マーサ・チャン

マーサ・プイ・イウ・チョン（中国語：張佩瑤、1953年 - 2013年）は、翻訳学の研究者、学者であり、香港バプテスト大学の翻訳学科長^[1]、翻訳センター所長であった。^{[2]彼女は、2006年に出版された}『中国語翻訳論集』第1巻で最もよく知られている。彼女は死去した時点で、同集の第2巻を執筆中であった。彼女はまた、翻訳理論、文芸翻訳、翻訳史の分野でも著名であった。^[3]

チャン教授は翻訳学の国際化における先駆的な学者であり、この学問のヨーロッパ中心主義に注目を集め、中国語翻訳理論の知名度向上に貢献した。^{[4]チャン教授の}『The Translator』特別号での活動は、アジアの翻訳問題に焦点を当てることで、非ヨーロッパの視点を提供することに貢献した。^[5]チャン教授は、中国語翻訳の概念を非中国人読者に説明する取り組みにおいて、翻訳における比較研究の役割に関心を持っていた。^[6]チャン教授は、文化や伝統の違いを打ち消すために、外国の概念を身近な言葉で説明することを選択した。^[6]

香港人文科学院は彼女に敬意を表してマーサ・チャン翻訳図書賞を授与した。

• (1997)『オックスフォード現代中国ドラマ選集』オックスフォード：オックスフォード大学出版局
• (2005)「翻訳する」とは「交換する」ことを意味するのか？翻訳（「ファンイ」）を定義しようとする最古の中国語の試みに対する新たな解釈。Target 、第17巻第1号、27-48ページ。
• (2006)翻訳に関する中国語談話集。第 1 巻: 初期から仏教プロジェクトまで(編集)、マンチェスター: セント ジェローム パブリッシング
• (2009)翻訳に関する中国の言説：立場と視点（編集）。The Translator特別号、第15巻、第2号
• (2009) 表現、介入、仲介：翻訳アンソロジストによる中国翻訳の複雑さに関する考察。Translating China。Luo Xuanmin および He Yuanjian 編。ブリストル：Multilingual Matters、171-188 ページ。
• (2010) 『活動主義の再考：清朝後期（1840-1911）の中国における翻訳の力と原動力』、テキストと文脈：イアン・メイソンを称えての翻訳と通訳に関するエッセイ。モナ・ベイカー、メイヴ・オロハン、マリア・カルサダ・ペレス編。マンチェスター：セント・ジェローム、237-258。
• (2011) 中国らしさを軽視することの重要性（軽視）、『翻訳研究』第4巻第1号、41-57ページ
• (2011) 翻訳の再概念化 – 中国語の取り組み、META: Journal des traducteurs vol. 56、第 1 号、1-19。
• (2012) 知識の媒介性と翻訳史研究へのプッシュハンドアプローチ、翻訳研究、第5巻第2号、156-171

• 1992年：ハン・シャオゴン、『帰郷？そしてその他の物語』、1992年
• 1993年：劉蘇拉、『青空、緑海、その他の物語』、1993年
• 1997年:梁平官、『食の風景』、1997年
• 1997年：オックスフォード現代中国ドラマアンソロジー、ジェーン・C・C・ライとの共同編集者および共同翻訳。
• 1997年：100禅仏教テキストからの抜粋、ジェーン・C・C・ライとの共訳
• 1998年：オックスフォード児童百科事典（9巻、2082項目）、編集長（中国語訳）
• 2002年：梁炳官、『苦瓜と旅する』
• 2004年：香港の『An Illustrated Chinese Materia Medica』 (506件)編集長(英語訳)。^[7]

• Cheung教授のAcademia.eduページ
• マーサ・チュン氏による講演「崇高なものから滑稽なものまで：文学翻訳についての考察」