Loading article…
「A load of old cobblers」やその派生語である「what a load of cobblers」、あるいは単に「cobblers!」は、イギリスの俗語で「なんというナンセンス」を意味し、コックニーの押韻俗語で「cobbler's arls」の「balls」（睾丸）を意味する言葉に由来している。このフレーズは 1960 年代から広く使われるようになり、現在でも使用されているが、その起源が忘れ去られるにつれて、時とともに不快感は薄れてきている。
起源
このフレーズはコックニーの押韻スラングとして生まれたもので、「cobblers」は靴屋の錐を指し、「balls」（睾丸）と韻を踏む。例えば、「Nonsense!」を「Balls!」と叫ぶのはその例である。[1] [2]この押韻の使用により、タブー語、この場合は下品な叫び声「balls!」を避けることができる。[3] 「cobblers」がballsの同義語として使われるようになったのは、少なくとも1930年代にまで遡る。[4]
現代の使用
「老いた靴職人の荷物」やそれに似た表現は、1960年代から広く使われるようになった。例えば、西ロンドンに住む2人のボロ屋を主人公にしたイギリスのコメディ番組『ステップトゥー・アンド・サン』（1962-74年）などである。[5]この表現は、イギリス人が移住したオーストラリアやその他の国にも輸出され、 [6]コリンズによれば、タブロイド紙で人気を博したという。[2]
エリック・パートリッジとその後継者たちは、このフレーズとその類似の「cobblers to you!」は、その下品な起源を知らない人々によって頻繁に使用され、それほど不快ではなくなったと述べています。[4] [7]パートリッジは、「cod's wallop」（完全なナンセンス）との比較は避けられないと示唆しています。[7]
2016年、ジェームズ・ダイソン卿は、英国の国際貿易がEU離脱によって損なわれるという懸念は「まったくのナンセンス」だと述べた。[8] ガーディアン紙は2018年にこのフレーズをスポーツコーチのエディー・ジョーンズのコメントを表現するために使用し、「いい試みだったよ、エディー、でもなんて古いナンセンスなんだ」と述べた。[9] 2019年2月、タイムズ紙は美容製品の比較でこのフレーズを使用し、「クリスタルが古いナンセンスだと思うかどうかは別として、あなたは完全に騙されることを保証します...」と述べた。 [10]また、建設業者が石畳をアスファルトで覆った後の見出しでこのフレーズがダジャレとして使われたこともある。[11]
テレビシリーズ「Yes Minister」では、「Equal Opportunities」のエピソードで、登場人物が手紙に使用するコードを説明する際にこの用語が使用されました。「CGSM。これは、Consignment of Geriatric Shoe Manufacturers（老年靴製造業者の委託）の略です。大勢の老靴職人です、大臣。」[12]
参照
参考文献
- ^ マンサー、マーティン H. (2006)。『ワーズワース慣用句辞典』。改訂版。ウェア：ワーズワースエディションズ。p. 40。ISBN 9781840224917。
- ^ ab 「Cobblers'の定義」www.collinsdictionary.com 。 2019年5月7日閲覧。
- ^ アラン、キース。(2014) 言語的意味。ロンドン：ラウトレッジ。p. 251。ISBN 9781134742448。
- ^ ab トム・ダルゼル、テリー・ビクター編 (2013)。『新パートリッジ俗語・非慣習的英語辞典』（第2版）。アビンドン：ラウトレッジ。502ページ。ISBN 978-1-317-37252-3。
- ^ソーン、トニー。(2014)。現代スラング 辞典。第4版。ブルームズベリー。p.102。ISBN 978-1-4081-0220-6。
- ^ 「Cobblers」. World Wide Words . 2019年5月7日閲覧。
- ^ ab パートリッジ、エリック、ポール・ビール（編）（1984）スラングと非慣習的英語辞典。第8版。アビンドン：ラウトレッジ。p.691。ISBN 978-1-317-37252-3。
- ^ ジェームズ・ダイソン卿、ブレグジット貿易に対する懸念を「作り話」と一蹴。プレス・アソシエーション、ガーディアン、2016年6月11日。2019年5月11日閲覧。
- ^ キットソン、ロバート（2018年10月18日）。「イングランドのラグビーが明瞭さを必要としているときに、水は濁っている」。ガーディアン。 2019年5月7日閲覧。
- ^ ローズクォーツを使った最高の美容製品5選。アリス・バーネット＆ハンナ・スケリー、タイムズ、2019年2月14日。2019年5月10日閲覧。（購読が必要）
- ^ 「What a load of old cobblers」マンチェスター・イブニング・ニュース、2013年1月18日。2019年5月10日閲覧。
- ^ https://www.imdb.com/title/tt0751809/quotes/?ref_=tt_trv_qu IMDb [ユーザー生成ソース]
外部リンク
ウィクショナリーの「cobblers」の辞書定義