Loading article…
隠語とは、集団の専門用語や言語であり、集団外の人々を排除したり誤解させたりするために用いられることが多い。 [ 1 ]また、隠語、隠語、擬似言語、反言語、秘密言語とも呼ばれる。それぞれの用語は意味がわずかに異なり、その用法は一貫していない。
「cant」という言葉の語源については、主に2つの考え方がある。
アルゴット（英語: / ˈ ɑːr ɡ oʊ /、/- ɡ ə t /、フランス語のargot [ aʁɡo ] 'スラング' [ 4 ]に由来）は、部外者が会話を理解できないようにするために、さまざまなグループが使用する言語です。アルゴットという用語は、特定の研究分野、職業、または趣味の非公式な専門用語を指す場合にも使用され、その意味では専門用語と重なります。
ヴィクトル・ユーゴーは1862年の小説『レ・ミゼラブル』の中で、 その隠語を「闇の言葉」と「悲惨の言葉」の両方と呼んでいる。[ 5 ]
この文脈における「argot」という用語の最も古い記録は、1628年の文書にある。この言葉はおそらく、当時盗賊の一団に付けられていた同時代の名称「les argotiers」に由来している。 [ 6 ]
最も厳密な定義では、隠語は独自の文法体系を持つ正式な言語である。[ 7 ]このような完全な秘密言語は、話者が通常、隠語の大部分の基盤となる共通の公用語を持っているため、まれである。このような隠語は、特定の言語の語彙的に異なる形式であり、その語彙の一部が一般の人々には知られていない単語に置き換えられている。この意味での隠語は、隠語と同義である。たとえば、この意味での隠語は、フランス語の構文を保持し、個々の単語（多くの場合、名詞や意味内容語などの特定の単語のサブセットのみ）に変換を適用するヴェルランやルーシェベムなどのシステムに使用される。 [ 8 ]このようなシステムは、アルゴット・ア・クレ、つまり「コード化された隠語」の例である。 [ 8 ]
特定の単語は、隠語から日常会話に、あるいはその逆へと変化することがある。例えば、現代フランス語のloufoque 「狂った」「間抜けな」は、現在では一般的に使われているが、フランス語のfou 「狂った」がlouchébemに変化したものが起源である。
医学の分野では、医師は独自の隠語、専門用語、スラングを持っていると言われており、それは一般的に理解されている略語や頭字語、頻繁に使用される技術的な口語表現、そして多くの日常的な専門用語（組織的または地理的に地域化されている場合とされていない場合がある）を取り入れている。[ 9 ]これらの口語表現の多くは一般の人々には理解しがたいかもしれないが、患者から意味を隠すために特別に考案されたものはほとんどないようだ（おそらく、いずれにせよ標準的な医学用語で十分だからだろう）。[ 9 ]
反言語の概念は、言語学者のマイケル・ハリデーによって初めて定義され研究されました。彼はこの用語を反社会の共通語を説明するために使用しました。[ 10 ]反社会とは、より大きな社会に代わるもの、あるいは抵抗するものとして、意図的に作られた小さな独立したコミュニティです。[ 10 ]例えば、アダム・ポドゴレツキはポーランドの囚人からなる反社会を研究し、サンスクリット大学のバクティプラサド・マリックはカルカッタの犯罪者からなる別の反社会を研究しました。[ 10 ]
これらの社会は、外部の人間が自分たちのコミュニケーションを理解できないようにする手段として、また、自分たちの代替的な社会構造のニーズを満たすサブカルチャーを確立する方法として、反言語を発達させる。[ 11 ]反言語は、囚人、 [ 12 ]犯罪者、同性愛者、[ 11 ]およびティーンエイジャー[ 13 ]を含む、社会から疎外された集団の間でのみ使用されるという点で、俗語や専門用語と異なる。反言語は、母語と同じ基本的な語彙と文法を非正統的な方法で使用する。たとえば、反言語は他の言語から単語を借用したり、非慣習的な複合語を作成したり、既存の単語に新しい接尾辞を使用したりします。反言語は、音位転換、音や文字の反転（例：apple からelppa）、または子音の置換を使用して単語を変更することもあります。[ 10 ]したがって、反言語は独特でユニークであり、既存の言語の単なる方言ではありません。
