泥棒の偽り

泥棒の隠語（泥棒の隠語、悪党の隠語、行商人のフランス語とも呼ばれる）^[1]は、かつてイギリスや、それほどではないが他の英語圏の国々で、泥棒、物乞い、さまざまな詐欺師によって使用されていた隠語、隠語、または隠語である。現在ではほとんど使われておらず、文学やファンタジーロールプレイングで使用されているが、個々の用語はイギリスとアメリカの犯罪サブカルチャーで引き続き使用されている。

カントは、イングランドのエリザベス朝時代のならず者文学の一般的な特徴であり、パンフレットや演劇の両方に見られる。サミュエル・リドは、1530年頃にダービーシャーの洞窟「デビルズ・アス」で、2人の放浪者のリーダーである「エジプシャンズ」のジャイルズ・ヘザーと「クオーター・オブ・クナイト」のコック・ローレルが考案したと主張した。「目的は、彼らの策略、悪事、悪行が簡単には見破られ、知られないようにするためだった」^{[2] 。}治安判事のトーマス・ハーマンは、 1566年に初めて出版された著書「一般の放浪者への警告」の中で、その例を挙げている。彼はエセックスの自宅で尋問した放浪者から情報を収集した。彼はまた、それを「行商人のフランス語」または「投げ槍のような話し方」と呼び、約30年前に秘密言語として発明されたと聞かされた。偽善的な言葉に関する最も古い記録は、ロバート・コープランドの 1536 年頃の『スピタルフィールズへのハイウェイ』に含まれている。コープランドとハーマンは、後の作家たちによって情報源として使われた。1591 年にロバート・グリーンが賭博とカモメ狩りに関する 5 冊のパンフレットのシリーズを発表したことで、一連のならず者文学が始まった。これらは、トーマス・ミドルトンの『ブラックブック』やトーマス・デッカーの『ロンドンのベルマン』（1608 年）、『ランタンとキャンドルライト』（1608 年）、『O per se O』（1612 年）など、他の作家たちによって続けられた。偽善的な言葉は、乞食の社会構造、カモメ狩り、カモメ探し、賭博のトリックなどの泥棒のテクニック、文学で常に人気のある種類の 下層階級の描写とともに含まれていた。

ハーマンは、トーマス・デッカーや他の作家が書き写したカント辞典を収録した。そのような言葉が幅広い観客に知られていたことは、ジャコビアン演劇でカントの言葉が使われていたことからも明らかである。ミドルトンとデッカーはそれを『咆哮する少女、あるいはモール・カット・パース』（1611年）に収録した。それはフランシス・ボーモント、ジョン・フレッチャー、フィリップ・マッシンジャーによる劇『乞食の茂み』で広く使われており、初演は1622年だが、おそらく執筆は1614年頃だったと思われる。この劇は2世紀にわたって人気を保ち、フランシス・カークマンは市場やフェア、キャンプで上演するために出版した滑稽な芝居の1つとして、カント部分を『乞食連邦』として抜粋した。

この作品の影響は、後の文学作品に実在の人物として登場する「乞食王クラウス」の自立した生活から見て取れる。新王の聖油塗りの儀式はトーマス・ハーマンから取られ、19世紀のロマ人が行っていたと説明されている。1745年にピカレスクな『生涯』を出版したバンプフィールド・ムーア・カリューは、「クラウス・パッチ」の後継者として乞食王に選ばれたと主張し、彼の作品の多くの版にはカンティング辞典が含まれていた。そのような辞典は、多くの場合ハーマンの辞典に基づいており、リチャード・ヘッドの『カンティング・アカデミー、または悪魔の内閣が開かれた』 (1673年)やBEの『カンティング・クルーの辞典』 (1699年)など、人気を保った。^[要出典]

カント語はロマ語から発展したと一般に信じられていた。現在では語源研究により、ロマ語の単語とカント語、および多くのヨーロッパ言語の同義語との間にかなりの相関関係があることが示唆されている。しかし、イングランド、スコットランド、ウェールズではこれは当てはまらない。エジプト人として知られていた彼らは、標準的な放浪者とは別のグループであり、カント語は彼らがイングランドに到着してから50年以内に完全に発達した。1616年に採られたウィンチェスター告白書のロマ語の単語と現代のウェールズのロマ語を比較すると、高い共通性が示されている。この記録ではロマ語とカント語も区別されており、単語を異なるカテゴリに帰属させることも後の記録と一致している。^[3]

