、1962年12月25日に放送された。録音は知られていない。
• 1963年、彼らは、ステップトーと息子がバッキンガム宮殿の外をよちよち歩くという内容の、ガルトンとシンプソンが書いたスケッチでITVのロイヤル・バラエティ・パフォーマンスに出演した。1963年11月10日に放送されたライブショーの録音が今も残っている。スケッチの音声は7インチシングルでもリリースされた。
• 1963年12月31日、BBCは「It's a Square World」の放送版で、ウィルフリッド・ブランベルがBBCテレビセンターの宇宙への打ち上げを目撃するアルバート・ステップトー役でカメオ出演した。このスケッチは、ドクター・フー: アステカの特別版DVDリリースの特典として収録された。
• 1966年、彼らはBBCのシリーズ「ケン・ドッド・ショー」に出演し、ガルトンとシンプソンが脚本を書いた、ブラックプールのビーチでステップトーと息子をフィーチャーした別のライブステージスケッチで、最後の2分間でケン・ドッドが奇妙なゴルフプロとして登場しました。1966年7月24日に放送されたこの番組の録画が残っています。
• 1967 年、彼らは BBC の毎年恒例の番組「クリスマス ナイト ウィズ ザ スターズ」の短編映画にキャラクターとして登場しました。1967 年 12 月 25 日に放送された「ステップトーと息子」をフィーチャーした白黒の映画シーンは、現在も残っています。
• 1978年、彼らはラジオ2のスケッチを録音した。ファンからは「スコッチ・オン・ザ・ロックス」と呼ばれ、特に「グッドラック・スコットランド」という番組のために制作された。これもまたガルトンとシンプソンによって書かれ、アルバートが1978年のワールドカップでスコットランドのサッカーチームの試合を見るためにアルゼンチンに行きたいと願うという基本的な前提があった。番組のタイトル「グッドラック・スコットランド」は、その年のワールドカップでスコットランドが優勝する可能性を指していた。

1977年、ブランベルとコーベットはオーストラリアツアー中に録画されたアヤックスのクリーニング製品のテレビコマーシャル2本に出演した。1981年、2人が一緒に出演したのはケンココーヒーのイギリスのコマーシャルが最後となった。

オーディオ

テレビのサウンドトラックを収録したLPやEPも多数リリースされている。

書籍

オリジナルシリーズと連動して、ゲイル・ペドリックによる2 つの小説が執筆されました。

• ステップトーと息子。ホダー＆スタウトン。1964年。
• 『宮殿のステップトーと息子』ホダー＆スタウトン、1966年。

2002年にBBCブックスは、テレビやラジオのシリーズ、映画、ロイヤルバラエティショー、コマーシャル、サンフォード＆サンのスピンオフを包括的にカバーした、ガルトン、シンプソン＆ロスによる『ステップトゥー＆サン』を出版しました。

• アメリカ合衆国; 1963年、ジャック・パーはNBCの金曜夜の1時間番組で『ステップトゥーと息子』のエピソードを放映した。パーは英国愛好家で、番組で英国文化に頻繁にスポットを当てていた。1963年後半には、ビートルズのフィルムクリップを放映し、彼らが米国のテレビに初めて登場した。1965年、ジョセフ・E・レヴィンはアメリカ市場向けに『ザ・オファー』に基づいたパイロット版をゴルトン・シンプソン主演で制作した。アルバート役にリー・トレイシー、ハロルド役にアルド・レイが出演したが、未放映であり、シリーズ化には至らなかった。パイロット版は2018年に英国でDVDでリリースされた。このコンセプトは後に『サンフォードと息子』として作り直され、 NBCネットワークで5年間（1972年から1977年）放送された高評価シリーズとなった。