ハリデーはエッセイ「反言語」の中で、トーマス・ハーマン、アダム・ポドゴレツキ、バクティプラサド・マリックの研究を統合し、反言語と、言語コミュニケーションと社会構造の維持との関連性を探求した。このため、反言語の研究は社会学と言語学の両方の研究と言える。ハリデーの研究結果は、言語が反言語とみなされるために満たすべき9つの基準としてまとめることができる。
反言語の例としては、コックニー押韻スラング、CBスラング、ヴェルラン、ポーランドの刑務所のグリプセラ、泥棒の隠語[ 14 ] 、ポラリ[ 15 ]、バンギメ[ 16 ]などがある。
反言語は、作家によって創作され、小説の登場人物によって使用されることがある。これらの反言語には完全な語彙がなく、言語記述のために使用を観察することができないため、既存の反社会が話す言語と同じ方法で研究することはできない。しかし、それらは依然として反言語の研究に使用されている。ロジャー・ファウラーの「フィクションにおける反言語」は、アンソニー・バージェスの『時計じかけのオレンジ』とウィリアム・S・バロウズの『裸のランチ』を分析し、反言語の本質を再定義し、そのイデオロギー的目的を記述している。[ 17 ]
『時計じかけのオレンジ』は、主人公がナドサットと呼ばれる反言語を話す十代の少年である小説の代表的な例である。この言語はしばしば隠語と呼ばれるが、ドルーグの社会階級を通じて維持される社会構造のため、反言語であると主張されている。[ 13 ]
アイルランドのコノート地方の一部では、cant は主にオークション、特に市で行われるオークションを指し（「ダブリンから遠く来た人も含め、カントの男性と女性たちが市でモヒルに集まり、露店を設営し、すぐに商品のオークションを始めた」）、また、会話を意味する（「非常に面白い会話はしばしば「素晴らしいカント」または「クロストーク」と表現された」）。[ 18 ] [ 19 ]
スコットランドでは、関連性のない2つのクレオール語がカントと呼ばれています。スコットランド・カント（主にスコットランド語とロマ語にスコットランド・ゲール語の影響を受けた混合言語）は、低地ロマの人々によって話されています。ハイランド・トラベラーズ・カント（またはBeurla Reagaird）は、先住民族であるハイランド・トラベラーのゲール語を基盤としたカントです。[ 2 ]これらのカントは相互に理解できません。
2009年6月、あるイギリスの刑務所の受刑者たちが、看守には理解できないコミュニケーション手段として「エリザベス朝の隠語」を使用していると報じられたが、使用されている言葉は認められた隠語の規範には含まれていない。[ 20 ]
この言葉は、現代の専門用語の名称を作るための接尾辞としても使用されており、「medicant」は、一般の人にはほとんど理解できない医療専門家が使用する言語の種類を指す用語である。 [ 1 ]
泥棒の隠語は、特に1590年から1615年の間に大衆のパンフレットや劇の特徴となったが、18世紀を通して文学作品に登場し続けた。文学作品が犯罪社会の俗語をどれほど正確に反映していたかには疑問がある。1839年の泥棒は、印刷物で見た隠語は「ジプシー、泥棒、乞食」が当時使っていた隠語とは全く違うと主張した。彼はまた、それぞれが重複する独自の語彙を使用しており、ジプシーはあらゆるものに隠語を持ち、乞食は泥棒よりも低いレベルの言葉遣いをしていたとも述べた。[ 25 ]
自分たちの言語を守ろうと決意した理由を説明するかもしれない。... イギリスの言語学者
マイケル・ハリデーが
反言語と呼ぶもの。
特定のコミュニティや地域で社交の場で使用される非公式なインドネシア語の方言。
ウィキメディア・コモンズにあるカント語関連のメディア