隠語文学に出てくる言葉が街頭で使われている言葉から取られたのか、あるいは自分たちが現実または想像上の犯罪組織の一員であることを示すために使われたのかは疑問である。伝承は双方向であったことはほぼ確実である。ウィンチェスター告白書は、犯罪行為に従事していたロマ人、または彼らと関わりがあり彼らの言語に精通していたロマ人は隠語を使用していたが、それは別の語彙としてだったと述べている。アングロ・ロマニ語は日常的な事柄に使用され、隠語は犯罪行為に使用された。^[3] 1839年のある泥棒は、印刷物で見た隠語は、当時ロマ人、泥棒、乞食が使用していた隠語とは全く異なると主張した。彼はまた、これらのそれぞれが重複する独自の語彙を使用していたとも述べた。ロマ人はあらゆるものに隠語を使用し、乞食は泥棒よりも下品なスタイルを使用していた。^[4]

• ケン– ハウス
• ボブ・ケン– 簡単に強盗に遭う家^[5]
• 酒飲みケン– エールハウス
• 盗品を受け取る家^[6]
• lag – 水; 動詞として、刑務所への移送
• ベネ– 良い
• パトリコ– 司祭
• autem – 教会
• ダークマンズ– 夜
• きらめき– 火
• mort – 女性
• 入り江– 男^[7]
• カリー– 被害者^[8]
• bung – 財布^[8]
• 盗品を買う人[ ^9]
• フェンシング・カリー– 盗品を受け取る人^[10]
• ファンブルズ– 手、またおそらく盗まれた品物^[11]
• 噛む– 騙す、だます^[10]
• プログレ・ミート^[12]
• scowre – 逃げる^[12]
• カトルバング– 湾曲した刃を持つナイフ^[13]
• フォイン– 会話と欺瞞を利用して被害者から財布を盗むスリの手法。また、この手法を使う人^[14]
• ニップ– 財布を切り裂いて盗むこと。また、この技術を使う人^[8]
• ナックル– 若いスリ^[8]
• ストール– 被害者を特定し、財布を盗むために策略を巡らす人物^[8]
• 右に寄せろ！ – スリが売店に、スリの注意をそらすために右胸を叩き、財布を盗むように指示する言葉^[8]
• 侵入者– ギャングが家に入ることができるように家に侵入する人。

• バルゴーンス、オランダ
• フェーニャ、ロシア
• ゲルマニア、スペイン
• グリプセラ、ポーランド
• ロートヴェルシュ、ドイツ
• コア、チリ

• カンティングクルーの古代と現代の用語の新しい辞書
• 押韻スラング – 単語をそれと韻を踏むフレーズに置き換えたスラングの体系
• ルンファルド – アルゼンチン、ブエノスアイレスのアルゴット
• ニハリ語 – インドで話されている孤立した言語
• ポラリ – 俗語
• ツォツィタール語とカムト語 – 主にハウテン州の郡区で話されているさまざまな混合言語
• Šatrovački  – 秘密の言語ゲームフォールバックとしてウィキデータの説明を表示するページ

• ジャッジズ、AV（1930年、1974年再版）『エリザベス朝の暗黒街』には、悪党文学の主要作品が収録されている。
• Aydelotte, F. (1913、1967 年再版) Elizabethan Rogues and Vagabonds は、文献の分析を行いました。
• コールマン、J.、(2004)俗語とスラングの辞書の歴史、第1巻：1567-1784
• Green, J., Romany Rise, Critical Quarterly、第 41 巻、118 ページ – 1999 年 10 月 (Becker-Ho, A., Les Princes du Jargon (1990 & 1993)に関するコメント)
• ハーマン、T. (1814)俗に放浪者と呼ばれる一般的な呪い師に対する警告または警告。
• 俗語辞典。イギリス英語の俗語、大学のウィット、スリの雄弁の辞典。1785 年にグロース大尉が編纂した辞書の 1811 年版。
• 1736 年にネイサン ベイリーによって出版されたカンティング用語の転写
• 泥棒の隠語辞典

• ジョージ・W・マツェル（1859年）『Vocabulum、または、悪党の語彙集：最も信頼できる情報源から編集』 [ ^1]アメリカの泥棒の俗語辞典。

無料辞書『ウィクショナリー』で「Category:Thieves' cant」を調べてください。

• 18世紀と19世紀の泥棒の隠語