• スウェーデン;ステン・オーケ・セデルホークとトーマス・フォン・ブロムセンは、『アルバート＆ハーバート』に出演しました。二人はヨーテボリのハガの労働者階級地区にあるスコルガタン 15 番地に住んでいました。
• オランダの『Stiefbeen en Zoon』は33 話が放送されました。1964 年度のゴールデン テレビ リング賞を受賞しました。
• ノルウェー。1975年のノルウェー映画『Skraphandlerne』は、レイフ・ジャスターとトム・テレフセンが主演した。登場人物の名前は、スウェーデン版リメイク版の登場人物と同じアルバートとハーバートであった。
• ポルトガル;カミロ＆フィーリョ Lda.、有名なポルトガルのコメディアンであるカミロ・デ・オリベイラが主演し、ヌーノ・メロが息子として出演しています。
• 南アフリカ: 1980 年に南アフリカ放送協会の商業ラジオ局 Springbok Radio (現在は閉鎖) で「Snetherswaite and Son」として放送されました。56 話から成るこのシリーズは、ベテランのラジオ コメディ プロデューサー Tom Meehan によってダーバンで制作されました。主演はトミー リードがアルバート、ブライアン スクワイアズがハロルドでした。南アフリカ シリーズでは、Steptoe という名前が Snetherswaite に変更されました。これは、SABC 版の「The Men from the Ministry」でトミー リードが繰り返し演じたハンバート スネザースウェイトというキャラクターです。

ステップトゥーと息子

1972 年に、この番組の映画版が公開され、非常に人気を博しました。この最初の映画は「Steptoe and Son」とも呼ばれ、ハロルドが結婚しても父親から離れられない様子に焦点を当てています。

ステップトゥーと息子が再び登場

最初の映画の人気と商業的成功により、もう1本の映画『ステップトゥー・アンド・サン・ライド・アゲイン』が1973年に公開されました。

『ステップトゥーが息子に出会ったとき』は、ウィルフリッド・ブランベルとハリー・H・コーベットの私生活を描いた2002年のチャンネル4のドキュメンタリーである。2002年8月20日に放映された。

番組では、ブランベルとコーベットがスクリーン上の役柄と大きく異なっていたことが明かされる。コーベットは、真面目な俳優として将来有望だと感じていたが、ハロルド役に囚われ、型にはまった役柄で仕事の選択肢が限られ、シリーズに何度も戻らざるを得なかった。一方、ブランベルは同性愛者だったが、1960年代には同性愛は依然として嫌われ、1967年の性犯罪法が施行されるまでは違法であり、そのため潜伏させられていた。ドキュメンタリーでは、オーストラリアでの不運な最後のツアーについて説明され、その間に、コーベットとブランベルの元々緊張していた関係はついに完全に崩壊した。^[1]

『ステップトーの呪い』は、テレビタレントを題材にしたドラマシリーズの一環として、2008年3月19日にBBC Fourで初放送されたテレビドラマである。ジェイソン・アイザックスがハリー・H・コーベット役、フィル・デイヴィスがウィルフリッド・ブランベル役で主演している。このドラマは、BBCのシットコム『ステップトーと息子』の制作中の俳優たちのオンスクリーンとオフスクリーンの関係に基づいており、俳優たちの同僚、友人、家族、および『ステップトー』の脚本家レイ・ガルトンとアラン・シンプソンへのインタビューに基づいている。 ^[2]

脚本はブライアン・フィリスが書いた。彼は2006年の同様のテーマのドラマ『フィアー・オブ・ファニー』も手掛けており、同ドラマはテレビタレントのファニー・クラドックのオフスクリーンを描いたものだ。66分のこの映画はマイケル・サミュエルズが監督し、ベン・ビッカートンがプロデューサーを務めている。

『ステップトゥーが息子と出会った時』と『ステップトゥーの呪い』は両方とも、作家のゴールトンとシンプソン^{[3] [4] [5]}とコーベットの家族によって不正確であるとみなされた。 ^{[6] [7]}

2005 年 10 月、レイ・ゴルトンとジョン・アントロバスは、ヨークのシアター・ロイヤルで、劇「ステップトーと息子のオイル・ドラム・レーン殺人事件」を初演しました。その後、全国ツアーを行いました。舞台は現代で、ハロルドが父親を殺害するまでの出来事と、30 年後のアルバートとの最終的な再会 (アルバートは幽霊として現れます) を描いています。最後に、これがステップトー サーガの結末であることがはっきりと示されます。

このアイデアが検討されたのはこれが初めてではなかった。ウィルフリッド・ブランベルが第3シリーズの後にイギリスを離れ、結局は成功しなかったブロードウェイミュージカルのキャリアを追求したとき、ガルトンとシンプソンはブランベルの復帰を待たずにショーを続けるためにアルバートを「殺す」というコンセプトを考えた。アルバートはハロルドの私生児アーサー（俳優のデイヴィッド・ヘミングスが演じる予定だった）に置き換えられるはずだった。このアイデアは馬鹿げているとしてコーベットに嫌われたが、2008年のドラマ『ステップトゥーの呪い』では、父親の役割を担うことでハロルドのキャラクターに発展と成長がもたらされると考え、コーベットがこのコンセプトを喜んでいる様子が描かれている。彼はそれがずっと前から必要だと感じていたからである。^[8]

2011 年 3 月、エンジン シェッド シアター カンパニーは、ホーシャムのキャピトル シアターでシリーズの 3 つのエピソードをライブで上演しました。ジャック レーンがアルバート ステップトーを演じ、マイケル シモンズがハロルドを演じました。カンパニーが上演した 3 つのエピソードは、「Men of Letters」、「Robbery With Violence」、「Seance in a Wet Rag and Bone Yard」です。エンジン シェッド シアター カンパニーは、その年の後半に 2 つのクリスマス スペシャルを改作して上演しました。

『ステップトゥー・アンド・サン』のオリジナル テレビ エピソードの多くは、原作者のレイ・ガルトンとアラン・シンプソン、そしてデイヴィッド・ピブワースによって正式に舞台化されました。

ハンブルドンプロダクションの『ステップトゥーと息子』

2017年から2022年にかけて、劇団ハンブルドン・プロダクションズは、オリジナルのゴールトンとシンプソンの脚本に基づいて4つの連続ツアーをプロデュースしました。これらには、ステップトーと息子（2017年〜2018年、Come Dancing、Men of Letters、Divided We Standのエピソードをフィーチャー）） 、ステップトーと息子のクリスマス（2018年〜2019年、 The Party、The Bath、A Perfect Christmasのエピソードをフィーチャー））、ステップトーと息子のラジオショー：クリスマスエディション（2021年、前回のツアーに基づくラジオ劇）、ステップトーと息子のラジオショー（2022年）のエピソードIs That Your Horse Outside?、Upstairs, Downstairs, Upstairs, Downstairs、A Death in the Familyが含まれます。この最近のツアーは、アポロ・シアター・カンパニーと共同プロデュースされました。

2012年と2013年にニーハイ・シアターで上演された『ステップトーと息子』は、同作品のオリジナル脚本4本を脚色したものである。この作品は、アルバートとハロルドの状況のベケット的性質を強調するように設計されており、過度の依存と社会階級に閉じ込められるというテーマに焦点を当てている。この作品はイギリスでツアーを行い、ファイナンシャル・タイムズ紙から好意的なレビューを受け、ガーディアン紙のリン・ガードナーからは3つ星の評価を受けた。^[9]

• イギリスのシットコムを基にした映画のリスト

• IMDbの Steptoe and Son
• Laughterlog の Steptoe と息子
• BBCオンラインのSteptoe and Son
• ステップトゥー・アンド・サン感謝協会
• BFI Screenonlineの Steptoe and Son
• BBCオンラインコメディのステップトーと息子
• ブリティッシュ・コメディ・ガイドのステップトゥー・アンド・サン
• BBCオンラインのSteptoe and Sonラジオ番組
• ステップトゥー・アンド・サン・コレクターズ・アーカイブ（アーカイブ）